[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

huvi+reisija s <+r'eisija r'eisija r'eisija[t -, r'eisija[te r'eisija[id 1>
турист <туриста м>,
туристка <туристки, мн.ч. род. туристок ж>,
экскурсант <экскурсанта м>,
экскурсантка <экскурсантки, мн.ч. род. экскурсанток ж>

kauba+reisija s <+r'eisija r'eisija r'eisija[t -, r'eisija[te r'eisija[id 1>
коммивояжёр <коммивояжёра м>

– maha võtma v
1. pikali vms asendisse
валить <валю, валишь> / свалить* <свалю, свалишь> кого-что,
валить <валю, валишь> / повалить* <повалю, повалишь> кого-что,
сваливать <сваливаю, сваливаешь> / свалить* <свалю, свалишь> кого-что
■ kõnek maha tapma
убивать <убиваю, убиваешь> / убить* <убью, убьёшь> кого-что
■ kõnek koduloomi
резать <режу, режешь> / зарезать* <зарежу, зарежешь> кого-что,
колоть <колю, колешь> / заколоть* <заколю, заколешь> кого-что,
забивать <забиваю, забиваешь> / забить* <забью, забьёшь> кого-что
haigus võttis mehe maha болезнь свалила мужчину [с ног] kõnek, piltl
võttis vana puu maha он свалил ~ срубил старое дерево
mets võeti maha лес вырубили
sügisel võeti kümme siga maha осенью закололи ~ зарезали десять свиней
2. küljest, otsast v pealt ära võtma, eemaldama
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> кого-что, с чего
uks on hingedelt maha võetud дверь снята с петель ~ с навесок
vana värv tuleb maha võtta старую краску нужно снять ~ удалить
vana auto võeti arvelt maha старую машину сняли с учёта ~ списали [с учёта]
tormihoiatus võeti maha штормовое предупреждение отменили
piletita reisija võeti rongilt maha безбилетного пассажира сняли с поезда piltl
võttis pintsaku maha он снял пиджак
3. maha arvama
высчитывать <высчитываю, высчитываешь> / высчитать* <высчитаю, высчитаешь> что, из чего,
вычитать <вычитаю, вычитаешь> / вычесть* <вычту, вычтешь; вычел, вычла> что, из чего,
отчислять <отчисляю, отчисляешь> / отчислить* <отчислю, отчислишь> что, от чего, из чего
■ vähendama, madaldama, alandama
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что,
понижать <понижаю, понижаешь> / понизить* <понижу, понизишь> что,
сбавлять <сбавляю, сбавляешь> / сбавить* <сбавлю, сбавишь> что kõnek
honorarist võeti maksud maha из гонорара высчитали ~ вычли налоги
ära kihuta, võta gaasi maha! не мчись, убавь газ! / не мчись, сбавь газ! kõnek, piltl
teeleht võtab paistetuse maha подорожник снижает ~ понижает опухлость ~ отёчность / подорожник снимает опухлость ~ отёчность piltl
poisil võeti käitumishinne maha мальчику снизили оценку за поведение
paistab, et oled maha võtnud ты, кажется, потерял в весе / ты, кажется, сбавил в весе kõnek
4. kõnek [ametist] sunniviisil vabastama
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> кого-что piltl
ta võeti direktori kohalt maha его сняли с должности директора

proovi+reisija s <+r'eisija r'eisija r'eisija[t -, r'eisija[te r'eisija[id 1>
ettevõtte rändagent
коммивояжёр <коммивояжёра м>,
вояжёр <вояжёра м>

reisija s <r'eisija r'eisija r'eisija[t -, r'eisija[te r'eisija[id 1>
1. see, kes reisib
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
путник <путника м>,
путница <путницы ж>,
вояжёр <вояжёра м> van
kaasreisija спутник / спутница
lõbureisija турист / туристка / экскурсант / экскурсантка
2. sõidukis sõitja
пассажир <пассажира м>,
пассажирка <пассажирки, мн.ч. род. пассажирок, дат. пассажиркам ж>

reisi+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
reisija, rändur
путешественник <путешественника м>,
путешественница <путешественницы ж>,
странник <странника м>,
странница <странницы ж>,
путник <путника м>,
путница <путницы ж>,
вояжёр <вояжёра м> van
ta on kirglik reisimees он страстный путешественник

sõidu+õigus
reisija õigus bussis vm transpordivahendis sõita, hrl seda tõendava pileti vm dokumendi esitamisel
право на проезд

sõitja s <s'õitja s'õitja s'õitja[t -, s'õitja[te s'õitja[id 1>
1. reisija, sõiduvahendi kasutaja
пассажир <пассажира м>,
пассажирка <пассажирки, мн.ч. род. пассажирок, дат. пассажиркам ж>
■ hobusõidukis
седок <седока м>,
ездок <ездока м>
bussisõitja пассажир автобуса
eessõitja едущий впереди
juhusõitja случайный пассажир
meresõitja моряк / мореплаватель
ekskursioonile sõitjaid kogunes kenake hulk желающих поехать на экскурсию набралось довольно много
2. võidusõitja
гонщик <гонщика м>,
гонщица <гонщицы ж>