[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nõuka+aeg
kõnek Nõukogude aeg
совок <совка м> hlv,
совдепия <совдепии ж> hlv
nõukaaja religioon oli riigiplaan государственный план был в совдепии священной коровой

polüteistlik adj <polüte'istl'ik polüte'istliku polüte'istl'ikku polüte'istl'ikku, polüte'istlik/e ~ polüte'istl'ikku[de polüte'istl'ikk/e ~ polüte'istl'ikku[sid 25>
политеистический <политеистическая, политеистическое>
polüteistlik religioon политеистическая религия

religioon s <religi'oon religiooni religi'ooni religi'ooni, religi'ooni[de religi'ooni[sid ~ religi'oon/e 22>
usund, usk
религия <религии ж>,
вероисповедание <вероисповедания с>,
вера <веры ж>,
верование <верования с> van,
исповедание <исповедания с> liter
idamaised religioonid восточные религии
maailmareligioon мировая религия
ristiusk on üks suuri religioone христианство -- одна из великих религий

religiooni+psühholoogia
psühholoogia haru, mis uurib, kuidas religioon on seotud inimese hingeelu ja käitumisega
религиозная психология

suur+religioon
maailmas väga laialdaselt levinud usund (nt kristlus, islam, budism)
великая религия

tava+mõiste
igapäevaelus vahetu kogemuse kaudu kujunenud teadmine, arusaam millestki (nt et maakera on lapik)
обычное понимание,
стандартное понимание
ta pole tavamõistes normaalne ema она - ненормальная мама в стандартном понимании
budism ei ole religioon tavamõistes буддизм - это не религия в обычном понимании

usk s <'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid ~ 'usk/e 22>
1. kindel sisemine arusaam; veendumus jumaliku vm üleloomuliku võimu olemasolus
вера <веры sgt ж>
muinasusk folkl древнее верование
usk, lootus ja armastus вера, надежда, любовь
usk haldjaisse вера в волшебство
kindel usk taassündi твёрдая вера в реинкарнацию
sai pelgalt usu jõul terveks он выздоровел только благодаря вере
2. kindlustunne kellegi suhtes; veendumus mingi nähtuse mõjus
вера <веры sgt ж>,
уверенность <уверенности sgt ж>,
убеждение <убеждения с>,
убеждённость <убеждённости sgt ж>
■ lootus
надежда <надежды ж>
eluusk вера в жизнь
eneseusk ~ usk enesesse ~ endasse вера в себя ~ в свои силы
tulevikuusk ~ usk tulevikku вера в будущее
ema usk oma poja andesse вера матери в талант сына
ta on kaotanud usu inimestesse он утратил ~ потерял веру в людей / он разуверился в людях / он больше не верит людям
see sündmus kõigutas mu usku demokraatiasse это событие пошатнуло мою веру в демократию piltl
arst kinnitas haige usku paranemisse врач поддержал надежду больного на поправку
tal oli kindel usk ettevõtmise edusse он был совершенно убеждён в успехе дела
3. igapäevakeeles: religioon
вера <веры sgt ж>,
вероисповедание <вероисповедания sgt с>,
религия <религии ж>
juudi usk еврейское ~ иудейское вероисповедание / иудейство / иудаизм
oma usku vahetama переходить/перейти* в другую веру
ta on luteri usku он лютеранин / он исповедует лютеранство / он лютеранского вероисповедания
rahvas pöörati muhamedi usku народ обратили в мусульманство

usund s <usund usundi usundi[t -, usundi[te usunde[id 2>
religioon
религия <религии ж>,
вероисповедание <вероисповедания с>,
вера <веры ж>,
верование <верования с> van,
исповедание <исповедания с> liter,
религиозный культ
monoteistlikud usundid монотеистические религии
maailmausund мировая религия
muinasusund folkl древнее верование
rahvausund folkl народное верование
uususund новая вера