[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kapitali+rent
maj liising, mille puhul rendimaksed kogunevad vara väljaostuks ja rendimaksete lõppedes saab rendi maksja vara endale
финансовый лизинг,
капитальный лизинг,
капитальная аренда

kasutus+rent
maj liising, mille puhul vara läheb rendimaksete lõppedes rendileandjale tagasi
операционная аренда,
операционный лизинг

konverentsi+tehnika
konverentsidel, seminaridel jm kasutatavad seadmed ja vahendid (nt videoprojektor, digitahvel, mikrofon, sünkroontõlkeaparatuur)
оборудование для конференций
konverentsitehnika rent аренда оборудования для конференций

pilve+teenus
veebipõhise rakenduse või ressursiga seotud teenus (nt andmete varundamine ettevõttest väljapoole, virtuaalserveri rent jms)
облачный сервис

poole+tera+rent s <+r'ent rendi r'enti r'enti, r'enti[de r'enti[sid ~ r'ent/e 22>
aj
издольщина <издольщины sgt ж>,
испольщина <испольщины sgt ж>,
половничество <половничества sgt с>

raha+rent s <+r'ent rendi r'enti r'enti, r'enti[de r'enti[sid ~ r'ent/e 22>
rahas tasutav rent
денежная рента,
денежный оброк aj
üleminek teorendilt raharendile переход от отработочной ренты на денежную [ренту] / коммутация aj
talud olid raharendil крестьянские дворы ~ усадьбы были на денежной ренте

rent s <r'ent rendi r'enti r'enti, r'enti[de r'enti[sid ~ r'ent/e 22>
1. kinnisvara ajutine kasutamine, rendivahekord
аренда <аренды sgt ж>,
наём <найма sgt м>
maad rendile andma сдавать/сдать* ~ отдавать/отдать* землю в аренду
ruumi rendile andma сдавать/сдать помещение в наём
võtsime talu rendile мы взяли хутор в аренду / мы заарендовали хутор / мы откупили хутор aj
2. tasu sellise kasutamise eest, rendimakse
наёмная плата,
арендная плата,
аренда <аренды sgt ж> kõnek
odav rent дешёвая ~ невысокая аренда kõnek
renti maksma платить/оплатить* аренду чего kõnek / вносить/внести* аренду за что kõnek
peremees tõstis renti хозяин повысил арендную плату
elas talust saadavast rendist он жил на получаемый с хутора рентный доход / он жил рентой ~ на ренту с хутора
3. maj omaniku tulu rentnikule kasutada antud vara eest
рента <ренты ж>,
оброк <оброка м> aj,
оброчный доход
loonusrent ~ naturaalrent aj натуральный оброк / оброк натурой
pooleterarent aj испольщина / издольщина
raharent aj денежная рента / денежный оброк aj
teorent aj отработочная рента