|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit
baar1 s <b'aar baari b'aari b'aari, b'aari[de b'aari[sid ~ b'aar/e 22>
väike restoran v kohvik
бар <бара м>
grillbaar гриль-бар
jäätisebaar кафе-мороженое
piimabaar молочный бар
toidubaar закусочная
veinibaar винный бар
hotelli baar бар гостиницы
gurmee+restoran
eriti rikkaliku veinivaliku ja hõrkude roogadega kõrgetasemeline restoran
ресторан для гурманов
lokaal s <lok'aal lokaali lok'aali lok'aali, lok'aali[de lok'aali[sid ~ lok'aal/e 22>
restoran
ресторан <ресторана м>,
бар <бара м>
noobel adj <n'oobel n'oobli n'oobli[t -, n'oobli[te n'ooble[id 2>
elegantne, peen
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>,
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
noobel daam элегантная дама
noobel õhtukleit элегантное ~ изящное вечернее платье
noobel limusiin элегантный ~ фешенебельный лимузин
noobel restoran фешенебельный ресторан
noobel seltskond изысканное общество
elab nooblis villas живёт на фешенебельной вилле
nõude+pesija s <+pesija pesija pesija[t -, pesija[te pesija[id 1>
посудомойщик <посудомойщика м>,
посудомойщица <посудомойщицы ж>,
судомойка <судомойки, мн.ч. род. судомоек ж>,
посудомойка <посудомойки, мн.ч. род. посудомоек ж> kõnek,
мойщик посуды,
мойщица посуды
sai haigla kööki nõudepesijaks он устроился посудомойщиком ~ она устроилась посудомойщицей в больничной столовой
restoran vajab nõudepesijat ресторану требуется посудомойщик
peen adj <p'een peene ~ p'eene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
1. väikese läbi- ja ümbermõõduga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
peened taimevarred тонкие стебли растений
peened nõtked oksad тонкие гибкие ветки
peened vardad тонкие спицы
peente kontsadega kingad туфли на тонком каблуке
peene otsaga pintsel кисть с тонким кончиком
hästi peen niit очень тонкая нитка
peen linane riie тонкая льняная ткань
peene villaga lammas тонкорунная овца
pikad peened sõrmed длинные тонкие пальцы
peene pihaga neiu тонкая в талии девушка / с тонким станом девушка
peene kondiga naine хрупкая женщина / женщина тонкого сложения / узкая в кости женщина
peened kortsud näos тонкие ~ мелкие морщинки на лице
kivimi peened lõhed тонкие расселины ~ расщелины в горной породе
2. pisikestest osakestest koosnev
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
peen liiv мелкий песок
peen jahu мука мелкого помола
peened haavlid мелкая дробь
peen sõel мелкое сито
tibas peent vihma моросил мелкий дождь
klaas purunes peenteks kildudeks стекло разбилось вдребезги ~ на мелкие осколки
pohlad on tänavu peened брусника в этом году мелкая
peeneks hakitud muna мелко накрошенное яйцо
peeneks raiutud kapsalehed мелко нашинкованная ~ разрубленная капуста
lõhkus puud peeneks он мелко расколол дрова
tal on tihe peen käekiri у него мелкий почерк
3. detailne, filigraanne, peenike
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
филигранный <филигранная, филигранное>
■ täpne
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны; точнейший>
peen töö точная ~ филигранная ~ ажурная работа
peen nikerdus тонкая резьба
peened mõõteriistad точные измерительные приборы
peen kõrv тонкий слух
peen vaist тонкое чутьё
kõige peenemate üksikasjadeni läbimõeldud kava план, продуманный до тонкостей ~ до тончайших подробностей
4. rafineeritud
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое; изощрён, изощрённа, изощрённо>,
утончённый <утончённая, утончённое; утончён, утончённа, утончённо>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
■ elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
■ noobel, uhke
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
■ peenutsev
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
форсистый <форсистая, форсистое; форсист, форсиста, форсисто> madalk
peened road изысканные ~ утончённые блюда
peened veinid тонкие ~ изысканные вина
peen kübar элегантная ~ изящная шляпа
peen prantsuse lõhnaõli тонкие ~ изысканные ~ утончённые французские духи
peen lõhn тонкий ~ изысканный ~ утончённый аромат
peen restoran ресторан люкс / шикарный ресторан kõnek
peen maitse тонкий ~ изощрённый ~ утончённый ~ изысканный вкус
peen välimus элегантный вид
peen salong великосветский салон
peen daam элегантная дама
peened kombed изысканные манеры
5. vaevumärgatav, varjatud, kerge; asjatundlik, sügav; peenejooneline; hääle kohta: kõrge, hele
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
peen naeratus тонкая ~ едва заметная улыбка
peen vihje тонкий намёк
peen iroonia тонкая ~ скрытая ирония
peen inimestetundja тонкий знаток людей ~ психолог
peen psühholoogiline analüüs тонкий психологический анализ
peen diplomaatia тонкая дипломатия
autori peen isikupära глубокая индивидуальность автора
peen profiil тонкий профиль
peened näojooned тонкие черты лица
räägib peene häälega говорит тонким голосом
kostab peent vilinat слышится тонкий свист
6. riukalik
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое; ухищрён, ухищрённа, ухищрённо>
peen suli тонкая бестия kõnek
peen trikk ухищрённый ~ ловкий трюк
ajab peent poliitikat ведёт тонкую политику kõnek
7. raha kohta: väikese väärtusega
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
kas te saate mul sajakroonise peenemaks vahetada? вы можете разменять мне сто крон?
peent raha oli tal ainult mõnikümmend senti мелочи у него было всего несколько десятков центов
pizzeria [pitseeria]
pitsabaar, -restoran, -müükla
пиццерия <пиццерии ж>
rahvus+restoran
restoran, kus pakutakse rahvusroogi
национальный ресторан
kreeka rahvusrestoran Tallinnas греческий ресторан в Таллинне
resto s <resto resto resto[t -, resto[de resto[sid 16>
kõnek restoran
ресторанчик <ресторанчика м> dem
restoran s <restoran restorani restorani restorani, restorani[de restoran/e 19>
ресторан <ресторана м>,
ресторация <ресторации ж> van
esindusrestoran представительный ~ солидный ресторан
kalarestoran рыбный ресторан
luksusrestoran ресторан люкс / шикарный ресторан kõnek
suverestoran летний ресторан
vabaõhurestoran ресторан под открытым небом
restoran+vagun s <+vagun vaguni vaguni[t -, vaguni[te vagune[id 2>
вагон-ресторан <вагон[а]-ресторана м>
sumisema v <sumise[ma sumise[da sumise[b sumise[tud 27>
1. putukate kohta: suminat kuuldavale laskma
жужжать <-, жужжит>,
гудеть <-, гудит>,
зудеть <-, зудит> kõnek,
зудить <-, зудит> kõnek
kärbsed sumisevad мухи гудят ~ жужжат
aed sumiseb mesilastest сад гудит от жужжания пчёл
2. inimhäälte kohta
гудеть <-, гудит>
kohvik sumiseb jutust в кафе стоит гул голосов
restoran sumises külastajatest ресторан гудел от наплыва посетителей
rahvamurd lõi sumisema толпа загудела
koolimaja sumises mesilaspuuna здание школы гудело словно улей
3. esemete kohta
шуметь <-, шумит>,
шипеть <-, шипит>,
пищать <-, пищит>
teekann sumiseb köögis чайник шумит ~ шипит на кухне
katel sumiseb keeda вода бурлит ~ клокочет в котле
filmikaamerad lõid sumisema кинокамеры застрекотали
4. enesetunde kohta
гудеть <-, гудит>,
шуметь <-, шумит>,
звенеть <-, звенит>
joodud viinast hakkas pea[s] sumisema выпитая водка ударила в голову kõnek
taimetoidu+restoran
taimetoidule spetsialiseerunud restoran
вегетарианский ресторан
toidu+koht
restoran, kohvik, söökla vms toitlustusasutus
место питания,
точка общепита kõnek
linna kõige populaarsem toidukoht самое популярное в городе место питания
täis+jõuline adj; täie+jõuline adj
täies mahus, täie jõuga tegutsev, toimuv vms
в полную силу,
полноценный <полноценная, полноценное, полноценен, полноценна>
see pole mitte ainult hubane kohvik, vaid ka täisjõuline restoran это не только уютное кафе, но и полноценный ресторан
õhtuselt adv <'õhtuselt>
по-вечернему
õhtuselt jahe õhk по-вечернему прохладный воздух
maja jäi õhtuselt vaikseks в доме наступил вечерний покой / в доме воцарилась вечерняя тишина piltl
restoran sumises õhtuselt ресторан наполнился вечерним гулом
õlle+restoran
suure õllevalikuga restoran
пивной ресторан