[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

digi+retsept
arsti elektrooniline ettekirjutus, mis saadetakse arsti arvutist interneti teel otse retseptikeskusesse ning mille alusel patsiendile väljastatakse apteegist sobiv ravim (isikut tõendava dokumendi alusel)
электронный рецепт

prilli+retsept
silmaarsti (kirjalik) ettekirjutus, mille alusel patsiendile väljastatakse prillid
рецепт на очки
mulle kirjutati prilliretsept välja мне выписали рецепт на очки

retsept s <rets'ept retsepti rets'epti rets'epti, rets'epti[de rets'epti[sid ~ rets'ept/e 22>
1. arstitäht
рецепт <рецепта м>
arst kirjutas retsepti врач выписал рецепт
2. [segu] koostise ja valmistamise kirjeldus
рецепт <рецепта м>
joogiretsept рецепт напитка
toiduretsept кулинарный рецепт
kokaraamatu retseptid рецепты в поваренной книге / рецепты [из] кулинарной книги
kirjutasin retsepti üles я записала рецепт
3. piltl valmis õpetus v tegevusjuhis
[готовый] рецепт чего, на что kõnek,
[верный] способ [достигнуть] чего
eluõnne retsept секрет счастья ~ успеха
mul on ämmaga läbisaamiseks oma retsept у меня [есть] свой способ взаимоотношений с тёщей

soolamine
mingi toiduaine töötlemine keedusoola abil
засолка <засолки sgt ж>,
засол <засола sgt м>,
посол <посола sgt м>,
соление <соления sgt с>
kurkide soolamise retsept рецепт засолки огурцов
kalasoolamine соление рыбы
vürtsikilu килька пряного посола