[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ese s <ese eseme ese[t -, eseme[te eseme[id 4>
предмет <предмета м>,
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>,
изделие <изделия с>
nüri ese тупой предмет
uus ese новая вещь / новый предмет
kootud esemed вязаные изделия
hinnalised esemed ценные вещи
iluese украшение / предмет украшения
klaasese предмет из стекла / стеклянный предмет
luksusese предмет роскоши
metallese металлический предмет / металлическое изделие
mälestusese памятная вещь / сувенир
mööbliese предмет мебели
portselanese фарфоровый предмет / изделие из фарфора
riietusese предмет одежды
tarbeese предмет потребления
väärisese драгоценное изделие / драгоценность

hilp s ‹hrl mitmuses› <h'ilp hilbu h'ilpu h'ilpu, h'ilpu[de h'ilpu[sid ~ h'ilp/e 22>
1. kulunud riietusese
тряпки <тряпок pl>,
тряпьё <тряпья sgt с>,
лохмотья <лохмотьев plt>,
ветошь <ветоши sgt ж>
vanad hilbud старые тряпки ~ лохмотья
viletsad hilbud ветошь / тряпьё
käib lausa hilpudes ringi ходит в одних тряпках ~ лохмотьях / одевается в одни тряпки ~ лохмотья
2. hlv naise riietus
тряпки <тряпок pl>
odavad hilbud дешёвые тряпки
kulutab raha hilpude peale она тратит деньги на тряпки
pane mõni puhtam hilp selga надень что-нибудь почище
3. riidelapp, riideräbal
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>,
ветошка <ветошки, мн.ч. род. ветошек ж> kõnek
kirjutest hilpudest tekk одеяло, сшитое из пёстрых лоскутов

jakk1 s <j'akk jaki j'akki j'akki, j'akki[de j'akki[sid ~ j'akk/e 22>
riietusese
жакет <жакета м>,
кофта <кофты ж>,
кофточка <кофточки, мн.ч. род. кофточек ж> dem,
куртка <куртки, мн.ч. род. курток ж>,
курточка <курточки, мн.ч. род. курточек ж> dem,
жакетка <жакетки, мн.ч. род. жакеток ж> kõnek
villane jakk шерстяной жакет
kootud jakk вязаный жакет / вязаная кофта / вязаная жакетка kõnek
kostüümijakk костюмный жакет
lastejakk детская кофта ~ куртка
naistejakk [женский] жакет
pidžaamajakk пижамная куртка
suusajakk лыжная куртка
jakk on liiga lai жакет слишком широк ~ широкий

kalts s <k'alts kaltsu k'altsu k'altsu, k'altsu[de k'altsu[sid ~ k'alts/e 22>
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж> kõnek, ka piltl,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
■ räbaldunud riietusese
ветошь <ветоши sgt ж>,
лохмотья <лохмотьев plt>,
тряпки <тряпок pl> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek, hlv,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
отрепья <отрепьев pl> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
hunnik vanu kaltse куча ветоши / куча тряпья kõnek
kaltsudest põrandariie тряпичный половик
käsi kaltsu sisse pühkima вытирать/вытереть* руки тряпкой
käib kaltsudes nagu kerjus ходит в лохмотьях, как нищий
sa pole mees, vaid kalts piltl ты не мужчина, а тряпка kõnek

kimono s <kimono kimono kimono[t -, kimono[te kimono[id 1>
jaapani riietusese
кимоно <нескл. с>

liru adj s <liru liru liru -, liru[de liru[sid 17>
1. adj kõnek õhuke, hõre
редкий <редкая, редкое; редок, редка, редко, редки; реже, редчайший>,
сквозной <сквозная, сквозное>
■ kõnek vähe vastupidav
непрочный <непрочная, непрочное; непрочен, непрочна, непрочно, непрочны>
liru riie редкая ~ сквозная ~ непрочная ткань / дрянная ткань kõnek
2. s kõnek selline riietusese
tekiliru дрянное одеяльце
sellist liru ei tasu osta такую дрянь не стоит покупать

moe+rõivas
‹hrl mitmuses› parasjagu moes olev, stiilne riietusese
модная одежда
soodsa hinnaga moerõivad модная одежда по льготной цене

märgu+riietus
liikleja vm märgatavuse suurendamiseks mõeldud riietusese (nt ohutusvest vm)
сигнальная одежда

nahk+rõivas
‹hrl mitmuses› nahast valmistatud riietusese
предмет одежды из кожи,
кожаная одежда
nahkrõivas ei karda vett кожаная одежда не боится воды

põll s <p'õll põlle p'õlle p'õlle, p'õlle[de p'õlle[sid ~ p'õll/i 22>
1. riietusese
передник <передника м>,
фартук <фартука м>
kirju põll пёстрый передник ~ фартук
köögipõll кухонный передник ~ фартук
nahkpõll кожаный фартук
pidupõll праздничный передник
puldanpõll парусиновый фартук
pulmapõll свадебный передник
vormipõll форменный передник
valgetes põlledes ~ valgete põlledega ettekandjad официантки в белых передниках
sidus ~ pani endale põlle ette она надела передник ~ фартук / она подвязалась передником ~ фартуком
töölistel on presendist põlled ees рабочие в презентовых фартуках
võttis põlle eest она сняла передник ~ фартук
ema kuivatas käed põlle külge ~ põlle мать вытерла руки передником ~ фартуком ~ об фартук
tüdruk korjas õunad põlle девочка собрала яблоки в передник
2. kaitsev v varjav kate
фартук <фартука м>
poripõll фартук от грязи
supordipõll tehn фартук суппорта
vankripõll фартук тарантаса ~ телеги
►
▪ põlle lappima folkl pruudile annetusena pulmas põlle sisse raha korjama латать передник; собирать на свадьбе деньги для молодожёнов в передник невесты

riide+hilp s <+h'ilp hilbu h'ilpu h'ilpu, h'ilpu[de h'ilpu[sid ~ h'ilp/e 22>
kõnek riietusese
одёжка <одёжки, мн.ч. род. одёжек, дат. одёжкам ж>,
одёжа <одёжи ж>,
одёжина <одёжины ж> madalk
■ riided
тряпки <тряпок, дат. тряпкам pl> hlv,
тряпьё <тряпья sgt с> hlv
närused riidehilbud рвань / рваньё madalk
ema kohendas laste riidehilpe мать чинила детскую одёжку
tüdruk uhkeldab uute riidehilpudega девчонка красуется в новых тряпках hlv
mees ostis naisele hulga uusi riidehilpe муж накупил жене кучу нового тряпья hlv
pane endale ometi mõni riidehilp ümber! натяни на себя хоть какую-то тряпицу!

riide+kalts s <+k'alts kaltsu k'altsu k'altsu, k'altsu[de k'altsu[sid ~ k'alts/e 22>
riideräbal
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek,
ветошка <ветошки, мн.ч. род. ветошек, дат. ветошкам ж> kõnek
■ riietusese
лохмотья <лохмотьев plt>,
тряпки <тряпок, дат. тряпкам pl> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek, hlv,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
отрепья <отрепьев pl> kõnek,
барахло <барахла sgt с> kõnek
toppis riidekaltsuga prao kinni он заткнул щель тряпицей ~ ветошкой kõnek
aja oma riidekaltsud selga! надень свои тряпки! kõnek

riide+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. tükk riiet
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
тканина <тканины ж>,
лоскут [ткани]
■ kalevist
суконка <суконки, мн.ч. род. суконок, дат. суконкам ж>
■ lõigatud
отрез <отреза м>,
отрезок <отрезка м>
■ kangalaiune
полотнище <полотнища с>
taskurätikust suurem riidetükk лоскут, чуть больше носового платка
seelikuks sobiv riidetükk отрез на юбку / полотнище, подходящее для юбки
2. kõnek riietusese
одёжа <одёжи ж>,
одёжка <одёжки, мн.ч. род. одёжек, дат. одёжкам ж>,
одёжина <одёжины ж> madalk
kuub oli ta ainuke soojem riidetükk пиджак был его единственной тёплой одёжей
iga riidetükk passis talle imehästi selga любая одёжина сидела на нём безукоризненно madalk
käis terve talve ühe ja sama riidetükiga он ходил всю зиму в одной и той же одёжке

riie s <riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
1. tekstiilmaterjal, kangas
ткань <ткани ж>,
материал <материала м>,
полотно <полотна, мн.ч. им. полотна, род. полотен, дат. полотнам с>,
полотнище <полотнища с>,
материя <материи ж> kõnek
kirju riie пёстрая ткань / разноцветный материал
pleegitatud riie отбельная ~ отбелённая ткань
ruuduline riie клетчатая ткань / ткань в клетку
triibuline riie полосатая ткань / полосушка van, murd
ühevärviline riie одноцветная ~ однотонная ткань
täisvillane riie шерстяная ткань
atlassriie атласная ткань / атлас
elastikriie эластик
kanep[i]riie пеньковая ткань / посконь
käteräti[ku]riie полотенечная ткань
lausriie нетканое полотно
pluusiriie материал ~ ткань на блузку ~ на кофту ~ на рубашку / рубашечная ткань
puuvill[a]riie бумажная ~ хлопчатобумажная ткань
staapelriie штапельная ткань
trikooriie трико / трикотаж / трикотажное полотно
vaheriie прокладочная ткань / прокладка kõnek
voodririie подкладочная ткань
riiet kuduma ткать/соткать* полотно
õhukesest riidest kleit платье из тонкой ткани ~ из тонкого материала
sellest riidest ei saa head ülikonda из этого материала хороший костюм не получится
2. ‹hrl mitmuses› riietusese, rõivas
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
костюм <костюма м>,
наряд <наряда м>
uued riided новая одежда / новое платье
kulunud riided изношенная ~ поношенная одежда
soojad riided тёплая одежда
erariie гражданская одежда
kooliriie школьная форма
peoriided ~ piduriided наряды / тряпки kõnek, hlv
pühapäevariie выходной костюм
supelriided купальный костюм
talveriided зимняя одежда / одежда на зиму
tööriie рабочая одежда / рабочий костюм / роба kõnek
üleriie верхняя одежда / верхнее платье
pane kuivad riided selga! надень сухую одежду!
võttis riided seljast [ära] он разделся / он снял с себя одежду / он скинул одежду kõnek
vabastas end riietest он сбросил ~ стащил с себя одежду kõnek
ema õmbleb mulle ise riideid мама сама шьёт мне одежду
oota, ma vahetan oma riided ära подожди, я переоденусь
3. kogumõistet väljendavana: riietus
одежда <одежды sgt ж>,
гардероб <гардероба м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с>
riide[sse] panema одеваться/одеться* / надевать/надеть* что / облачаться/облачиться* в одежду
riidest lahti võtma раздевать/раздеть* кого / раздеваться/раздеться*
elamiseks on vaja toitu, riiet ja peavarju для житья необходимы еда, одежда и крыша над головой
muretse endale vähemalt korralik riie selga! заведи себе хотя бы приличный гардероб! kõnek
miks sa nii kerge riidega välja tulid? почему ты вышел в такой лёгкой одежде? / почему ты вышел налегке? kõnek
öeldakse, et riie teeb inimese говорят, что о человеке судят по внешности
oled sa riides? ты уже оделся ~ одет?
ta on alati puhtalt ja korralikult riides он всегда опрятно одевается ~ одет
riides on ta nagu vana kaltsakas ходит в отрепьях kõnek / одевается как оборвыш kõnek
käib hästi riides одевается хорошо ~ со вкусом
4. liitsõna järelosana: mõni muu tekstiilmaterjalist tarbeese
asemeriided постельное бельё / постельные принадлежности / постель
põrandariie половик

riietus+ese s <+ese eseme ese[t -, eseme[te eseme[id 4>
riideese
предмет одежды
■ riided
одежда <одежды sgt ж>
naiste riietusesemed предметы женской одежды ~ женского туалета / женская одежда

rõivas s <rõivas r'õiva rõivas[t -, rõivas[te r'õiva[id 7>
riietusese; riietus
одежда <одежды sgt ж>,
платье <платья sgt с>,
наряд <наряда м>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>
liibuvad rõivad обтягивающая одежда / одежда в обтяжку kõnek
alusrõivas нижнее ~ нательное бельё
kaitserõivas защитная одежда
leinarõivas траурная одежда / траур
meesterõivad мужская одежда, мужское платье
rahvarõivas национальный костюм
talirõivas, talverõivas зимняя одежда
ülerõivas верхняя одежда / верхнее платье
mustas rõivas matuselised поминальщики в чёрном kõnek / одетые в чёрное поминальщики kõnek
rõivaid seljast võtma раздеваться/раздеться* / снимать/снять* одежду

sari1 s <sari sari sari -, sari[de sari[sid 17>
India naise riietusese
сари <нескл. с>

siid s <s'iid siidi s'iidi s'iidi, s'iidi[de s'iidi[sid ~ s'iid/e 22>
kiudaine; sellest valmistatud niit v lõng; riie; sellest materjalist riietusese
шёлк <шёлка, шёлку, предл. в шёлке, в шелку, на шелку, мн.ч. им. шелка м> ka piltl
looduslik siid натуральный шёлк
läikiv siid блестящий шёлк
kunstsiid искусственный шёлк
naturaalsiid натуральный шёлк
tehissiid искусственный шёлк
toorsiid шёлк-сырец
täissiid натуральный шёлк
voodrisiid шёлк на подкладку
siidist lips шёлковый галстук / галстук из шёлка
õmbles siidiga välja pluusi krae она вышила шёлком воротник блузки
ostis kleidi jaoks hinnalist siidi она купила на платье дорогого шёлка ~ шёлку
lapse nahk on pehme nagu siid кожа у ребёнка мягка, как шёлк / у ребёнка шелковистая кожа
daam kandis musta siidi дама одевалась в чёрные шелка
►
▪ siidi vedama отлынивать [от работы]; гонять лодыря madalk

sukk s <s'ukk suka s'ukka s'ukka, s'ukka[de s'ukka[sid ~ s'ukk/i 22>
1. [naiste] riietusese; etn varrastel kootud põlvini ulatuv jalakate
чулок <чулка, мн.ч. род. чулок, дат. чулкам м>
kirjatud sukad узорчатые чулки / чулки с рисунком
õhukesed sukad чулки-паутинка
ihukarva sukad чулки телесного цвета
elastiksukad чулки-эластик
kaitsesukad защитные чулки
naistesukad женские чулки
suka laba ~ suka pöid носок [у] чулка / чулочный носок
paar sukki пара чулок
sukad on jalas keerdus чулки перекрутились
sukad on lontis чулки спустились ~ обвисли / чулки гармошкой kõnek
pani ~ tõmbas sukad jalga она одела ~ надела чулки
käib sukis ~ sukkade väel ходит в одних чулках
magab nagu sukk спит как убитый / спит без задних ног madalk
2. piltl hobuse jala valge alaosa
носочек <носочка м> dem,
чулок <чулка, мн.ч. род. чулок, дат. чулкам м>
valgete sukkadega mära кобыла с белыми чулками
3. tehn hõõgsukk
капильная сетка
►
▪ nagu ~ kui sukk ja saabas два сапога -- пара; куда один ~ одна, туда и другой ~ другая

sõba s <sõba sõba sõba -, sõba[de sõba[sid 17>
1. etn õlgadel v puusade ümber kantav villane [v linane] naiste riietusese
наплечное покрывало,
наплечник <наплечника м>,
плед <пледа м>,
покров <покрова м>,
шаль <шали ж>,
наголовник <наголовника м>
sõbades ~ sõbadega naised женщины в шалях
naisel on sõba ümber женщина окутана ~ завернулась ~ закуталась в шаль
võttis sõba õlgade ümber она накинула на плечи покров
2. tekk, voodikate
одеяло <одеяла с>
►
▪ sõba silma[de]le ~ silma peale ~ silmile saama смежать/смежить* веки
▪ sõba silmale ~ silmile laskma смыкать/сомкнуть* глаза

trikoo s <trik'oo trik'oo trik'oo[d -, trik'oo[de trik'oo[sid ~ trik'o[id 26>
1. tekst trikooriie
трико <нескл. с>,
трикотаж <трикотажа sgt м>,
трикоткань <трикоткани ж>,
трикотажная ткань,
трикотажное полотно,
трикотажный материал
koetrikoo поперечновязаный трикотаж
lõimetrikoo основовязаный трикотаж
puuvilltrikoo ~ puuvillane trikoo хлопчатобумажная трикоткань
trikoost kleit трикотажное платье / платье из трикотажа ~ из трикоткани
2. riietusese
трико <нескл. с>
maadlustrikoo трико борца / борцовское ~ борцовое трико kõnek
päevitustrikoo ~ supeltrikoo пляжный ~ купальный костюм
võimlemistrikoo гимнастический костюм
maadlejad esinesid trikoodes борцы выступали в трико

vabaaja+rõivas
‹hrl mitmuses› vabal ajal kandmiseks mõeldud riietus või riietusese
одежда для досуга
vabaajarõivais on aktuaalne velvet в одежде для досуга актуален вельвет

väel adv, postp [kelle/mille] <v'äel>
1. postp [kelle/mille] teat riietusese seljas v jalas
в одном чём
käib ringi aluspesu väel расхаживает в одном нижнем ~ нательном белье
oli välja tulnud ainult kampsuni väel она вышла в одной только кофте
tuli sokkide väel tuppa он зашёл [в комнату] в одних носках
2. adv liitsõna järelosana
kleidiväel в одном платье
särgiväel в одной рубашке
vestiväel в одном жилете

väele adv, postp [kelle/mille] <v'äele>
1. postp [kelle/mille] teat riietusese selga v jalga
võttis end päevitusriiete väele она разделась, оставшись в одном пляжном ~ купальном костюме
2. adv liitsõna järelosana
kleidiväele [оставшись] в одном платье