[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kakleja s <k'akleja k'akleja k'akleja[t -, k'akleja[te k'akleja[id 1>
драчун <драчуна м> kõnek,
драчунья <драчуньи, мн.ч. род. драчуний ж> kõnek
■ riiukukk
забияка <забияки м и ж> kõnek,
задира <задиры м и ж> kõnek

lööma+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
suur kakleja, löömar
драчун <драчуна м> kõnek,
громила <громилы м> kõnek,
молодчик <молодчика м> kõnek, hlv,
молодец <молодца, мн.ч. им. молодцы, род. молодцов м> kõnek, hlv
■ mürgeldaja
буян <буяна м> kõnek
■ riiukukk, tülinorija
задира <задиры м и ж> kõnek,
забияка <забияки м и ж> kõnek
■ külmrelvaga tapleja
головорез <головореза м> kõnek

riiu+kukk s <+k'ukk kuke k'ukke k'ukke, k'ukke[de k'ukke[sid ~ k'ukk/i 22>
piltl riiakas inimene, tülinorija
забияка <забияки м и ж> kõnek,
задира <задиры м и ж> kõnek,
драчун <драчуна м> kõnek,
драчунья <драчуньи, мн.ч. род. драчуний, дат. драчуньям ж> kõnek,
вояка <вояки м> iroon,
заноза <занозы м и ж> kõnek,
петух <петуха м> kõnek
vanamees on tuntud suure riiukukena старик известен как большой забияка kõnek / старик слывёт большим забиякой kõnek
riiukukkede käed tõmbusid rusikasse вояки наставили кулаки kõnek
püüdsime riiukukki lahutada мы попытались разнять драчунов ~ петухов kõnek

tüli+norija s adj <+norija norija norija[t -, norija[te norija[id 1>
1. s see, kes tüli norib, riiukukk
придира <придиры м и ж> kõnek,
задира <задиры м и ж> kõnek,
забияка <забияки м и ж> kõnek,
сварливец <сварливца м> kõnek,
сварливица <сварливицы ж> kõnek,
драчун <драчуна м> kõnek,
драчунья <драчуньи, мн.ч. род. драчуний, дат. драчуньям ж> kõnek,
петух <петуха> kõnek, piltl
olen tülinorijaks muutunud я стал придирой ~ задирой kõnek
2. adj tüli noriv, riiakas
придирчивый <придирчивая, придирчивое; придирчив, придирчива, придирчиво>,
сварливый <сварливая, сварливое; сварлив, сварлива, сварливо>,
вздорный <вздорная, вздорное; вздорен, вздорна, вздорно>,
драчливый <драчливая, драчливое; драчлив, драчлива, драчливо>,
задиристый <задиристая, задиристое; задирист, задириста, задиристо> kõnek
ta on tülinorija inimene он придирчивый ~ сварливый ~ вздорный человек / он склонен к ссорам piltl

välgutama v <välguta[ma välguta[da välguta[b välguta[tud 27>
1. korduvalt välku lööma
metsa kohal välgutab над лесом сверкают молнии
2. välkuda laskma
сверкать <сверкаю, сверкаешь> чем,
блестеть <блещу, блестишь, блещешь> чем,
поблёскивать <поблёскиваю, поблёскиваешь> чем
riiukukk välgutas nuga у драчуна в руках поблёскивал нож kõnek
naerab, välgutades oma valgeid hambaid смеётся, сверкая своими белыми зубами
välgutab vihaselt silmi [у кого] глаза сверкают гневно ~ гневом / от гнева в глазах сверкают искры / [кто] от гнева мечет молнии piltl
välgutas kandu он бежал так, что пятки сверкали kõnek, piltl