[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alumine adj <alumine alumise alumis[t alumis[se, alumis[te alumis/i 12>
нижний <нижняя, нижнее>
alumine osa нижняя часть чего
alumine äär нижний край чего
alumine huul нижняя губа
alumine riiul нижняя полка
alumine korrus нижний этаж
alumine laegas нижний ящик [стола]
alumised kihid нижние слои
alumised registrid muus нижние регистры
alumine piirtemperatuur нижняя предельная температура

kaarduma v <k'aardu[ma k'aardu[da k'aardu[b k'aardu[tud 27>
1. kaart moodustama, kaarena kulgema
делать/сделать* изгиб,
делать/сделать* поворот,
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>
tee kaardub paremale дорога делает изгиб вправо
kõrgelt kaarduvad kulmud брови дугой
2. kaardu minema
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>,
искривляться <-, искривляется> / искривиться* <-, искривится>,
перекашиваться <-, перекашивается> / перекоситься* <-, перекосится>,
коробиться <-, коробится> / покоробиться* <-, покоробится>
kuuskede allapoole kaardunud oksad склонившиеся к земле ветви елей
lauad on kuivamisel kaardunud доски высохли и перекосились ~ покоробились ~ изогнулись / доски ссохлись
riiul kaardus raamatute all полка перекосилась ~ изогнулась под тяжестью книг

kooldu adv <k'ooldu>
looka
riiul on raamatute raskuse all kooldu vajunud полка прогнулась ~ согнулась под тяжестью книг
tuul lõi puid kooldu ветер гнул деревья / деревья гнулись от ветра ~ на ветру

kronstein s <kr'onst'ein kr'onsteini kr'onst'eini kr'onst'eini, kr'onst'eini[de kr'onst'eini[sid ~ kr'onst'ein/e 22>
1. tehn nõjas, toend
кронштейн <кронштейна м>
riiul kinnitati seinale kronsteinidega полку прикрепили к стене кронштейнами
2. ehit konsool
кронштейн <кронштейна м>,
консоль <консоли ж>

kõrge adj <k'õrge k'õrge k'õrge[t -, k'õrge[te k'õrge[id 1>
1.
высокий <высокая, высокое; высок, высока, высоко; выше, высочайший>
■ kõrguv
возвышенный <возвышенная, возвышенное>
kõrge hoone высокое здание
kõrge kallas высокий берег
kõrge mägi высокая гора
kõrge soeng высокая причёска
kõrged männid высокие сосны
kõrged hanged высокие сугробы
kõrge rohi высокая трава
kõrge laup высокий лоб
kõrged põsesarnad высокие ~ выступающие скулы
kõrge hind высокая цена
kõrge maks высокий ~ большой налог
kõrge palavik высокая температура
kõrge vererõhk повышенное кровяное давление
kõrge hääl высокий голос
kõrged vokaalid lgv высокие гласные / гласные высокого подъёма
kõrge kaelusega kleit закрытое платье
kõrge rinnaga naine женщина с высокой грудью / грудастая женщина kõnek
kõrgete kontsadega kingad туфли на высоком каблуке ~ на высоких каблуках
toal on kõrge lagi в комнате высокий потолок
kapp on kõrgem kui riiul шкаф выше полки
maapind on siin kõrge местность здесь возвышенная
kolm meetrit kõrge müür стена высотой в три метра
taim on kümme sentimeetrit kõrge высота растения десять сантиметров
kevadel on vesi ~ veeseis jões kõrge весной уровень воды в реке выше обычного
omahind kujunes arvatust kaks korda kõrgemaks себестоимость оказалась в два раза выше, чем предполагалось
2. vanuse kohta
преклонный <преклонная, преклонное>,
глубокий <глубокая, глубокое>
kõrge iga преклонный возраст / преклонные годы
ta on jõudnud kõrgesse ikka он достиг[нул] преклонного возраста
elas kõrge vanuseni он дожил до глубокой старости
isa suri kõrges vanuses отец умер в преклонном возрасте ~ в глубокой старости
3. tähtis; ülim; tasemelt, arengult silmapaistev
высокий <высокая, высокое>,
высший <высшая, высшее>
kõrge isik высокопоставленное лицо / высокопоставленная особа
kõrgest soost isik родовитое лицо
kõrge külaline высокий гость
kõrgem seltskond высшее ~ светское общество / высший свет
kõrgem instants высшая инстанция
kõrge komisjon высокая комиссия
kõrge ametikoht высокий пост
kõrgemad vaimulikud высшее духовенство
kõrgem riigivõimuorgan высший орган государственной власти
kõrgema võimu esindaja представитель высшей власти
kõrgemad ohvitserid высшие офицеры
kõrgem väejuhatus sõj высшее командование
kõrgem ülemjuhatus sõj верховное главнокомандование
kõrge aunimetus высокое [почётное] звание
kõrge elatustase высокий жизненный уровень
kõrge kultuur высокая культура
kõrgemad kohvisordid высшие сорта кофе
kõrgem matemaatika высшая математика
kõrgemad loomad biol высшие животные
kõrgemad taimed biol высшие растения
ühiskonna kõrgemad kihid высшие слои общества
kõrgel positsioonil olev isik лицо, занимающее высокую позицию ~ высокий пост
tal on tutvusi kõrgemates ringkondades у него знакомства в высших кругах
tema teadmisi hinnati kõige kõrgema hindega его знания были оценены наивысшей ~ самой высокой оценкой
4. üllas, ülev
высокий <высокая, высокое; высок, высока, высоко; выше, высочайший>,
возвышенный <возвышенная, возвышенное; возвышен, возвышенна, возвышенно>
kõrged eesmärgid высокие ~ возвышенные цели
kõrged ideaalid высокие ~ возвышенные идеалы
kõrge kutsumus высокое призвание
5. ‹hrl keskvõrdes› jumalik, taevane
высший <высшая, высшее>,
вышний <вышняя, вышнее> liter, van
kõrgemad väed высшие силы / вышние силы liter, van
►
▪ kõrget mängu mängima играть ~ вести большую игру
▪ kõrge lennuga olema летать высоко

lahter s <l'ahter l'ahtri l'ahtri[t -, l'ahtri[te l'ahtre[id 2>
1. tabelis, plangil
графа <графы, мн.ч. им. графы, род. граф, дат. графам ж>,
рубрика <рубрики ж>,
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток ж>
ankeedi lahtrid графы анкеты
märkuste lahter графа для замечаний
lahtritesse paigutama распределять/распределить* по рубрикам
tegi vastavasse lahtrisse sissekande он сделал запись в соответствующей графе ~ рубрике
2. ruumis
отделение <отделения с>,
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток ж>
redelilahter mäend лестничное отделение
tõstelahter mäend подъёмное отделение
lahtriteks jaotatud riiul разделённая на клетки полка

latter s <l'atter l'atri l'atri[t -, l'atri[te l'atre[id 2>
tallis
стойло <стойла с>
iga hobune oma latris каждая лошадь в своём стойле
väike kolme latriga riiul маленькая полка с тремя подразделениями

laudi s <l'audi l'audi l'audi[t -, l'audi[te l'aude[id 1>
1. ühe lauaga riiul
полка <полки, мн.ч. род. полок ж>
kapi laudid полки шкафа
2. rehealuse laudlagi
полати <полатей plt>,
настил <настила м>
heinad on laudil сено на настиле
ronis laudilt alla он слез с полатей
3. saunalava
полок <полка ж>

lookas adv adj <l'ookas>
дугой,
согнувшись,
изогнувшись[дугой],
перегнувшись[дугой],
согнувшийся[дугой],
изогнувшийся[дугой],
согнутый[дугой],
изогнутый[дугой]
pilliroog on tuule käes lookas тростник ~ камыш гнётся на ветру
riiul on raamatutest lookas полка перегнулась ~ гнётся под тяжестью книг
oksad õunu nii täis, et maani lookas яблок так много, что ветки гнутся до земли
peolaud toitudest lookas piltl праздничный стол ломится от яств
lookas kulmud брови дугой
lookas õngeritv удилище, изогнутое дугой

moosi+riiul
1. riiul moosipurkide hoidmiseks (nt sahvris)
полка для варенья,
полка с вареньем
tänavu jäävad moosiriiulid tühjaks в этом году полки для варенья будут пустовать
2. kõnek kahekordsete tiibadega väike Nõukogude lennuk An-2
кукурузник <кукурузника м>
Hiiumaa vahet lendas tol ajal moosiriiul в те времена на Хийумаа летал кукурузник

piima+riiul
1. (kaupluses:) riiul piimatoodetega
молочная секция
2. kõnek rinnapartii; rinnakas naine
грудастая девица
baaris kohtusin meeliülendava piimariiuliga в баре встретился с восхитительной грудастой девицей
3. kõnek (varasemaaegse väikelennuki kohta)
кукурузник <кукурузника м>
vanasti lennati Saaremaale piimariiuliga раньше на Сааремаа летали на кукурузнике

poe+riiul
poes kaupadega täidetud riiul; (toodete müügil olemise kohta)
магазинная полка,
полка магазина
uitasin nõutult poeriiulite vahel растерянно бродил в магазине между полками
poeriiulitelt on kadunud tatar on kadunud müügilt с полок магазинов пропала гречневая крупа

riiul s <riiul riiuli riiuli[t -, riiuli[te riiule[id 2>
полка <полки, мн.ч. род. полок, дат. полкам ж>,
этажерка <этажерки, мн.ч. род. этажерок, дат. этажеркам ж>
■ mitu riiulit koos
стеллаж <стеллажа м>
■ kõnek [vaguni]nari
полка <полки, мн.ч. род. полок, дат. полкам ж>
köögiriiul кухонная полка
lilleriiul полка для цветов / цветочная полка
raamaturiiul книжная полка / этажерка с книгами
raamatud on riiulil ~ riiulis книги на полке
puhveti kõik riiulid on pudeleid täis все полки в буфете заставлены бутылками
pesu on riiulile pandud бельё положено на полку

täis1 adj adv <t'äis>
1. millegagi täidetud v täidetuks; midagi rohkesti sisaldav[aks]
полный <полная, полное; полон, полна, полно> кого-чего, кем-чем,
заполненный <заполненная, заполненное> кем-чем,
наполненный <наполненная, наполненное> кем-чем,
исполненный <исполненная, исполненное> чего, чем,
до-,
за-,
из-,
ис-,
на-,
о-,
об-,
пере-,
по-,
пона- kõnek,
у-
täis klaas полный стакан
paat on kala täis лодка полна рыбы ~ рыбой
poolest saadik ~ pooleldi täis pudel бутылка, заполненная до половины
pungil täis tasku забитый ~ набитый карман
vett täis ämber полное воды ведро / ведро, наполненное водой
kallas ~ valas pitsid täis он налил полные рюмки ~ наполнил рюмки
vann jooksis täis ванна наполнилась
taat pani piibu täis дед набил трубку
pumpasin kummi täis я накачал шину ~ камеру
auto on täis laaditud автомобиль полностью загружен
raamatuid täis topitud ~ tuubitud riiul забитая ~ набитая книгами полка
tuba on täis tossutatud в комнате накурено
ajage auk täis! засыпьте ~ закидайте ~ закопайте ~ заровняйте яму!
tiik on täis kasvanud пруд зарос ~ заглох
kott on tühja täis в мешке пусто / мешок пустой kõnek
kannatusekarikas on täis piltl чаша терпения переполнилась
õlu ajab seest täis от пива живот пучит[ся] kõnek
[kelle] kõht on täis [кто] сыт
sõin kõhu täis я наелся [досыта] ~ насытился
täis vihik исписанная тетрадь
pildistasin filmi täis я нащёлкал [целую] плёнку kõnek
vagun on pungil ~ puupüsti täis вагон набит битком kõnek
kõik kohad on täis все места заняты
pritsmeid täis seelik забрызганная ~ обрызганная юбка
lilli täis aas усеянный ~ усыпанный цветами луг
taevas on vihmapilvi täis небо затянуто [дождевыми] тучами / [дождевые] тучи обложили ~ покрыли всё небо
poiss on kuplaid täis мальчик весь в волдырях kõnek
seinad riputati pilte täis стены увешали картинами
laps tegi püksid täis ребёнок наложил в штаны ~ обкакался kõnek
tegin oma margi täis piltl я замарал своё имя / я опозорился
kõik kohad on lärmi täis всюду шум и гам kõnek
terve linn oli juttu täis piltl по всему городу разнеслась молва
õhk on elektrit täis piltl воздух наэлектризован
päev täis askeldusi хлопотливый день / наполненный хлопотами день
ajaleht on halbu uudiseid täis газета полна плохих новостей
ta läks ähmi täis piltl он пришёл в замешательство ~ растерялся
ta on armastust täis piltl она полна любви ~ переполнена любовью к кому-чему
püha viha täis piltl полный праведного гнева
piiga on uhkust täis läinud piltl девица зазналась kõnek
nägu valgus laia naeru täis piltl лицо расплылось в широкой улыбке
[kelle] pea on tühja [tuult] täis piltl в голове пусто у кого / ветер [гуляет] в голове у кого
2. väljendab teat piirini, normini, suuruseni jõudmist; osutab küllastuse saabumisele
plaan on täis план выполнен
ta sai kümme täis ему исполнилось десять [лет]
päev sai oma ringi täis день закончился
jõi oma janu täis он напился вдоволь kõnek
oma isu täis naerma посмеяться вдоволь kõnek / насмеяться kõnek
lepingu kehtivusaeg on täis срок договора истёк
nädal saab varsti täis, aga ... скоро уже неделя, как...
3. rahvapärastes ütlustes: purju, purjus
ta on täitsa ~ juua täis он совсем пьяный
ta on maani täis он пьяный в стельку ~ в доску ~ в лоск madalk
jäi pudelist õllest täis он опьянел от одной бутылки пива

uppis adv adj <'uppis>
1. kummuli [keeratud, läinud], ümber [aetud]
вверх дном,
кверху дном,
низом вверх
uppis riiul свалившаяся полка
karu külaskäigu järel olid tarud kõik uppis после медвежьего визита все улья были перевёрнуты ~ опрокинуты piltl
valitsus on omadega uppis правительство едва держится / правительство вот-вот падёт kõnek
2. uppasendis, upakil
внаклонку kõnek
uppis tagumik задранная задница madalk