[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ande+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vt andekas

arutu2 adv <arutu>
tohutult, meeletult, määratult
неимоверно,
несметно
arutu pikk järjekord огромная ~ громадная очередь
arutu rikas mees несметно ~ неимоверно богатый мужчина
arutu palju rahvast неимоверно много ~ несметное количество народу / тьма народу kõnek / народу видимо-невидимо kõnek
arutu suured kivid неимоверно большие ~ громадные камни

elamus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
впечатляющий <впечатляющая, впечатляющее; впечатляющ, впечатляюща, впечатляюще>,
производящий сильное впечатление
elamusrikas kontsert впечатляющий концерт

elamus+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
vt elamus+rikas

fantaasia s <fant'aasia fant'aasia fant'aasia[t -, fant'aasia[te fant'aasia[id 1>
1. kujutlusvõime
фантазия <фантазии sgt ж>,
воображение <воображения sgt с>
ohjeldamatu fantaasia безудержная фантазия
rikas fantaasia богатая фантазия
loov fantaasia творческая фантазия
elava fantaasia vili плод живой фантазии ~ живого воображения
2. väljamõeldis, kujutlus
фантазия <фантазии ж>,
вымысел <вымысла м>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок ж>
see pole fantaasia, vaid tõelisus это не фантазия, а реальность
3. muus vabas vormis helitöö
фантазия <фантазии ж>
fantaasia rahvaviiside teemadel фантазия на темы народных песен
fantaasia klaverile ja orkestrile фантазия для фортепьяно с оркестром

jõmm s <j'õmm jõmmi j'õmmi j'õmmi, j'õmmi[de j'õmmi[sid ~ j'õmm/e 22>
1. tüse jässakas mees
толстяк <толстяка м> kõnek,
туша <туши ж> kõnek, hlv
rässakas jõmm коренастый ~ кряжистый толстяк kõnek
täissöönud jõmm откормленный ~ раскормленный ~ упитанный толстяк kõnek / пузан madalk / брюхан vulg
2. asjamees
делец <дельца м> kõnek
harimatu jõmm невежда, неуч kõnek
laiutav jõmm размашистый делец kõnek
rikas jõmm богач / богатей madalk
rahajõmm богач, толстосум madalk / богатей madalk / денежная акула kõnek / денежный ~ финансовый туз kõnek
ärijõmm [коммерческий] делец kõnek
3. väike poiss, jõnglane
мальчуган <мальчугана м> kõnek,
мальчишка <мальчишки, мн.ч. род. мальчишек м> kõnek,
парнишка <парнишки, мн.ч. род. парнишек м> kõnek
riiakas jõmm драчун kõnek / драчливый мальчуган ~ мальчишка ~ парнишка kõnek
vallatu jõmm проказник, шалун, озорник kõnek / озорной ~ проказливый ~ шаловливый мальчуган kõnek

jõukas adj <j'õukas j'õuka j'õuka[t -, j'õuka[te j'õuka[id 2>
üsna rikas
зажиточный <зажиточная, зажиточное; зажиточен, зажиточна, зажиточно>,
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно>,
имущий <имущая, имущее>
■ aineliselt kindlustatud
обеспеченный <обеспеченная, обеспеченное; обеспечен, обеспеченна, обеспеченно>
■ rahakas
денежный <денежная, денежное> kõnek,
достаточный <достаточная, достаточное; достаточен, достаточна, достаточно> van
jõukas inimene зажиточный ~ состоятельный ~ богатый человек, человек с состоянием
jõukas riik богатое государство
jõukate vanemate laps ребёнок состоятельных ~ богатых родителей
kuulub jõukasse kihti относится ~ принадлежит к классу имущих
►
▪ jõukal jalal elama жить на широкую ногу, жить на барскую ~ богатую ногу

jõukur s
inimene, kel on palju raha, rikas inimene
богач <богача, твор. богачом м> kõnek,
богачка <богачки, мн.ч. род. богачек ж> kõnek,
богатей <богатея м> kõnek

järve+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
озёрный <озёрная, озёрное>,
обильный озёрами,
богатый озёрами,
изобилующий озёрами
järverikas maa озёрная страна / страна озёр / богатая озёрами страна
järverikas maastik озёрная местность / озёрный ландшафт

järvine adj <järvine järvise järvis[t -, järvis[te järvise[id 10>
vt järve+rikas

kala+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
рыбный <рыбная, рыбное>,
богатый рыбой,
обильный рыбой
kalarikas jõgi рыбная ~ богатая рыбой река
kalarikas meri богатое ~ изобилующее рыбой море

kalori+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
калорийный <калорийная, калорийное>,
высококалорийный <высококалорийная, высококалорийное>
kaloririkas toit калорийная ~ высококалорийная пища

kannatus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
многострадальный <многострадальная, многострадальное; многострадален, многострадальна, многострадально>
kannatusrikas minevik многострадальное прошлое

kannatus+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
vt kannatus+rikas

kaup+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
торговец <торговца м>,
коммерсант <коммерсанта м>,
купец <купца м> aj
rikas kaupmees богатый купец
osav kaupmees ловкий ~ искусный торговец
kalakaupmees рыботорговец / торговец рыбой
metsakaupmees лесоторговец / торговец лесом
orjakaupmees работорговец
raamatukaupmees книготорговец
rändkaupmees aj странствующий торговец / коробейник / офеня
suurkaupmees коммерсант / крупный торговец
väikekaupmees мелкий торговец
kaupmeeste seisus aj купеческое сословие
teise gildi kaupmees aj купец второй гильдии
Hansa kaupmehed aj ганзейские купцы

kogemus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
многоопытный <многоопытная, многоопытное; многоопытен, многоопытна, многоопытно>,
имеющий большой опыт,
обладающий большим опытом,
богатый опытом
kogemusrikas elu богатая ~ насыщенная опытом жизнь

kohta postp [kelle/mille] <k'ohta>
1. osutab sellele, kellesse-millesse miski asi puutub, kellega-millega miski seostub
о ком-чём,
об ком-чём,
обо ком-чём,
относительно кого-чего,
насчёт кого-чего,
касательно кого-чего liter,
про кого-что kõnek
andmed tema edasise saatuse kohta puuduvad сведения о его дальнейшей судьбе отсутствуют / относительно его дальнейшей судьбы сведения отсутствуют
tema tagasituleku kohta pole midagi teada относительно его возвращения сведений нет ~ ничего не известно
mis tema selle kohta ütleb? что он об этом скажет?
tahtsin õhtusöögi kohta küsida я хотел спросить насчёт ужина
andis teose kohta kiitva hinnangu он дал произведению положительную оценку
sissekanne tehingu kohta запись о сделке / сделочная запись
2. mingeid tingimusi, asjaolusid, olukordi silmas pidades, neist lähtudes
по кому-чему,
для кого-чего
tolle aja kohta rikas mees богатый по тому времени ~ по тем временам мужчина
oma aastate kohta nooruslik моложавый для своих лет
algaja kohta pole paha для начинающего неплохо
ilmad on maikuu kohta jahedad для мая прохладно / погода для мая прохладная
3. osutab mingile alale v hulgale, milles esineb v mille suhtes arvestatakse mingi teine hulk
на кого-что
iga kolme inimese kohta oli üks päästerõngas на каждые три человека был один спасательный круг
raha on 100 krooni päeva kohta денег сто крон на день
4. kelle-mille suhtes
к кому-чему,
применительно к кому-чему,
по отношению к кому-чему,
относительно кого-чего
korraldus kehtib kõigi kohta распоряжение распространяется на всех / распоряжение относится ко всем
see nõue maksab kõigi kohta это требование касается всех ~ применяется по отношению ко всем

koletu1 adv <koletu>
väga, tohutult
чудовищно kõnek,
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
ужас как madalk,
страшно как madalk,
страх как madalk
koletu suur ruum чудовищно ~ страшно большое помещение kõnek
koletu külm ilm ужасно холодная погода kõnek
koletu rikas mees чудовищно ~ страшно ~ ужасно богатый мужчина kõnek / ужас какой богатый мужик madalk

kosilane s <kosilane kosilase kosilas[t kosilas[se, kosilas[te kosilas/i 12>
kosija
жених <жениха м>
■ kosija saatja, isamees
сват <свата м>,
посажёный отец
rikas kosilane богатый жених
saatis kõik kosilased tagasi она отказала всем женихам ~ всем, кто к ней сватался
õel käisid kosilased сестру приходили сватать / к сестре ~ за сестрой приходили свататься
kosjad võeti vastu ja kosilased kutsuti lauda сватовство было принято, жениха со сватом пригласили к столу

kröösus s <kr'öösus kr'öösuse kr'öösus[t kr'öösus[se, kr'öösus[te kr'öösus/i ~ kr'öösuse[id 11 ~ 9>
väga rikas mees
крез <креза м>
pankur oli tõeline kröösus банкир был истинный крез ~ богач

kujundi+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
образный <образная, образное; образен, образна, образно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
kujundirikas keel образный ~ выразительный ~ красочный ~ яркий язык

kuld+suine
sõnaosav, hea, sorava kõneanniga
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива>,
златоуст <златоуста м> nlj
rikas ja kuldsuine meelitaja богатый соблазнитель-златоуст

kuninglikult adv <kuninglikult>
царски,
по-царски,
по-королевски
laud oli kuninglikult kaetud стол был царски ~ по-царски накрыт
ta on kuninglikult rikas он богат как царь

kuuld s <k'uuld kuulu k'uuldu k'uuldu, k'uuldu[de k'uuldu[sid ~ k'uuld/e 22>
kuuldus
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
толки <толков plt> kõnek
kuulu järgi olevat ta rikas mees по слухам он богатый человек / слышно, он богатый человек kõnek
tunnen teda rohkem kuulu järgi я знаю его больше по слухам / я знаю его понаслышке kõnek

kuulsus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
прославленный <прославленная, прославленное> liter,
славный <славная, славное; славен, славна, славно> liter
linna kuulsusrikas ajalugu славная история города
talle ennustati kuulsusrikast tulevikku ему пророчили славное будущее

kära+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
lärmakas
шумный <шумная, шумное; шумен, шумна, шумно, шумны>,
шумливый <шумливая, шумливое; шумлив, шумлива, шумливо>,
крикливый <крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо>
kärarikkad lapsed шумливые дети
kärarikkad linnud крикливые птицы
kärarikas pidu шумный праздник
kärarikas tänav шумная улица
kärarikas seltskond шумная компания
kärarikkad naabrid шумливые соседи
kärarikkad vaidlused шумные споры

laste+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
многодетный <многодетная, многодетное; многодетен, многодетна, многодетно>
lasterikas perekond многодетная семья
lasterikas ema многодетная мать

laste+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
vt laste+rikas

liigi+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
богатый видами
liigirikas taimeperekond богатый видами род растений

liigi+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
vt liigi+rikas

lootus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
paljutõotav
многообещающий <многообещающая, многообещающее>
■ täis lootust
полный надежд[ы],
[пре]исполненный надежд[ы],
оптимистический <оптимистическая, оптимистическое>
lootusrikkad tulevikuväljavaated многообещающие перспективы
lootusrikkad unistused полные надежды мечты

maa+ilmatu1 adv <+ilmatu>
kõnek väga, tohutult
ужасно,
изрядно
maailmatu lai широчайший / широченный
maailmatu rikas mees ужасно ~ баснословно богатый мужчина
see on maailmatu kaugel это ужасно ~ чертовски далеко

maa+põu s <+p'õu põue p'õue p'õue, p'õue[de p'õue[sid 22>
pealispinna alune maakoore osa
земные недра,
недра земли
maapõues в недрах земли
maapõu on rikas põlevkivi poolest в недрах земли богатые залежи сланца
maapõuest tungis esile laava из недр земли вырвалась лава

meeletult adv <meeletult>
1. pööraselt, arutult
безумно,
безрассудно,
сумасбродно,
суматошно kõnek
■ ohjeldamatult
бешено,
дико,
неистово,
угарно,
отчаянно kõnek
■ uljalt
бесшабашно kõnek,
залихватски kõnek
meeletult armastama безумно любить / любить до безумия
karjus meeletult он кричал безумно ~ неистово / он кричал отчаянно kõnek
2. tohutult, määratult
баснословно,
дико kõnek,
безумно kõnek,
умопомрачительно kõnek
meeletult rikas mees баснословно богатый мужчина / безумно богатый мужчина kõnek
oli meeletult palav было безумно ~ ужасно жарко kõnek
marju oli meeletult palju ягод было ужасно много kõnek
olen meeletult väsinud я смертельно ~ ужасно ~ зверски устал kõnek

meloodia+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
мелодический <мелодическая, мелодическое>,
мелодичный <мелодичная, мелодичное; мелодичен, мелодична, мелодично>
meloodiarikkad koorilaulud мелодичные хоровые песни

metsa+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
лесной <лесная, лесное>,
лесистый <лесистая, лесистое; лесист, лесиста, лесисто>,
обильный лесами,
богатый лесами,
изобилующий лесами
metsarikas ala лесная ~ лесистая ~ изобилующая лесами местность ~ область

metseen s <mets'een metseeni mets'eeni mets'eeni, mets'eeni[de mets'eeni[sid ~ mets'een/e 22>
rikas teaduse, kirjanduse ja kunsti toetaja
меценат <мецената м>,
меценатка <меценатки, мн.ч. род. меценаток ж> kõnek

muljete+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vt muljete+rohke

naabob s <naabob naabobi naabobi[t -, naabobi[te naabobe[id 2>
India aristokraadi tiitel; piltl väga rikas inimene
набоб <набоба м>

nektari+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
нектароносный <нектароносная, нектароносное>,
богатый нектаром
nektaririkas taim нектаронос

nüansikas adj <nü`ansikas nü`ansika nü`ansika[t -, nü`ansika[te nü`ansika[id 2>
vt nüansi+rikas

nüansi+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
paljude nüanssidega
богатый нюансами

ootus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
ожидательный <ожидательная, ожидательное>,
ожидающий <ожидающая, ожидающее>,
полный ожидания,
полный надежды,
полон ожидания,
полон надежды
ootusrikkad näod полные ожидания ~ надежды лица

osooni+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
озонированный <озонированная, озонированное; озонирован, озонированна, озонированно>
osoonirikas õhk насыщенный ~ богатый озоном ~ озонированный воздух

otsatu1 adv <otsatu>
otsatult
бесконечно,
нескончаемо,
беспредельно,
безгранично,
безмерно,
неимоверно,
чрезвычайно,
чрезмерно
otsatu rikas peigmees безмерно ~ невообразимо богатый жених
otsatu pikk tee бесконечно длинная дорога
mu rõõm oli otsatu suur моя радость была безгранична ~ безмерна
ta näis otsatu väsinud он казался бесконечно усталым
mul on otsatu palju teha ~ tegemist у меня уйма дел ~ работы kõnek

pale s <pale p'alge pale[t -, pale[te p'alge[id 6; pale pale pale[t -, pale[de pale[sid 16>
1. ‹hrl mitmuses› põsk
щека <щеки, вин. щёку, мн.ч. им. щёки, род. щёк, дат. щекам ж>,
ланита <ланиты ж> luulek
punased prisked palged ~ paled пухлые румяные щёки
pisarad jooksid tal üle palgete слёзы катились у него по щекам
lapse paled hõõguvad palavikust щёки ребёнка горят в жару
2. nägu
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>,
лик <лика м> luulek
haige kahvatu pale бледное лицо больного
valust moondunud pale лицо, искажённое от боли
loojuva päikese punetav pale piltl рдяный лик заходящего солнца liter
3. mõnede esemete külgmiste osade kohta
щека <щеки, вин. щёку, мн.ч. им. щёки, род. щёк, дат. щекам ж>
kirve pale щека топора
rangipale хомутина
4. piltl omapära, ilme
лицо <лица sgt с>,
облик <облика м>,
лик <лика м>,
обличье <обличья с>
kunstniku loominguline pale творческое лицо художника
rikas vaimne pale богатый духовный облик кого
linna pale on tundmatuseni muutunud облик города изменился до неузнаваемости

patriits1 s <patr'iits patriitsi patr'iitsi patr'iitsi, patr'iitsi[de patr'iitsi[sid ~ patr'iits/e 22>
aj Vana-Rooma aristokraat; rikas linnakodanik keskaegsel Saksamaal
патриций <патриция, мн.ч. род. патрициев м>,
патрицианка <патрицианки, мн.ч. род. патрицианок ж>

piina+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
piina valmistav
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
страдальческий <страдальческая, страдальческое>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>,
надсадный <надсадная, надсадное; надсаден, надсадна, надсадно> kõnek
piinarikas surm мучительная смерть
operatsioon oli üsna piinarikas операция была довольно мучительной ~ болезненной
piinarikkad otsingud мучительные ~ тягостные поиски

pildi+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
kujundirikas
образный <образная, образное; образен, образна, образно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
kirjaniku pildirikas keel образный ~ выразительный ~ красочный язык писателя

pinge+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
интенсивный <интенсивная, интенсивное; интенсивен, интенсивна, интенсивно>,
усиленный <усиленная, усиленное>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
kaks kuud pingerikast tööd два месяца напряжённого ~ упорного труда
pingerikas üliõpilaselu напряжённая ~ интенсивная ~ кипучая студенческая жизнь

pinge+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
vt pinge+rikas

playboy [pleiboi]
hrl rikas elunautijast mees
плейбой <плейбоя м>
playboy&eml;'d ja staarid плейбои и звёзды

pooltki adv <p'ooltki>
kaugeltki
далеко не,
отнюдь не
Jüri pole pooltki nii rikas kui Ants Юри отнюдь не ~ далеко не столь богат, как Антс

puru+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
очень богатый
ta on pururikas он денег не считает / он деньгам счёта не знает / он гребёт деньги лопатой kõnek / у него денег куры не клюют kõnek
ta on üleöö pururikkaks saanud он стал крезом ~ разбогател в два счёта
see kuurort on taskukohane ainult pururikastele этот курорт по карману только богачам ~ крезам

põhjatu1 adv <põhjatu>
väga, tohutu, ilmatu, hiigla-, äärmiselt, ülimalt
очень,
крайне,
необычайно,
чрезвычайно,
безмерно,
безгранично,
несметно,
исключительно,
безумно,
ужасно kõnek,
страшно kõnek,
дико kõnek,
на зависть kõnek,
безбожно kõnek,
до невозможности kõnek
tüdrukul on põhjatu rikas peigmees у девушки безумно ~ фантастически богатый жених kõnek
jõgi oli põhjatu sügav река была очень ~ необычайно глубока
mul on põhjatu kahju, kui ... мне крайне ~ безмерно ~ безгранично жаль, если ...

päratu2 adv <päratu>
tohutult, väga
очень,
крайне,
необычайно
päratu suur очень большой / огромный / громадный
päratu pikk необычайно длинный / длиннущий kõnek
päratu rikas mees несметно богатый человек

püsti+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
pururikas
очень богатый,
сверхбогатый <сверхбогатая, сверхбогатое; сверхбогат, сверхбогата, сверхбогато>
püstirikas mees богач / сверхбогач / крез / толстосум madalk
püstirikkaks minema разбогатеть* / обогатиться* / озолотиться* kõnek
ta on tõesti püstirikas уж у него-то мошна толста ~ туга kõnek

rabade+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
rabarohke
болотистый <болотистая, болотистое; болотист, болотиста, болотисто>
rabaderikas piirkond болотистая местность / изобилующая болотами местность

rahakas adj <rahakas rahaka rahaka[t -, rahaka[te rahaka[id 2>
rikas, jõukas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
зажиточный <зажиточная, зажиточное; зажиточен, зажиточна, зажиточно>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно>,
имущий <имущая, имущее>,
достаточный <достаточная, достаточное; достаточен, достаточна, достаточно> van,
денежный <денежная, денежное> kõnek,
сытый <сытая, сытое> kõnek
rahakad inimesed зажиточные люди
rahakas mees богач / человек с деньгами / богатей kõnek / толстосум kõnek / денежный человек kõnek / золотой ~ денежный мешок piltl
võttis rahaka naise он женился на богатой женщине
ainult rahakamad vanemad suutsid lapsi koolitada только более состоятельные ~ зажиточные родители сумели дать своим детям образование
rahakamad suvitajad siia ei tule отдыхающие побогаче сюда не приходят ~ не приезжают kõnek

raha+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vt rahakas

rahva+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vt rahva+rohke

rasva+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
suure rasvasisaldusega
жирный <жирная, жирное; жирен, жирна, жирно, жирны>
rasvarikas juust сыр с высоким содержанием жира
rasvarikas kreem жирный крем

rasva+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
vt rasva+rikas

raua+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
железистый <железистая, железистое>
rauarikas allikas железистый источник
rauarikas kivim железистая ~ богатая железом порода

raua+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
vt raua+rikas

rauga+ohtu adj <+'ohtu>
пожилой <пожилая, пожилое>,
дряхлый <дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло, дряхлы>,
староватый <староватая, староватое; староват, старовата, старовато> kõnek
raugaohtu, kuid väga rikas kosilane староватый, но очень богатый жених kõnek

rikas adj s <rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
1. adj varakas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>
■ jõukas
зажиточный <зажиточная, зажиточное; зажиточен, зажиточна, зажиточно>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно>,
имущий <имущая, имущее>,
сытый <сытая, сытое; сыт, сыта, сыто> kõnek, hlv, piltl
■ rahakas
денежный <денежная, денежное> kõnek
■ kõnek palju maksev, kallis
богатый <богатая, богатое>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
стоящий дорого
hirmrikas ~ pururikas ~ päraturikas ~ püstirikas ~ ülirikas очень богатый / несметно богат
ta on väga rikas mees он -- человек с состоянием ~ с деньгами / он денег не считает ~ деньгам счёта не знает / он гребёт деньги лопатой kõnek / у него денег куры не клюют kõnek
mu isa on siinkandis üks rikkamaid в здешних краях мой отец один из самых богатых
pole nad teab mis rikkad midagi ну какие они там богатые kõnek / не такие уж они имущие kõnek
olen rikas siis, kui mul on sõbrad моё богатство -- друзья
need olid rikkad pulmad это была пышная свадьба kõnek
2. s varakas inimene
богатый <богатого м>,
богатая <богатой ж>,
богач <богача м>,
крез <креза м>,
имущий <имущего м> liter,
богачка <богачки, мн.ч. род. богачек, дат. богачкам ж> kõnek,
толстосум <толстосума м> kõnek,
богатей <богатея м> madalk,
богатейка <богатейки, мн.ч. род. богатеек, дат. богатейкам ж> madalk
uusrikas нувориш
rikkad ja vaesed богатые и бедные / богачи и бедняки
elab rikaste linnaosas живёт в богатом ~ в престижном квартале
käib rikaste juures last hoidmas ходит няньчить ребёнка к богачам
3. adj heaks, kasulikuks, väärtuslikuks peetavat rohkelt sisaldav v omav
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший> чем,
изобильный <изобильная, изобильное; изобилен, изобильна, изобильно> кем-чем,
изобилующий <изобилующая, изобилующее> кем-чем,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно> кем-чем, на что,
полный <полная, полное; полон, полна, полно> чего, чем
rikas küttesegu tehn богатая [горючая] смесь
rikas rauamaak руда с богатым содержанием железа
nektarist rikkad õied цветы, переполненные нектаром
turbast rikas kant богатый торфом край
vanalinn on ajaloomälestistest rikas старый город изобилует памятниками истории
need olid rõõmudest rikkad päevad это были дни, преисполненные радости
4. adj saagikas, viljakas
плодовитый <плодовитая, плодовитое; плодовит, плодовита, плодовито>,
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
плодородный <плодородная, плодородное; плодороден, плодородна, плодородно>,
плодоносный <плодоносная, плодоносное; плодоносен, плодоносна, плодоносно>,
урожайный <урожайная, урожайное>
■ mitmekülgne, -palgeline, sisukas
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший> чем,
разносторонний <разносторонняя, разностороннее; разносторонен, разностороння, разносторонне>,
многогранный <многогранная, многогранное; многогранен, многогранна, многогранно>,
занимательный <занимательная, занимательное; занимателен, занимательна, занимательно>
rikas muld плодородная почва ~ земля / плодоносная земля
rikas isiksus богатая натура / разносторонняя личность
rikas loodus щедрая природа
väikese rahva rikas ajalugu богатая история маленького народа
põllumees loodab, et tuleb rikas aasta земледелец надеется, что будет урожайный ~ плодородный год
nad elasid põneval ja rikkal ajal они жили в захватывающее и интересное время
see oli mõõtmatult rikas elu это была неизмеримо яркая жизнь
5. adj rikkalik, külluslik
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>,
щедрый <щедрая, щедрое; щедр, щедра, щедро, щедры>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
обильный <обильная, обильное; обилен, обильна, обильно>
rikas taimestik богатая ~ обильная растительность
rikka kasvuga habe роскошная борода kõnek
imetlesin tema rikast juust я любовался его пышной шевелюрой
piimatoodete valik on senisest rikkam выбор молочных продуктов богаче, чем раньше

+rikas adj ‹liitsõna järelosa› <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
väljendab esikomponendiga määratletu rohkust
богатый чем,
обильный чем,
изобилующий чем,
насыщенный чем,
высоко-,
много-
hapnikurikas богатый ~ насыщенный кислородом
kullarikas золотоносный / богатый золотом
kõlarikas звучный
lärmirikas ~ mürarikas шумный / шумливый / многоголосый
ohurikas опасный / чреватый опасностями
saagirikas урожайный / плодородный / плодоносный
toitaine[te]rikas богатый питательными веществами
tähendusrikas многозначительный / знаменательный
vastutusrikas ответственный
viljarikas хлебородный / плодородный
värvirikas красочный

rikkur s <r'ikkur r'ikkuri r'ikkuri[t -, r'ikkuri[te r'ikkure[id 2>
rikas inimene, rahamees
богач <богача м>,
крез <креза м>,
имущий <имущего м> liter,
богачка <богачки, мн.ч. род. богачек, дат. богачкам ж> kõnek,
толстосум <толстосума м> kõnek,
богатей <богатея м> madalk,
богатейка <богатейки, мн.ч. род. богатеек, дат. богатейкам ж> madalk

rohu+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vt rohukas

räni+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vt ränikas

ränk+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
ülirikas
баснословно богатый
ränkrikkad pankurid сказочно богатые банкиры / банкиры-богатеи madalk

saagi+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
saagikas
урожайный <урожайная, урожайное; урожаен, урожайна, урожайно>,
высокоурожайный <высокоурожайная, высокоурожайное; высокоурожаен, высокоурожайна, высокоурожайно>,
уловистый <уловистая, уловистое; уловист, уловиста, уловисто> kõnek,
уловный <уловная, уловное> kõnek
uued saagirikkad nisusordid новые урожайные сорта пшеницы
kõige saagirikkam kalastuspaik самое уловистое рыбное место kõnek

saagi+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
vt saagi+rikas

saavutus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vt saavutus+rohke

sademete+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vt sademete+rohke

sisu+küllane adj <+küllane küllase küllas[t -, küllas[te küllase[id 10>
vt sisu+rikas

sisu+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно>,
полнокровный <полнокровная, полнокровное; полнокровен, полнокровна, полнокровно>
sisurikas romaan содержательный роман
mu elu kõige sisurikkam aeg самый насыщенный период [в] моей жизни

super+parv
kosmilise võrgustiku suurim, paljudest galaktikatest koosnev osa
сверхскопление <сверхскопления с>,
галактическое сверхскопление
rikas superparv keerulise siseehitusega superparv крупное скопление галактик

super+toit
loodusliku päritoluga mineraalainete poolest rikas toit, mis soodustab organismi täisväärtuslikku toitumist
супер-еда <супер-еды sgt ж>
vetikad peetakse supertoiduks водоросли считаются супер-едой

teabekas adj <t'eabekas t'eabeka t'eabeka[t -, t'eabeka[te t'eabeka[id 2>
vt teabe+rikas

teabe+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
teabekas
богатый информацией
teaberikas ajakiri богатый информацией журнал

tempo+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vt tempokas

tohutult adv <tohutult>
väga suurel määral, määratult
очень,
крайне,
сильно,
необычно,
чрезвычайно,
неимоверно,
невообразимо,
непомерно,
невероятно,
неохватно,
несказанно kõnek,
ужасно kõnek
■ väga palju
в избытке,
с избытком,
более чем достаточно,
хоть отбавляй kõnek,
уйма kõnek,
навалом madalk
tohutult suur очень ~ неимоверно большой / пребольшой / огромный / громадный / колоссальный / гигантский / исполинский / титанический / чудовищный kõnek / большущий kõnek / добрый kõnek / здоровенный kõnek
tohutult pikk очень ~ необычайно длинный / длиннущий kõnek / длиннющий kõnek
tohutult tark poiss ужасно ~ страшно умный мальчик kõnek
mul on tohutult tegemist у меня дел по горло kõnek
seeni oli mullu tohutult грибов было в прошлом году [хоть] пруд пруди kõnek
tohutult palju raha уйма ~ навалом денег kõnek
ta on tohutult rikas он несметно богат / он деньгам счёта не знает kõnek / ему только птичьего молока не хватает kõnek / у него денег куры не клюют kõnek / он гребёт деньги лопатой kõnek
sul on tohutult vedanud тебе крупно ~ здорово повезло kõnek
olen tohutult väsinud я ужасно ~ чертовски устал kõnek / сил нет как я устал kõnek / я устал до чёртиков kõnek

toit+ainete+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>; toit+aine+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
богатый питательными веществами
toitaine[te]rikas muld богатая питательными веществами почва

tõotus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
paljutõotav, lootusrikas
многообещающий <многообещающая, многообещающее>,
оптимистический <оптимистическая, оптимистическое>
tõotusrikas kõne многообещающая ~ оптимистическая речь

tähendus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
selgelt millelegi vihjav v viitav, paljutähendav, paljuütlev
многозначительный <многозначительная, многозначительное; многозначителен, многозначительна, многозначительно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво> piltl
tähendusrikas paus [много]значительная ~ выразительная пауза
nad vahetasid tähendusrikkaid pilke они обменивались [много]значительными ~ красноречивыми взглядами

tärklise+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
tärkliserohke
крахмалистый <крахмалистая, крахмалистое; крахмалист, крахмалиста, крахмалисто>
muredad kartulid on tärkliserikkamad рассыпчатый картофель крахмалистее / в рассыпчатом картофеле больше крахмала

uus+rikas s adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
1. s hiljuti rikastunu
нувориш <нувориша м>,
набоб <набоба м> piltl,
новоявленный богач,
новый богач
■ tõusik
выскочка <выскочки, мн.ч. род. выскочек, дат. выскочкам м и ж> kõnek
2. adj
быстро разбогатевший

vaeva+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
vaevarohke, vaevaline
трудный <трудная, трудное; труден, трудна, трудно, трудны>,
многотрудный <многотрудная, многотрудное; многотруден, многотрудна, многотрудно>,
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело>,
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тяжче>,
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
надсадный <надсадная, надсадное; надсаден, надсадна, надсадно> madalk
■ nokitsemis-
кропотливый <кропотливая, кропотливое, кропотлив, кропотлива, кропотливо>
vaevarikas töö трудная ~ тяжёлая ~ кропотливая работа / тяжкий ~ мучительный труд / надсадная работа madalk
vaevarikas elu трудная ~ тяжёлая ~ многотрудная ~ тяжкая жизнь
vaevarikkad aastad трудные ~ тяжёлые ~ тяжкие ~ мучительные годы
laskumine oli veelgi vaevarikkam kui mäkketõus спускаться с горы было намного труднее, чем подниматься [на гору]

vaeva+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
vt vaeva+rikas

vaheldus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
разнообразный <разнообразная, разнообразное; разнообразен, разнообразна, разнообразно>,
многообразный <многообразная, многообразное; многообразен, многообразна, многообразно>,
многоликий <многоликая, многоликое; многолик, многолика, многолико> piltl
vaheldusrikas loodus разнообразная ~ многообразная природа
vaheldusrikas toit разнообразная пища
elu on vaheldusrikas жизнь разнообразна ~ многолика

vaheldus+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
vt vaheldus+rikas

valu+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
страдальческий <страдальческая, страдальческое>
valurikas surm tuleriidal мучительная смерть на костре
operatsioon oli väga valurikas операция была очень болезненная ~ мучительная

varakas adj s <varakas varaka varaka[t -, varaka[te varaka[id 2>
1. adj rikas, jõukas
имущий <имущая, имущее>,
зажиточный <зажиточная, зажиточное; зажиточен, зажиточна, зажиточно>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное>,
обеспеченный <обеспеченная, обеспеченное; обеспечен, обеспеченна, обеспеченно>,
богатый <богатая, богатое; богат, богата, богато; богаче, богатейший>
varakas kaupmees имущий ~ зажиточный ~ богатый купец
varakate vanemate lapsed дети состоятельных ~ богатых ~ обеспеченных родителей
küla varakaim talu самый зажиточный ~ богатый хутор в деревне
2. s
имущие <имущих pl>
varakad ja vaesed имущие и бедняки

varjundi+küllane adj <+küllane küllase küllas[t -, küllas[te küllase[id 10>
vt varjundi+rikas

varjundi+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
богатый нюансами,
богатый оттенками,
с нюансами,
с оттенками
kuldnoka varjundirikas laul переливчатая песня скворца / песня скворца с переливами
kunstniku teoste varjundirikas koloriit богатый [оттенками] колорит работ художника

varjundi+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
vt varjundi+rikas

vastutus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
ответственный <ответственная, ответственное; ответствен, ответственен, ответственна, ответственно>
vastutusrikas töö ответственная работа

vee+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
многоводный <многоводная, многоводное; многоводен, многоводна, многоводно>,
водообильный <водообильная, водообильное; водообилен, водообильна, водообильно>,
полноводный <полноводная, полноводное; полноводен, полноводна, полноводно>
veerikas jõgi многоводная ~ полноводная река
veerikas pinnas водообильный грунт