[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. biol
годовой слой,
годичное кольцо
2.
год <года м>,
годичный круг
aastaring on jälle täis saamas год снова описал [один] круг / годичный круг опять замыкается / год опять на исходе

ahtake adj <'ahtake 'ahtakese 'ahtakes[t 'ahtakes[se, 'ahtakes[te 'ahtakes/i 12>
узенький <узенькая, узенькое; узенек, узенька, узенько>,
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко, узки; уже> ka piltl,
узковатый <узковатая, узковатое; узковат, узковата, узковато>
ahtake nägu узенькое личико
ahtakesed silmad узкие глаза
ahtake ojanire узенький ручеёк
ahtake metsarada узкая лесная тропинка ~ тропа
ahtake silmaring узкий кругозор
ahtake sõprade ring узкий круг друзей
vanalinna tänavad on õige ahtakesed улицы старого города совсем узенькие

aine+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. ped
предметный кружок
kirjandusring ja muud aineringid кружок по литературе и другие предметные кружки
2.
тематика <тематики sgt ж>,
предмет <предмета sgt м>,
круг тем
luule ainering on avardunud тематика поэзии расширилась

daam s <d'aam daami d'aami d'aami, d'aami[de d'aami[sid ~ d'aam/e 22>
дама <дамы ж>
võluv daam очаровательная дама
tõeline daam настоящая дама
aadlidaam дворянка
moedaam модница kõnek
suurilmadaam светская дама
südamedaam дама сердца
õuedaam придворная дама
daamide ring ~ seltskond дамское общество
daamide valss белый вальс

elu+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. keskkond
среда <среды sgt ж>
lihtsate inimeste eluring среда простых людей
2. elu
жизнь <жизни ж>
konna eluring kulgeb kuival maal ja vees лягушка живёт на суше и в воде

filmi+maailm
filmitööstuse valdkond ja selles tegutsevate inimeste ring (näitlejad, lavastajad jm)
мир кино
filmimaailmas liiguvad suured rahad в мире кино крутятся огромные деньги

haak s <h'aak haagi h'aaki h'aaki, h'aaki[de h'aaki[sid ~ h'aak/e 22>
1. uksel, riietusesemel
крючок <крючка м>
■ uksel
крюк <крюка, предл. о крюке, на крюке, на крюку м>
pani ukse haaki он закрыл дверь на крюк ~ на крючок
uks on haagis дверь на крючке / дверь заперта на крючок
tegi haagist lahti он откинул крючок
õmblen seelikule haagi ette пришью крючок к юбке
kõik haagid ja nööbid on kinni все крючки и пуговицы застёгнуты
2. sport poksis
крюк <крюка м>,
боковой удар
■ korvpallis
бросок крюком
paremhaak боковой справа
vasakhaak боковой слева
vastase haaki pareerima парировать боковой удар противника
korvpallur proovis haaki баскетболист пробовал сделать бросок крюком
3. piltl ringiminek, ring, kõrvalepõige
крюк <крюка м>
jänes teeb haake заяц петляет
4. piltl, kõnek kaval tagamõte, konks
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок ж>,
заковырка <заковырки, мн.ч. род. заковырок ж> madalk
tema jutus on mingi haak в его разговоре какая-то загвоздка
5. hobuseraual
шип подковы

hoo+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
sport
круг взмахом

hundi+ratas s <+ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
ring kõrvale üle kätelseisu
hundiratast lööma ~ viskama ~ laskma ходить ~ перекатываться колесом

huvi+ala+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
кружок <кружка м>
kooli huvialaringid кружки школы

huvide+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
круг интересов
laia huvideringiga inimene человек с широким кругом интересов

huvi+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. huvialaring
кружок <кружка м>
2. huvidering
круг интересов

illegaalne adj <illeg'aalne illeg'aalse illeg'aalse[t -, illeg'aalse[te illeg'aalse[id 2>
нелегальный <нелегальная, нелегальное; нелегален, нелегальна, нелегально>,
подпольный <подпольная, подпольное>
illegaalne kirjandus нелегальная литература
illegaalne väljaanne нелегальное ~ подпольное издание
illegaalne ring нелегальный кружок

kahtlus+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
подозреваемый <подозреваемая, подозреваемое>
kahtlusalune isik подозреваемое лицо
2. s
подозреваемый <подозреваемого м>,
подозреваемая <подозреваемой ж>
kahtlusaluste ring круг подозреваемых

kitsas adj <kitsas k'itsa kitsas[t -, kitsas[te k'itsa[id 7>
1. väikese laiusega
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко, узки; уже> ka piltl
■ piiratud
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно> piltl
kitsas koridor узкий коридор
kitsas rada узкая тропинка
kitsas tänav узкая улица
kitsas voodi узкая кровать
kitsas nägu узкое лицо
kitsad huuled тонкие губы
kitsad kulmud тонкие брови
kitsad puusad узкие бёдра
kitsad õlad узкие плечи
kitsad huvid узкие интересы
kitsas teema узкая тема
kitsa ninaga kingad туфли с узким носком / узконосые туфли kõnek
kitsas lähenemine asjale узкий подход к делу
liiga kitsas arusaamine elust слишком узкое ~ ограниченное понимание жизни
kitsas perekondlikus ringis в узком ~ в тесном семейном кругу
kitsa silmaringiga inimene человек с узким ~ с ограниченным кругозором
käik muutus järjest kitsamaks проход становился всё уже и уже / проход суживался ~ сужался
sõprade ring on päris kitsaks jäänud круг друзей совсем сузился
2. pigistav
тесный <тесная, тесное; тесен, тесна, тесно, тесны>,
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко, узки; уже>
liiga kitsad kingad слишком тесные ~ узкие туфли
pluus on rinnust kitsas блузка тесна ~ узка в груди
kleit on vöökohalt kitsaks jäänud платье стало тесным ~ узким в поясе ~ в талии
3. ruumilt ebapiisav
тесный <тесная, тесное; тесен, тесна, тесно, тесны>
korter jäi perele kitsaks для семьи квартира стала тесной
bussis oli kitsas в автобусе было тесно
4. majanduslikult raskevõitu, täbar
стеснённый <стеснённая, стеснённое>,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> piltl, kõnek
kitsad ajad тяжёлые ~ трудные времена / тугие времена kõnek
kitsad olud стеснённые обстоятельства
mul on rahaga kitsas мне туго с деньгами ~ с финансами kõnek / у меня денег негусто kõnek

kitsuke adj <kitsuke kitsukese kitsukes[t kitsukes[se, kitsukes[te kitsukes/i 12>
1. dem üsna väikese laiusega
узенький <узенькая, узенькое; узенек, узенька, узенько> ka piltl
kitsuke jõgi узенькая речка
kitsuke jalgrada узенькая тропинка
tema huvide ring oli üsna kitsuke круг его интересов был весьма узеньким
2. dem ruumilt üsna väike
тесноватый <тесноватая, тесноватое; тесноват, тесновата, тесновато>
kitsuke toauberik тесноватая комнатушка kõnek

kontsenter s <konts'enter konts'entri konts'entri[t -, konts'entri[te konts'entre[id 2>
ring, millel on teise ringiga ühine kese; ped õppeaine tsükkel
концентр <концентра м>

koomale adv <k'oomale>
üksteisele ligemale, vähem laiali, enam kokku
вместе,
[по]теснее,
[по]плотнее
istuge koomale! сядьте потеснее! / подвиньтесь! / потеснитесь!
piirajate ring tõmbus linna ümber järjest koomale всё теснее становилось кольцо осаждающих город / кольцо осаждающих смыкалось вокруг города
kiskus mantli hõlmad koomale он плотнее стянул полы пальто
tõmbasin vöörihma koomale я поплотнее ~ покрепче стянул пояс ~ ремень
lükkasime toolid koomale мы придвинули стулья поближе друг к другу
tõmba uks koomale! прикрой дверь!

kuivama v <k'uiva[ma k'uiva[da kuiva[b kuiva[tud 28>
1. kuivaks muutuma
сохнуть <-, сохнет; сох, сохнул, сохла> / высохнуть* <-, высохнет; высох, высохла>,
высыхать <-, высыхает> / высохнуть* <-, высохнет; высох, высохла>,
обсыхать <-, обсыхает> / обсохнуть* <-, обсохнет; обсох, обсохла>,
просыхать <-, просыхает> / просохнуть* <-, просохнет; просох, просохла>,
просушиваться <-, просушивается> / просушиться* <-, просушится>
■ kuivamapandu kohta
сушиться <-, сушится> / высушиться* <-, высушится>,
сохнуть <-, сохнет; сох, сохнул, сохла> / высохнуть* <-, высохнет; высох, высохла>
■ veekogude kohta
сохнуть <-, сохнет; сох, сохнул, сохла> / высохнуть* <-, высохнет; высох, высохла>,
высыхать <-, высыхает> / высохнуть* <-, высохнет; высох, высохла>,
пересыхать <-, пересыхает> / пересохнуть* <-, пересохнет; пересох, пересохла>,
иссыхать <-, иссыхает> / иссохнуть* <-, иссохнет; иссох, иссохла>,
иссякать <-, иссякает> / иссякнуть* <-, иссякнет; иссяк, иссякла>
■ kõvaks
сохнуть <-, сохнет; сох, сохнул, сохла> / засохнуть* <-, засохнет; засох, засохла>,
засыхать <-, засыхает> / засохнуть* <-, засохнет; засох, засохла>
■ taimede kohta
сохнуть <-, сохнет; сох, сохнул, сохла> / высохнуть* <-, высохнет; высох, высохла>,
сохнуть <-, сохнет; сох, сохнул, сохла> / засохнуть* <-, засохнет; засох, засохла>,
высыхать <-, высыхает> / высохнуть* <-, высохнет; высох, высохла>,
засыхать <-, засыхает> / засохнуть* <-, засохнет; засох, засохла>
kevadel kuivavad põllud kiiresti весной поля быстро сохнут ~ высыхают ~ обсыхают ~ просыхают
tint polnud veel paberil kuivada jõudnud чернила ещё не высохли на бумаге
see värv kuivab kiiresti эта краска быстро сохнет ~ засыхает
pisarad põskedel olid alles kuivamata слёзы на щеках ещё не высохли
allikas on kuivanud родник высох ~ пересох ~ иссох ~ иссяк
suviti kuivab jõgi nireks летом река сохнет ~ высыхает ~ пересыхает ~ иссыхает, превращаясь в струйку
külmast kahjustatud taimed kuivavad растения, повреждённые морозом, высыхают ~ засыхают
jalal kuivanud puu дерево, засохшее на корню
panin pesu kuivama я вывесил бельё
pesu kuivab nööril бельё сушится ~ сохнет на верёвке
riputasin märjad riided kuivama я повесил мокрую одежду сушиться
lauad on kaardu kuivanud доски ссохлись
tünn kuivas lõhki бочка рассохлась
ära jäta leiba lauale kuivama! не оставляй хлеб на столе, засохнет!
kuivanud sai засохшая ~ зачерствелая ~ сухая ~ чёрствая булка
anna vett, mul suu kuivab дай воды, у меня во рту сохнет ~ пересохло
tahaks juua, kurk kuivab пить хочется, в горле пересохло
2. kuivetuma
сохнуть <сохну, сохнешь; сох, сохнул, сохла> / высохнуть* <высохну, высохнешь; высох, высохла> kõnek, piltl,
иссыхать <иссыхаю, иссыхаешь> / иссохнуть* <иссохну, иссохнешь; иссох, иссохла> kõnek, piltl,
ссыхаться <ссыхаюсь, ссыхаешься> / ссохнуться* <ссохнусь, ссохнешься; ссохся, ссохлась> kõnek, piltl
vanakese põsed on kortsu kuivanud щёки у старика ссохлись ~ сморщились kõnek
näljast peenikeseks kuivanud käed иссохшие от голода руки kõnek
3. piltl napiks muutuma, kahanema
истощаться <-, истощается> / истощиться* <-, истощится>,
иссякать <-, иссякает> / иссякнуть* <-, иссякнет; иссяк, иссякла>
mu jõuvarud aina kuivavad мои силы иссякают / мои силы на исходе
ta sõprade ring on kitsaks kuivanud круг его друзей сузился

kunsti+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
kunstihuviliste v -harrastajate ring
изостудия <изостудии ж>,
кружок [изобразительного] искусства
kooli kunstiring изостудия ~ кружок искусства школы

kuuli+tõuke+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
sport
круг для толкания

lai adj <l'ai laia l'aia l'aia, l'aia[de l'aia[sid ~ l'ai/u 22>
1.
широкий <широкая, широкое; широк, широка, широко; шире, широчайший>
■ avar
привольный <привольная, привольное; приволен, привольна, привольно>,
просторный <просторная, просторное; просторен, просторна, просторно>,
обширный <обширная, обширное; обширен, обширна, обширно>
■ lohmakas
развалистый <развалистая, развалистое; развалист, развалиста, развалисто> kõnek
lai tänav широкая улица
lai aken широкое окно
lai org широкая ~ обширная долина
lai stepp привольная ~ широкая степь
laiad õlad широкие плечи
laia äärega kübar широкополая шляпа / шляпа с широкими полями
lai kleit широкое ~ просторное платье
lai naeratus широкая улыбка
lai nina широкий ~ приплюснутый нос
laiade tiivalöökidega lendav kurg журавль, широко размахивающий крыльями
laia võraga tamm развесистый дуб
laia põhjaga kastrul кастрюля с плоским дном
sajab laia lund идёт крупный снег / снег идёт крупными хлопьями
lai küsimuste ring широкий круг вопросов
lai tegevusväli обширное поле деятельности
laia silmaringiga inimene человек с широким кругозором / человек с широким горизонтом piltl
tegutseb laial rindel действует широким фронтом
läks laia maailma он отправился по свету
2. kõnek valjuhäälne
громкий <громкая, громкое; громок, громка, громко; громче>,
громогласный <громогласная, громогласное; громогласен, громогласна, громогласно>
toast kostis laia lärmi из комнаты доносился сильный шум
3. kõnek maneeride, käitumise kohta: suureline, tähtis, praaliv
laia joonega mees человек широкой натуры
laia elu elama жить на широкую ~ на барскую ~ на большую ногу
►
▪ laias laastus в [самом] общем виде
▪ lai leht ~ pomm важная птица; птица высокого полёта; [важная] шишка madalk
▪ [kellel] on lai suuvärk ~ [kes] on laia suuvärgiga [у кого] длинный язык; [кто] бесструнная балалайка madalk; [у кого] язык без костей madalk
▪ laia lõuaga [naerma] madalk [смеяться] во весь рот
▪ laiale teele viima совращать/совратить* ~ сбивать/сбить* с пути истинного кого
▪ laiale teele minema сбиваться/сбиться* с пути истинного

lohutus+ring
sport
утешительный тур,
утешительная игра

looma+ring
ekliptika kaheteistkümnest tähtkujust moodustuv taevaskera vöö ehk sodiaak
зодиакальный круг,
зодиак <зодиака м>

maa+ilm2 s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
1. kogu olemasolev mateeria; universum v selle osa
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
вселенная <вселенной sgt ж>,
свет <света sgt м>,
мироздание <мироздания sgt с> liter
maailm on lõputu ajas ja ruumis мир безграничен во времени и в пространстве
universumi maailmad миры Вселенной
2. maakera koos kõige sellel eksisteerivaga; Maa piirkond
мир <мира sgt м>,
свет <света sgt м>,
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
земной шар,
подлунная <подлунной sgt ж> van
tsiviliseeritud maailm цивилизованный мир
Vana Maailm Старый Свет
Uus Maailm Новый Свет
maailma maad страны мира
maailma rahvastik население земного шара ~ Земли
maailma taimestik растительность земного шара ~ Земли
maailmas elab kuus miljardit inimest в мире ~ на свете живёт шесть миллиардов человек
reisib mööda maailma ringi он путешествует по свету
järgnen talle kas või maailma otsa я последую за ним хоть на край света ~ земли
arvas, et nüüd on maailma lõpp käes он подумал, что близок конец света ~ что началось светопреставление
maailm on hukka läinud свет преставился / мир перевернулся
tahaks maailma näha хочется мир посмотреть / хочется повидать свет kõnek
päike paistab, maailm on kaunis солнце светит, мир прекрасен
see on maailma parim raamat это -- лучшая книга на свете
3. keskkond, miljöö, maailma rahvas, üldsus; mingil ühisel alusel moodustuv ühiskond v [inimeste] rühm; vaimse elu ring
мир <мира, мн.ч. им. миры м>
ajalik ~ kaduv maailm бренный мир liter
katoliiklik maailm католический мир
ingliskeelne maailm англоязычный мир
antiikmaailm античный мир
inimmaailm человеческий мир
luulemaailm мир поэзии
rahamaailm денежный мир / мир денег
spordimaailm спортивный мир
teadusemaailm научный мир / мир науки
teatrimaailm театральный мир
tundemaailm чувственный ~ эмоциональный мир
vaimumaailm духовный мир
ärimaailm деловой мир / мир бизнеса
lapse maailm мир ребёнка
taimede maailm растительный мир
kurjategijate maailm преступный мир / мир преступников
raamatute maailm мир книг
kunstniku sisemine maailm внутренний мир художника
kogu maailm jälgis esimest kosmoselendu весь мир следил за первым космическим полётом ~ за первым полётом в космос
me oleme nii erinevad, elame eri maailma[de]s мы такие разные и живём в разных мирах
maailma ees olen ma süüdlane перед миром ~ перед светом я виноват
4. ‹ainult nimetavas› kõnek suur hulk; väga, ilmatu palju
уйма <уймы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
бездна <бездны sgt ж>,
куча <кучи ж>,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж>
aega on rongini [veel] maailm до поезда ещё уйма ~ масса времени
aitab koorimisest, kartuleid juba maailm хватит чистить, картошки уже целая гора
meil on neli tuba, ruumi maailm у нас четыре комнаты, места навалом madalk
õiendamist oli selle asjaga [terve] maailm с этим делом было масса возни
rahvast oli juba maailm koos народу уже собралось несметное количество ~ целый легион ~ целый полк
►
▪ maailma naba iroon пуп земли
▪ selle maailma vägevad сильные мира сего
▪ siit maailmast lahkuma уходить/уйти* из жизни; уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в мир иной; отойти* от мира сего van
▪ maailm läheb ~ läks pimedaks ~ mustaks [kelle] silm[ad]e ees в глазах темнеет ~ потемнело ~ мутится ~ помутилось ~ померкло у кого
▪ maailm käib ringi ~ pöörleb [kelle] silmade ees голова кружится ~ идёт ~ ходит кругом у кого
▪ maailm keerleb [kelle/mille ümber] весь мир вертится вокруг кого-чего
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jätma [keda] оставлять/оставить* ~ бросать/бросить* на произвол судьбы кого
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jääma оставаться/остаться* ~ быть брошенным на произвол судьбы

meridiaan+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
astr instrument taevakehade asukoha kindlaksmääramiseks
меридианный круг

moe+maailm
moetööstuse valdkond ja selles tegutsevate inimeste ring (moeloojad, modellid, müügimehed jm)
мир моды

muusika+maailm
muusika valdkond ja selles tegutsevate inimeste ring
мир музыки,
музыкальный мир

nõia+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. biol seente viljakehadest ring v kaar
ведьмино кольцо
šampinjonid kasvavad tihti nõiaringina шампиньоны часто растут ведьмиными кольцами
2. piltl väljapääsmatu olukord
заколдованный круг,
порочный круг
püüab pääseda valede nõiaringist стремится выбраться из круга лжи

nõiduma v <n'õidu[ma n'õidu[da nõiu[b nõiu[tud 28>
колдовать <колдую, колдуешь> над кем-чем ka piltl,
околдовывать <околдовываю, околдовываешь> / околдовать* <околдую, околдуешь> кого-что, чем,
заколдовывать <заколдовываю, заколдовываешь> / заколдовать* <заколдую, заколдуешь> кого-что, чем ka piltl,
чародействовать <чародействую, чародействуешь> над чем rhvk, ka piltl
■ sõnadega nõiduma
заговаривать <заговариваю, заговариваешь> / заговорить* <заговорю, заговоришь> кого-что, от кого-чего,
нашёптывать <нашёптываю, нашёптываешь> / нашептать* <нашепчу, нашепчешь> на кого-что rhvk
■ võluma, lummama
очаровывать <очаровываю, очаровываешь> / очаровать* <очарую, очаруешь> кого-что, чем,
чаровать <чарую, чаруешь> / очаровать* <очарую, очаруешь> кого-что, чем,
чаровать <чарую, чаруешь> / зачаровать* <зачарую, зачаруешь> кого-что, чем,
зачаровывать <зачаровываю, зачаровываешь> / зачаровать* <зачарую, зачаруешь> кого-что, чем,
обвораживать <обвораживаю, обвораживаешь> / обворожить* <обворожу, обворожишь> кого-что, чем,
завораживать <завораживаю, завораживаешь> / заворожить* <заворожу, заворожишь> кого-что, чем,
пленять <пленяю, пленяешь> / пленить* <пленю, пленишь> кого-что, чем
nõidus mulle haiguse külge он навёл на меня болезнь kõnek
nõiutud ring, kust pole väljapääsu заколдованный круг, откуда нет выхода
nõidus ei tea kust tordi lauale достал торт неизвестно где

nöör+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
kõnek poksiring
ринг <ринга м>

piirkond s <p'iirk'ond p'iirkonna p'iirk'onda p'iirk'onda, p'iirk'onda[de p'iirk'onda[sid ~ p'iirk'ond/i 22>
1. maa-ala, territoorium
область <области, мн.ч. род. областей ж>,
район <района м>,
регион <региона м>,
край <края, предл. в крае, в краю, мн.ч. им. края м>
■ tsoon
зона <зоны ж>,
участок <участка м>
■ ala
диапазон <диапазона м>
asustuspiirkond заселённая область / заселённый район / область ~ район заселения
halduspiirkond административная территория
karjakasvatuspiirkond животноводческий ~ скотоводческий район
keelupiirkond запретная зона
levikupiirkond область распространения / ареал
läänepiirkond западная область / западный район
majanduspiirkond экономический регион ~ район / экономическая зона
mõõtepiirkond tehn диапазон измерения
ohupiirkond опасная зона
polaarpiirkond полярная зона
põllumajanduspiirkond сельскохозяйственный район / сельскохозяйственная область
teeninduspiirkond область обслуживания
tööstuspiirkond промышленная область / промышленный район
õnnetuspiirkond район катастрофы ~ бедствия
üleujutuspiirkond район наводнений
Eesti idapoolsemad piirkonnad восточные области Эстонии
kontinentaalse kliimaga piirkond зона континентального климата
igavese lume piirkond mägedes область вечных снегов в горах
Lääne-Eesti metsarikkad piirkonnad богатые лесами районы Западной Эстонии
radioaktiivse kiirguse piirkond зона радиоактивного излучения
2. lähedus, lähikond
окрестность <окрестности ж>,
сфера <сферы ж>
kosmoselennuk jõudis Marsi piirkonda челночный космический корабль приблизился к Марсу
linnud hoidsid saarte piirkonda птицы держались близ островов
Taebla piirkonna külade mehed мужчины из деревень в окрестностях Таэбла / мужчины из окрестностей Таэбла
raudtee piirkonnast oli kuulda tulistamist в районе железной дороги была слышна стрельба / со стороны железной дороги доносились выстрелы
3. kehaosa kitsam ala
область <области, мн.ч. род. областей ж>
kõhupiirkond область живота
nimmepiirkond область поясницы
valud südame piirkonnas боли в области сердца
4. mingi nähtuse teatud ring
сфера <сферы ж>,
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>
huvipiirkond круг интересов
mõjupiirkond сфера ~ зона влияния ~ действия
suhtlemispiirkond круг общения
kunsti eri piirkonnad разные сферы искусства

pool+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
полукруг <полукруга м> ka mat,
полукружие <полукружия с>,
полукружье <полукружья с>,
полукольцо <полукольца, мн.ч. им. полукольца, род. полуколец, дат. полукольцам с>
tumedad poolringid silmade all тёмные полукружья под глазами
metsa poolringiga piiratud lagendik поляна в полукольце леса

probleemistik s <probleemist'ik probleemistiku probleemist'ikku probleemist'ikku, probleemistik/e ~ probleemist'ikku[de probleemist'ikk/e ~ probleemist'ikku[sid 25>
probleemikogum, -ring
проблематика <проблематики sgt ж>
nõupidamise probleemistik проблематика совещания

pärija s <pärija pärija pärija[t -, pärija[te pärija[id 1>
pärandi saaja
наследник <наследника м>,
наследница <наследницы ж>
■ vaimsete väärtuste vastuvõtja ja edasikandja; ameti-, mantlipärija
преемник <преемника м>,
преемница <преемницы ж>
otsene pärija прямой наследник
seaduslik pärija законный наследник
testamendijärgne pärija наследник по завещанию
ainupärija единственный наследник
ametipärija преемник [на должность]
aujärjepärija van наследник престола ~ на престол / преемник престола / наследный принц / престолонаследник liter
kaaspärija сонаследник
mantlipärija преемник [на должность]
peapärija основной наследник
troonipärija наследник престола ~ на престол / преемник престола / наследный принц / престолонаследник liter
pärijate ring круг наследников
talu ainuke pärija единственный наследник хутора
tal pole ühtegi pärijat у него нет ни одного наследника
siia peresse on pärijat oodata в этой семье ожидается ~ скоро будет ~ появится наследник
oleks surijaid, küll pärijaid on было бы кому умирать, наследники [всегда] найдутся
hellenid olid Mükeene kultuuri pärijad эллины были преемниками микенской культуры

ratas s <ratas r'atta ratas[t -, ratas[te r'atta[id 7>
1.
колесо <колеса, мн.ч. им. колёса, род. колёс, дат. колёсам с>,
колёсико <колёсика, мн.ч. им. колёсики, род. колёсиков с> dem
ajaratas piltl колесо времени
ajalooratas piltl колесо истории
esiratas переднее колесо
hooratas маховое колесо
hõõrdratas tehn колесо трения
kellaratas часовое колесо / шестерёнка
kodarratas колесо со спицами / спицевое колесо
kuradiratas чёртово колесо
labaratas tehn крыльчатое ~ лопастное колесо
tagaratas заднее колесо
tagavararatas запасное колесо
tugiratas опорное колесо
vahetusratas сменное колесо
varuratas запасное колесо
vesiratas водяное ~ гидравлическое колесо
veoratas ведущее колесо
veskiratas мельничное колесо
vokiratas колесо прялки
õnneratas piltl колесо фортуны / колесо счастья
ratastel ~ ratastega tugitool кресло на колёсиках ~ на роликах
rattad vajuvad porri колёса вязнут в грязи
rattad käivad tühjalt колёса прокручиваются ~ проворачиваются
tuleb ratast vahetada надо сменить ~ переменить ~ заменить колесо / надо поменять колесо kõnek
õnnetu viskus rongi rataste alla несчастный бросился под колёса поезда
kaval kaupmees proovib enne tehingut rattaid määrida piltl хитрый торговец пытается перед сделкой колёса подмазать
2. kõnek jalgratas
велик <велика м>
■ mootorratas
мотоциклет <мотоциклета м>
meesteratas мужской велик
naisteratas женский велик
käib rattaga leiba ostmas ездит на велосипеде за хлебом
kevadel hakkavad poisid tänavatel ratastega põristama весной парни начинают с грохотом гонять на мотоциклетах по улицам
3. ‹mitmuses› kõnek vanker
телега <телеги ж>
■ auto kohta
колёса <колёс pl>
rakenda hobune rataste ette запряги лошадь в телегу
elan ratastel живу на колёсах
ilma ratasteta enam hakkama ei saa без колёс нам больше не обойтись
4. aj vankrirattakujuline piinamise riist
колесо <колеса sgt с>
rattale tõmbama колесовать[*] кого-что / казнить[*] колесованием кого
5. sõõr
круг <круга, предл. в круге, мн.ч. им. круги м> чего,
кружок <кружка м> dem,
кружочек <кружочка м> dem
■ ketas
диск <диска м> чего
■ rõngas
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> чего,
колечко <колечка, мн.ч. род. колечек, дат. колечкам с> чего dem
juusturatas круг сыра
täiskuuratas диск луны
ratasteks lõigatud õun нарезанное кружочками яблоко
6. keha ring üle pea
колесо <колеса sgt с>
lapsed löövad ratast дети делают ~ вертят ~ крутят колесо / дети ходят колесом
►
▪ [kõiki] rattaid käima panema пускать/пустить* в ход все средства; нажимать/нажать* на все кнопки
▪ rataste vahele ~ rataste alla jääma попадать/попасть* в переплёт ~ в переделку ~ в передрягу

ratas+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1.
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>
lapsed seisid ratasringis дети стали кругом ~ кружком ~ по кругу
2. hundiratas
колесо <колеса sgt с>
viskas ratasringi он сделал колесо / он прошёл ~ перекатился колесом

ring s <r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. tasandiline kujund; selline ese; sõõr
круг <круга, предл. в круге, на круге, мн.ч. им. круги м> ka mat,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> ka mat,
окружность <окружности ж> ka mat,
кружок <кружка м> dem
ringi segment mat круговой сегмент
ring pindala mat площадь круга
ringina joonistatud maagiline märk магический знак, нарисованный в виде круга
puidu ring годовой слой / годичное ~ годовое кольцо
tõmbas paberile riste ja ringe он чертил на бумаге крестики и кружочки
tal on tumedad ringid silmade all у неё тёмные круги под глазами
tüdruk astus lambitule ringi девочка вступила в круг света [от лампы]
2. kellestki v millestki moodustatuna; sport sõõrjas ala, millel võisteldakse
круг <круга, предл. в кругу, на кругу, о круге sgt м>
kettaheitering круг для метания диска
poksiring [боксёрский] ринг
tantsiti ringis танцевали кругом ~ в кругу
lapsed võtsid [end] ringi дети встали в круг
mehed istuvad ringis ümber lõkke мужчины сидят кружком у костра ~ вокруг костра
uudishimulike ring tõmbus koomale кольцо зевак сужалось kõnek
3. ringjoone vm suletud kõverjoone kujuline liikumine
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м> ka piltl
suletud ring piltl замкнутый круг
surnud ring piltl порочный круг
nõiaring ~ nõiutud ring piltl заколдованный круг
jalgade ringid круговые движения ног
tegi ringi ümber tiigi он обошёл пруд кругом
viimane jooksja on ringiga maha jäänud последний бегун отстал на целый круг
võtit sai keerata ainult pool ringi ключ можно было повернуть только на пол-оборота
tegime suvega Eestile mitu ringi peale летом мы исколесили всю Эстонию kõnek
õllekapp lasti esimesele ringile пивной жбан пустили по первому кругу
ülemuse juubeliks klapiti kümnene ring на юбилей начальника сбросились ~ скинулись по десятке kõnek
4. kontroll-, jalutus-, ringkäik
обход <обхода м>,
рейд <рейда м>,
прогулка <прогулки, мн.ч. род. прогулок, дат. прогулкам ж>
■ liikumine kaare- v silmusekujuliselt kellestki v millestki mööda
обход <обхода м>,
обвод <обвода м>,
крюк <крюка м> kõnek
■ kulgemine algusest lõpuni, tsükkel
цикл <цикла м>,
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м>
valvur on oma igaõhtusel ringil сторож делает свой ежевечерний обход
tegime õhtul linnas pika ringi вечером мы совершили по городу длинную прогулку
kas läheme otse või ringiga? пойдём прямо или в обход?
otse ei saa, tuleb pikk ring teha напрямик нельзя, придётся делать большой крюк kõnek
nägi musta kassi ja tegi ringi она увидела чёрного кота и обошла его кругом
päev sai oma ringi täis день, описав круг, завершился
ring on ~ sai täis круг замкнулся
5. sport võistluse üks järk, voor
круг <круга, предл. в круге, о круге sgt м>,
тур <тура м>,
турнир <турнира м>
kaotusring турнир для потерпевших поражение
võitis teises ringis ja sai veerandfinaali он победил во втором круге ~ туре и вышел в четвертьфинал
kolmandasse ringi me ei pääsenud в третий круг мы не попали
6. üldisemalt mingi tegevuse ühe etapi kohta
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге sgt м>,
раз <раза sgt м>
arutati mitmendat ringi обсуждали уже [в] который раз
käsikiri on esimest ringi toimetatud рукопись по первому разу отредактирована
peenrad on teist ringi üle käidud по грядкам прошлись вторично ~ по второму кругу kõnek
7. kogum, hulk
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге sgt м> кого-чего
küsimustering круг вопросов ~ проблем
teema[de]ring круг тем
esimese ringi pärijad jur наследники первой очереди ~ первого круга
probleemide ring laieneb круг проблем расширяется
8. inimeste kohta: keskkond, seltskond
круг <круга, предл. в кругу sgt м> кого, какой,
окружение <окружения sgt с>
külalistering круг гостей
lugejatering круг читателей
sõprusring, sõprade ring круг друзей / дружеский кружок / свой круг
tutvusring круг знакомых
peoõhtu valitud ringis праздничный вечер в избранном кругу
kuulub presidendile lähedaste inimeste ringi входит в круг приближённых президента ~ к президенту
9. ‹mitmuses› ringkonnad
круги <кругов pl> кого-чего, какие,
среда <среды sgt ж> кого-чего, какая
uudis levis ülikooli ringides kulutulena в университетских кругах ~ в студенческой среде новость разнеслась молниеносно
10. selts, klubi, ühing
кружок <кружка м> кого-чего, какой
teaduslik ring научный кружок
balletiring балетный кружок
näitering драматический кружок / драмкружок
spordiring спортивный ~ физкультурный кружок
kodu-uurimise ring кружок краеведения
tahaks mõnest ringist osa võtta хотелось бы заниматься в каком-нибудь кружке

ring+
круговой <круговая, круговое>,
кольцевой <кольцевая, кольцевое>,
круглый <круглая, круглое>,
циркульный <циркульная, циркульное>,
циркулярный <циркулярная, циркулярное>
ringahi tehn кольцевая печь
ringauditoorium круглая аудитория
ringdušš циркулярный душ
ringjoon круг / окружность ka mat
ringkiri циркуляр / циркулярное письмо
ringliin кольцевая линия / кольцевой маршрут
ringlõhe mets отлуп / отлупная трещина
ringmagistraal замкнутая ~ кольцевая магистраль
ringmarsruut кольцевой маршрут
ringorbiit lenn, astr круговая орбита
ringpuiestee зелёное кольцо / круговой бульвар
ringraudtee окружная железная дорога
ringskaala tehn круговая шкала / лимб
ringsoon puidut кольцевой паз / выточка
ringtants хоровод ka folkl ka piltl / хороводный танец
ringteater амфитеатр
ringvõrk hüdr кольцевая сеть

ringe s <ringe r'inge ringe[t -, ringe[te r'inge[id 6>
1. ringlus
обращение <обращения sgt с>,
циркуляция <циркуляции sgt ж>,
круговорот <круговорота sgt м>
lümfiringe лимфообращение
veeringe круговорот ~ циркуляция воды
vereringe кровообращение / обращение ~ циркуляция крови / круг кровообращения
ühekroonised paberrahad on ringest kadunud однокроновые купюры вышли ~ исчезли из обращения ~ из оборота
2. ring; üks tsükkel
оборот <оборота м>
Maa ringete täpne arv точное количество оборотов Земли

ring+hääling s <+hääling häälingu häälingu[t -, häälingu[te häälingu[id 2>
avalikke saateid andev raadio
радиовещание <радиовещания sgt с>,
широковещание <широковещания sgt с>,
радио <нескл. с>
kohalik ringhääling местное радиовещание

ring+häälingu+
радиовещательный <радиовещательная, радиовещательное>,
[широко]вещательный <[широко]вещательная, [широко]вещательное>
ringhäälingusaatja радиовещательный передатчик

ring+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
sõj, sport igas suunas toimiv kaitse
круговая оборона ka piltl
meeskond asus ringkaitsesse ~ võttis ringkaitse sisse команда заняла круговую оборону
ametnikud on korraldanud bürokraatliku ringkaitse чиновники заняли ~ образовали круговую [бюрократическую] оборону

ring+kanal s <+kanal kanali kanali[t -, kanali[te kanale[id 2>
1. tehn suletud ringina kulgev kanal
обходной канал,
обводный канал,
[циркуляционный] очистительный канал
2. zool meduusi soole-ringesüsteemis
радиальный канал

ring+kino s <+kino kino kino k'inno, kino[de kino[sid 17>
panoraamkino
циркорама <циркорамы ж>,
круговая кинопанорама,
панорамное кино

ring+koe+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
tekst ringtrikoomasin
кругловязальная машина

ringkond s <r'ingk'ond r'ingkonna r'ingk'onda r'ingk'onda, r'ingk'onda[de r'ingk'onda[sid ~ r'ingk'ond/i 22>
1. haldusüksus; teat piirkond
округ <округа, мн.ч. им. округа м>
föderaalringkond федеральный округ
rahvusringkond национальный округ
sõjaväeringkond военный округ
Island jaotub ringkondadeks Исландия делится на округа
2. ring, seltskond
круг <круга, предл. в кругу, о круге sgt м> кого-чего, какой,
круги <кругов pl> кого-чего, какие,
общество <общества sgt с> кого-чего, какое,
среда <среды sgt ж> кого-чего, какая
valitsevad ringkonnad правящие круги
sõjaväelised ringkonnad военные круги / военная среда
kirjandusringkond литературные круги
sõprusringkond круг друзей / дружеский кружок, общество друзей / свой круг
teadlasringkond, teadusringkond научные круги / среда учёных
tutvusringkond круг знакомых / знакомства van
äriringkond деловые сферы ~ круги
liigub näitlejate ringkondades вращается в актёрской среде / вращается среди актёров kõnek
kõrgemad ringkonnad высшие сферы ~ круги общества / привилегированные круги / высшее общество
haritud ringkonnad образованное ~ просвещённое общество

ring+kudumis+masin s <+masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
tekst
vt ringkoe+masin

ring+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. ringi- v kaarekujuline teekond, kontroll-, õppekäik
обход <обхода м>,
рейд <рейда м>
■ jalutuskäik
прогулка <прогулки, мн.ч. род. прогулок, дат. прогулкам ж>
■ kulgemine algusest lõppu
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м>
kontrollringkäik контрольный обход ~ рейд / рейдовая проверка
ringkäik botaanikaaias прогулка в ботаническом саду
arst tegi osakonnas ringkäigu врач сделал обход отделения
tegime linnas väikese ringkäigu мы совершили небольшую прогулку по городу / мы прошлись ~ прогулялись по городу
metsavaht oli oma tavalisel ringkäigul лесник совершал ~ проводил обычный ~ рядовой обход
aasta ringkäik on täis годичный круг завершился / год описал [один] круг / год на исходе
2. pidev tsükliline kulgemine, ringlus
круговорот <круговорота sgt м> чего,
кругооборот <кругооборота м> чего ka maj,
круговращение <круговращения sgt с> чего,
циркуляция <циркуляции sgt ж> чего
kapitali ringkäik maj оборот ~ кругооборот капитала / обращение капитала
vee ringkäik looduses круговорот воды в природе
3. ringikujuline käik
проход вкруговую kõnek

ring+küsitlus s <+küsitlus küsitluse küsitlus[t küsitlus[se, küsitlus[te küsitlus/i 11>
hulgale inimestele küsimus[t]e esitamine
[анкетный] опрос,
анкетирование <анкетирования sgt с>,
анкета <анкеты sgt ж> kõnek
kinohuviliste ringküsitlus анкетный опрос кинолюбов
ringküsitluse teel kogutud murdematerjal диалектный материал, собранный путём анкетирования

ring+liiklus s <+l'iiklus l'iikluse l'iiklus[t l'iiklus[se, l'iiklus[te l'iiklus/i ~ l'iikluse[id 11 ~ 9>
ringjoonelise skeemi kohane liiklus
круговое движение,
кольцевое движение
ringliiklusega ristmik кольцевое пересечение

ring+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. liikumismäng
хоровод <хоровода м> ka folkl,
хороводная игра ka folkl
ringmänge mängima водить хороводы
2. piltl keerlemine, ringlemine, ringkäik
круговорот <круговорота sgt м> чего,
круговращение <круговращения sgt с> чего,
коловорот <коловорота sgt м> чего liter,
коловращение <коловращения sgt с> чего liter,
круговерть <круговерти sgt ж> чего kõnek
igikestev elu ja surma ringmäng вечный круговорот жизни и смерти

ring+mängu+
хороводный <хороводная, хороводное>
ringmängulaul хороводная песня
ringmängutants хороводный танец

ring+panoraam+kino s <+kino kino kino k'inno, kino[de kino[sid 17>
vt ring+kino

ring+rada s <+rada raja rada r'atta, rada[de rada[sid ~ rad/u 18>
sport ringina kulgev [spordi]rada
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с>,
круг стадиона,
кольцевая трасса,
круговая трасса
velodroomi ringrada трековое кольцо / трековая дорожка / дорожка велотрека

ring+raja+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
sport
мотогонки <мотогонок plt>,
соревнования по мотогонкам

ring+raja+võistlus s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
vt ring+raja+sõit

ring+reis s <+r'eis reisi r'eisi r'eisi, r'eisi[de r'eisi[sid ~ r'eis/e 22>
turnee
турне <нескл. с>,
гастроли <гастролей pl>,
гастрольная поездка
lühike ringreis короткое ~ небольшое турне
teatri suvine ringreis летние гастроли театра
koor on ringreisil хор совершает турне ~ гастролирует

ring+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
kohast kohta sõitmine
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
турне <нескл. с>,
путешествие <путешествия с>
kahetunnine ringsõit Pariisis двухчасовая поездка по Парижу
trupp läks ringsõidule труппа отправилась на гастроли ~ в турне
minister on ringsõidul ... министр находится в поездке [по ...]

ring+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. ringi v suletud joonena kulgev tee
кольцевая дорога,
круговая дорога,
окружная дорога,
кольцевая трасса,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> kõnek, piltl
trammi ringtee кольцевая линия трамвая / трамвайное кольцо kõnek
2. lookeliselt kulgev millestki möödaviiv tee
объезд <объезда м>,
обходный путь,
обходной путь,
окольный путь,
обходная дорога,
кружная дорога kõnek
kasutan ringteed, et mitte prügimäest mööduda пользуюсь окольным путём, чтобы не ехать мимо мусорной свалки

ring+vaade s <+vaade v'aate vaade[t -, vaade[te v'aate[id 6>
1. ülevaatlik kroonikafilm; ülevaade
хроника <хроники ж> чего, какая,
обзор <обзора м>,
обозрение <обозрения с>,
хроникальный фильм
kinoringvaade киножурнал / кинохроника / кинообозрение
nädalaringvaade хроника недели
kirjutab ajalehtedele ringvaateid пишет обзоры для газет
2. vaade ümberringi
кругозор <кругозора sgt м>,
обзор <обзора sgt м>,
обзорность <обзорности sgt ж>,
поле зрения
takistus kattis ringvaate препятствие заслонило кругозор

rober s <rober roberi roberi[t -, roberi[te robere[id 2>
partii, [lõpetatud] ring kaardimängus
роббер <роббера м>,
кон <кона, предл. о коне, на кону, мн.ч. им. коны м>

seene+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
mõnede seente kasvamine ringina, nõiaring
ведьмино кольцо

silma+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. silmapiir, horisont
горизонт <горизонта м>,
кругозор <кругозора sgt м>,
линия горизонта,
поле зрения
metsatukk piirab silmaringi лесок скрывает горизонт / лес сужает поле зрения
2. piltl
кругозор <кругозора sgt м>,
горизонт <горизонта м>
kitsas ~ ahas silmaring узкий кругозор
piiratud silmaring ограниченный кругозор
laia silmaringiga inimene человек с широким кругозором ~ горизонтом
raamatud laiendavad lapse silmaringi книги расширяют кругозор ребёнка

suhtlus+ring
inimesed, kellega erialaselt või seltskondlikult suheldakse (sh sotsiaalmeedias)
круг общения
lai rahvusvaheline suhtlusring широкий международный круг общения

sulgema v <s'ulge[ma s'ulge[da sule[b sule[tud 28; s'ulge[ma s'ulge[da s'ulge[b s'ulge[tud 27>
1. ava v avaga eset kinni panema
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> что,
затыкать <затыкаю, затыкаешь> / заткнуть* <заткну, заткнёшь> что, чем
■ kinnitusvahendit, sulgurit
затворять <затворяю, затворяешь> / затворить* <затворю, затворишь> что,
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> что
■ nööpe, tõmblukku vms
застёгивать <застёгиваю, застёгиваешь> / застегнуть* <застегну, застегнёшь> что, на что
■ pudelit
закупоривать <закупориваю, закупориваешь> / закупорить* <закупорю, закупоришь> что, чем
■ suud, silmi
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> что,
смыкать <смыкаю, смыкаешь> / сомкнуть* <сомкну, сомкнёшь> что,
смежать <смежаю, смежаешь> / смежить* <смежу, смежишь> что liter
sulges ukse он закрыл ~ захлопнул дверь
suleb ~ sulgeb ukse haagi закрывает дверь на крюк ~ на крючок
sulges värava он закрыл ~ затворил калитку
pudel suleti ~ sulgeti korgiga бутылку заткнули пробкой / бутылку закупорили ~ укупорили ~ закрыли
sulges jopi nööbid он застегнул куртку на пуговицы
sulges vööpandla он застегнул пряжку на ремне
sulges pakendi kleepribaga он запечатал пакет клейкой лентой
suleb ~ sulgeb sõrmedega mõlemad kõrvad затыкает оба уха пальцами
sulges vihmavarju он закрыл ~ сложил зонтик
luukidega suletud aknad затворенные ставнями окна
suletud iseloom piltl закрытый характер
2. takistama millegi liikumist, pääsu v kulgu
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> что,
преграждать <преграждаю, преграждаешь> / преградить* <прегражу, преградишь> что, кому-чему,
отрезать <отрезаю, отрезаешь> / отрезать* <отрежу, отрежешь> что, от кого-чего piltl,
загораживать <загораживаю, загораживаешь> / загородить* <загорожу, загородишь> что, кому-чему,
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> кого-что piltl,
блокировать[*] <блокирую, блокируешь> кого-что
■ verejooksu
останавливать <останавливаю, останавливаешь> / остановить* <остановлю, остановишь> что
sapikivid on sulgenud sapijuha жёлчные камни закрыли ~ блокировали жёлчный проток
laviin oli tee sulgenud лавина преградила ~ заградила дорогу
sõjalaevad sulgesid sissekäigu sadamasse вход в порт отрезан военными кораблями
jõgi suleti paisuga реку перегородили плотиной ~ запрудой / реку запрудили
talle oli suletud tee ülikooli piltl путь в университет для него был отрезан
3. [tegevust, tööaega] katkestama, lõpetama
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> что,
ликвидировать[*] <ликвидирую, ликвидируешь> что
■ voolu, ühenduse katkestamise kohta
выключать <выключаю, выключаешь> / выключить* <выключу, выключишь> что
kauplus on lõunavaheajaks suletud магазин закрыт на обеденный перерыв
lennuväli on tormi tõttu suletud аэропорт закрыт из-за шторма
linavabrik suleti льнозавод закрыли ~ ликвидировали
sulges televiisori он выключил телевизор
maksu tasumata jätmise eest telefon suleti телефон отключили за неуплату
4. kedagi v midagi vaba liikumist takistavalt ümbritsema; sellisesse seisundisse panema
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> кого-что, где, куда,
заключать <заключаю, заключаешь> / заключить* <заключу, заключишь> кого-что, где, куда,
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> кого-что, где
■ ennast
запираться <запираюсь, запираешься> / запереться* <запрусь, запрёшься; заперся, заперлась, заперлось> где
kinnipeetu suleti vanglasse задержанного заключили ~ посадили в тюрьму
linn oli suletud piiramisrõngasse город был осаждён ~ окружён
pärismaalased suleti reservaatidesse аборигенов загнали в резервации
sulges sea aedikusse он запер свинью в загон
sulges tusatuju endasse piltl он скрывал свою угрюмость
marmorisse suletud ilu piltl красота, запечатлённая ~ увековеченная в мраморе
5. ümbrusest eraldama, kinniseks muutma; eraldatuna eksisteerima
закрывать <-, закрывает> / закрыть* <-, закроет> что,
замыкать <-, замыкает> / замкнуть* <-, замкнёт> что,
окружать <-, окружает> что,
окаймлять <-, окаймляет> что,
заслонять <-, заслоняет> / заслонить* <-, заслонит> что
mets sulges silmapiiri лес заслонил ~ закрыл вид на что
ringjoon on suletud kõverjoon окружность -- это замкнутая кривая
suletud vooluring замкнутый контур / замкнутая цепь
suletud tänavafront застроенная улица
suletud taluõu закрытый крестьянский двор
suletud maastik закрытый ландшафт
suletud ring замкнутый круг
6. ‹hrl tud-partitsiibis› kitsamale ringkonnale määratuks tegema
закрывать <-, закрывает> / закрыть* <-, закроет>,
изолировать[*] <-, изолирует>,
обособлять <-, обособляет> / обособить* <-, обособит>
suletud kogukond закрытая община
suletud kohtuistung закрытое судебное заседание

surnud adj ‹eestäiendina ei käändu› <s'urnud s'urnu s'urnu[t -, s'urnu[te s'urnu[id 2>
1. elamast lakanud, hukkunud
мёртвый <мёртвая, мёртвое; мёртв, мертва, мёртво, мертво>,
умерший <умершая, умершее>,
неживой <неживая, неживое>
■ loomade kohta
дохлый <дохлая, дохлое; дохл, дохла, дохло>,
издохший <издохшая, издохшее>,
околевший <околевшая, околевшее> madalk
ei elusalt ega surnust peast ~ surnuna ни живым, ни мёртвым
[keda] surnuks tunnistama ~ kuulutama признавать/признать* умершим кого
lõi ~ materdas rästiku surnuks он забил гадюку насмерть
pidime surnuks ehmatama мы чуть было не испугались до смерти kõnek
oli hirmust rohkem surnud kui elus она была от страха ни жива ни мертва kõnek
2. eluavaldusteta, elutu; tühi, vaikne
мёртвый <мёртвая, мёртвое; мёртв, мертва, мёртво, мертво>,
омертвелый <омертвелая, омертвелое; омертвел, омертвела, омертвело>
■ liikumatu, muutumatu; vahelduseta
безжизненный <безжизненная, безжизненное; безжизнен, безжизненна, безжизненно>,
неживой <неживая, неживое>,
мертвенный <мертвенная, мертвенное>,
застывший <застывшая, застывшее>
surnud aas незатягивающаяся петля
surnud laine мёртвая зыбь
surnud liiv неподвижный ~ застывший песок
surnud ring мёртвый ~ замкнутый круг piltl
taime surnud koed омертвелые ткани растения
nägu on tardunud surnud maskiks лицо застыло как мёртвая маска
vaatab mind surnud pilgul смотрит на меня безжизненным ~ неживым ~ потухшим ~ застывшим ~ помертвелым взглядом ~ взором
talvel on loodus surnud зимой природа замирает
3. tuim, puine
онемелый <онемелая, онемелое; онемел, онемела, онемело>,
онемевший <онемевшая, онемевшее>,
затёкший <затёкшая, затёкшее>,
задеревенелый <задеревенелая, задеревенелое> kõnek
liikumatusest surnud sõrmed онемелые ~ онемевшие от неподвижности пальцы
4. toimimast lakanud; kasutu, rakenduseta
мёртвый <мёртвая, мёртвое>
surnud keel мёртвый язык
surnud kapital мёртвый капитал
raadiolevi surnud tsoon зона молчания ~ провал чувствительности радиосвязи
surnud päev убитый ~ пропавший ~ потерянный день piltl
see eeskiri on jäänud surnud kirjatäheks эта инструкция является мертворождённой
5. kadunud, märkamatu; mitte põlev
ta teened vaikiti surnuks его заслуги замалчивали kõnek
oli kõik oma rahad surnuks löönud он растранжирил ~ промотал все свои деньги kõnek / он угрохал ~ ухлопал все свои деньги madalk
rääkis teise surnuks piltl он заговорил его до смерти kõnek
tee tuli surnuks! выключи свет!
►
▪ surnud punkt мёртвая точка

suruma v <suru[ma suru[da suru[b suru[tud 27>
1. oma raskusega survena avalduma v tunda olema
давить <давлю, давишь> на кого-что ka piltl,
сдавливать <сдавливаю, сдавливаешь> / сдавить* <сдавлю, сдавишь> кого-что ka piltl
■ tahtlikult survet rakendama, peale v sisse vajutama
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> на что
■ rusuma, masendama
угнетать <-, угнетает> кого-что,
подавлять <-, подавляет> / подавить* <-, подавит> кого-что
saabas surub konnasilma peale сапог давит на мозоль
müts surub juuksed ludusse шапка приминает волосы
peavalu surub meelekohti ~ meelekohtades головная боль сдавливает виски
surus kübara [silmini] pähe она натянула шляпу на глаза
surus jalaga gaasipedaalile он давил ногой на педаль газа / он давил ногой на газ kõnek
sõudjad surusid tugevamini aerudele гребцы сильнее налегли на вёсла
surub korgi pudelile затыкает пробкой бутылку / заталкивает пробку в бутылку kõnek
surus labida mulda он всадил ~ воткнул лопату в землю
kull surus küüned jänese turja ястреб вонзил когти зайцу в загривок
surus revolvritoru mulle rindu ~ vastu rinda он наставил пистолет мне в грудь kõnek
uni surub laugudele piltl сон давит на веки / глаза слипаются
sõda surub kõigele oma pitseri piltl война на всём оставляет свою печать ~ свой след
mure surus rinda piltl тоска сдавила грудь
2. pressima, litsuma [hrl mingisse seisundisse v asendisse, kuhugi v mingis suunas]
раздавливать <раздавливаю, раздавливаешь> / раздавить* <раздавлю, раздавишь> кого-что, чем
■ vastu
придавливать <придавливаю, придавливаешь> / придавить* <придавлю, придавишь> кого-что, чем, к чему,
прижимать <прижимаю, прижимаешь> / прижать* <прижму, прижмёшь> кого-что ka piltl,
приплюскивать <приплюскиваю, приплюскиваешь> / приплюснуть* <приплюсну, приплюснешь> кого-что, к чему
■ vahele, vahelt
протискиваться <протискиваюсь, протискиваешься> / протиснуться* <протиснусь, протиснешься> куда kõnek,
проталкиваться <проталкиваюсь, проталкиваешься> / протолкнуться* <протолкнусь, протолкнёшься> kõnek
marju puruks ~ katki ~ püreeks suruma раздавливать/раздавить* ~ толочь/растолочь* ягоды
surus koni jala all laiaks он раздавил ~ растёр окурок ногой
surus vastase käpuli он поставил противника на четвереньки
surus nina vastu aknaruutu он прижался носом к окну / он придавил ~ приплюснул нос к окну
surus kõrva vastu lukuauku он прижался ~ приложился ухом к замочной скважине
laps suruti suurte inimeste vahele ребёнка затиснули между взрослыми
surus ennast ukse vahelt sisse он втиснулся ~ протиснулся в дверь / он пролез в дверь kõnek
surus käed näo ette он закрыл лицо руками
surus näo patja он уткнулся лицом в подушку / он зарылся лицом в подушку piltl
vaenlase väed suruti põhja poole piltl вражеские войска были оттеснены ~ оттиснуты к северу
surus end juhtkonda piltl он пролез в правление kõnek
viinamarjadest surutud mahl сок, выжатый из винограда
3. pigistama
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> кого-что,
пожимать <пожимаю, пожимаешь> / пожать* <пожму, пожмёшь> кого-что,
стискивать <стискиваю, стискиваешь> / стиснуть* <стисну, стиснешь> кого-что
surus suu kitsaks triibuks он сжал ~ стиснул губы
surus silmad kõvasti kinni он крепко зажмурил глаза / он крепко зажмурился
surus sõrmed rusikasse он сжал ~ стиснул пальцы в кулак
surus hüvastijätuks mu kätt на прощание, он пожал мне руку
ema surub tütre vastu rinda мать прижимает дочку к груди
lähme juubilari kätt suruma! пошли поздравлять юбиляра!
4. rääkimise vm häälitsemise kohta
цедить <цежу, цедишь> / процедить* <процежу, процедишь> что kõnek,
выдавливать <выдавливаю, выдавливаешь> / выдавить* <выдавлю, выдавишь> что kõnek
surus läbi hammaste vihase vandesõna он процедил ~ выдавил сквозь зубы пару крепких словечек kõnek
5. toppima; pistma; [raskustega, pingutades] paigutama
всовывать <всовываю, всовываешь> / всунуть* <всуну, всунешь> что, во что, куда,
совать <сую, суёшь> / сунуть* <суну, сунешь> что, во что, куда kõnek,
засовывать <засовываю, засовываешь> / засунуть* <засуну, засунешь> что, во что, куда kõnek,
впихивать <впихиваю, впихиваешь> / впихнуть* <впихну, впихнёшь> что, во что, куда kõnek,
запихивать <запихиваю, запихиваешь> / запихать* <запихаю, запихаешь> что, во что, куда kõnek
tal õnnestus kõik riided kohvrisse suruda ему удалось запихнуть ~ втиснуть всю одежду в чемодан kõnek
koer surus oma nina mulle pihku собака ткнулась мне носом в ладонь
surus käed sügavale taskutesse он засунул руки глубоко в карманы
romaani tegevus on surutud ühte päeva действие романа сжато до одного дня kõnek, piltl
6. pingutama; pingutades edasi liikuma
напрягаться <напрягаюсь, напрягаешься> / напрячься* <напрягусь, напряжёшься; напрягся, напряглась>,
поднажимать <поднажимаю, поднажимаешь> / поднажать* <поднажму, поднажмёшь> kõnek,
силиться <силюсь, силишься> что делать, что сделать kõnek,
налегать <налегаю, налегаешь> / налечь* <налягу, наляжешь; налёг, налегла> на что kõnek, piltl,
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> madalk, piltl
surus sammu kiiremaks он прибавил шагу / он ускорил шаг
surusime vastu tuult kodu poole мы вовсю шуровали против ветра домой madalk, piltl
paat surus tormis edasi в штормовую погоду лодка с трудом продвигалась [вперёд]
surus end finišis esimeseks на финишной прямой он вырвался вперёд
7. tunglema, rüsima; parvlema
тесниться <-, теснится>,
стесняться <-, стесняется> / стесниться* <-, стеснится>,
толпиться <-, толпится>,
роиться <-, роится>
uudishimulike ring surub õnnetuskoha lähedal круг любопытствующих толпится недалеко от места аварии
lehmad suruvad joogikünade juures коровы толпятся у водопойных корыт
soojadel suveõhtutel suruvad sääsed tiigi kohal в тёплые летние вечера комары роятся над прудом
8. survet avaldama, sundima
подчинять <подчиняю, подчиняешь> / подчинить* <подчиню, подчинишь> кого-что,
сламывать <сламываю, сламываешь> / сломить* <сломлю, сломишь> кого-что piltl
ta oli teiste mõju alla surutud он был подчинён влиянию других ~ чужому влиянию
haigus on ta voodisse lamama surunud болезнь приковала его к постели piltl
rahvas oli vaesusse surutud народ довели до нищеты / народ загнали в нищету
talle suruti järjest uusi kohustusi kaela на него сваливали всё новые обязанности kõnek
9. summutama, tagasi hoidma
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что,
приглушать <приглушаю, приглушаешь> / приглушить* <приглушу, приглушишь> что
surus oma jutu sosinaks он понизил голос до шёпота
rääkis surutud häälel, et teised ei kuuleks он говорил приглушённым голосом, чтобы другие не слышали
vaikne surutud oigamine тихие глухие стоны
surutud naeruturts подавленный хохоток ~ смешок kõnek
10. sport võrkpallimängus: ettetõstetud palli järsu alla suunatud löögiga üle võrgu lööma
обрабатывать/обработать* мяч
■ tõstespordis
поднимать/поднять* штангу

sõprade+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
vt sõpruskond