[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

julge+oleku+risk
asjaolu, mis võib endast kujutada ohtu inimeste, riigi vm julgeolekule
риск безопасности
tööjõupuudus on riigi jaoks julgeolekurisk нехватка рабочей силы - это риск безопасности для государства

kardiovaskulaarne
südamesse ja veresoontesse puutuv
кардиоваскулярный <кардиоваскулярная, кардиоваскулярное>
kardiovaskulaarne risk oht haigestuda või surra südame-veresoonkonna haigustesse кардиоваскулярный риск

keskkonna+risk
asjaolu, mis võib endast kujutada ohtu ümbritsevale keskkonnale
экологический риск

rahaline adj <rahaline rahalise rahalis[t rahalis[se, rahalis[te rahalis/i 12>
1. rahana esinev v selles arvestatud
денежный <денежная, денежное>,
финансовый <финансовая, финансовое>,
финансово-хозяйственный <финансово-хозяйственная, финансово-хозяйственное>,
финансово-экономический <финансово-экономическая, финансово-экономическое>
rahalised kulud денежные расходы ~ затраты
rahalised preemiad денежные премии / наградные
rahalised ressursid денежные ~ финансовые ресурсы
rahaline tasu денежное вознаграждение
rahaline toetus денежная ~ финансовая помощь / денежное пособие / субсидия
rahalised tulud денежные доходы
rahalised vahendid (1) maj käibevahendid денежные средства; (2) raha деньги
naturaalmaksud asendati rahaliste maksudega натуральный налог заменили денежным
2. rahaga seotud, rahasse puutuv
финансовый <финансовая, финансовое>,
материальный <материальная, материальное>,
денежный <денежная, денежное> kõnek
rahaline leping финансовый договор
rahaline risk материальный риск
missugune on sinu rahaline olukord? каково твоё финансовое положение?
ta on pidevalt rahalistes raskustes он постоянно испытывает денежные ~ финансовые затруднения

riisiko s <riisiko riisiko riisiko[t -, riisiko[te riisiko[id 1>
risk
риск <риска, риску м>
teen seda omal riisikol действую на свой риск
äri on ikka riisikoga seotud бизнес всегда связан с риском
suurt riisikot siin pole большого риска тут нет

risk s <r'isk riski r'iski r'iski, r'iski[de r'iski[sid ~ r'isk/e 22>
риск <риска м> ka maj
riski peale välja minema рисковать/рискнуть* чем / идти/пойти* на риск
väldib iga riski избегает любого риска ~ любой опасности
erilist riski siin pole особого риска тут нет
ettevõtmine on seotud suure riskiga это дело связано с большим риском / это дело сопряжено с большим риском liter
risk tasub end kuhjaga [ära] риск окупится с лихвой kõnek

tervise+risk
asjaolu, mis võib endast kujutada ohtu inimese tervisele
фактор риска для здоровья,
риск для здоровья
kõige levinum terviserisk on suitsetamine самый распространённый фактор риска для здоровья - это курение

turva+risk
turvalisust ähvardav oht
риск безопасности
turvariskid internetis риск безопасности в Интернете

vaesus+risk
oht vaesuda, sattuda olukorda allpool toimetuleku piiri
риск бедности

valuuta+risk
valuutakursside kiiretest muutustest tingitud oht riigi majandusele
валютный риск

vähi+risk
võimalus, oht haigestuda vähktõppe
риск рака
kui lõpetada suitsetamise, vähirisk väheneb если бросить курить, риск рака снизится