[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haak+rist s <+r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
свастика <свастики ж>

igavene adj <igavene igavese igaves[t igaves[se, igaves[te igaves/i 12>
1. ajaliselt lõputu; pidev
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
■ kustumatu
нетленный <нетленная, нетленное; нетленен, нетленна, нетленно> liter,
неувядаемый <неувядаемая, неувядаемое; неувядаем, неувядаема, неувядаемо> liter,
неувядающий <неувядающая, неувядающее> liter,
немеркнущий <немеркнущая, немеркнущее> kõrgst
igavene liikumine вечное движение
igavene lumi вечные снега
igavesed probleemid вечные проблемы
igavene sõprus вечная дружба
igavene au вечная слава / нетленная слава liter / немеркнущая слава kõrgst
igavesed vaidlused нескончаемые споры
igavene ilu неувядаемая ~ неувядающая красота liter
igavene reegel неизменное правило
igavene üliõpilane вечный студент
igavene tüli ja riid вечные ~ постоянные ссоры
2. kõnek täielik, tõeline
отъявленный <отъявленная, отъявленное>,
отпетый <отпетая, отпетое>,
сущий <сущая, сущее>,
сплошной <сплошная, сплошное>
■ tohutu, hiigla
невероятный <невероятная, невероятное>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное>
igavene valevorst отъявленный лгун
igavene laiskvorst отпетый лентяй
igavesed lõbusad poisid невероятно ~ очень весёлые ребята
igavene nuhtlus просто ~ сущее ~ прямо ~ чистое наказание
igavene põrgu сущий ад / ад кромешный
igavene nõid старая карга
igavene petis выжига madalk
sinuga on igavene häda одно мучение с тобой
ajab igavest jama несёт сущую ерунду
kihutab igavese ajuga несётся с невероятной ~ с бешеной скоростью
►
▪ igavene juut вечный жид
▪ igavene rist ja viletsus [kellega/millega] вечная ~ сплошная мука с кем-чем; мука мученическая
▪ igavene pesu тьма; уйма; куча; батарея nlj
▪ igavene uni ~ puhkus вечный ~ последний ~ могильный сон
▪ igavesele unele uinuma ~ suikuma заснуть* ~ уснуть* вечным ~ последним ~ могильным сном; почить* вечным сном van
▪ igavest und magama спать вечным ~ могильным сном; почить* в бозе van
▪ igavestele rohumaadele minema переселяться/переселиться* ~ уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в лучший ~ в иной мир
▪ igaveseks ajaks igavesti во веки веков; на веки вечные; на веки веков; раз и навсегда; до греческих календ iroon

issand1 s <'issand 'issanda 'issanda[t -, 'issanda[te 'issanda[id 2>
ristiusu jumal
господь <господа sgt м>
issanda muutumine relig преображение господне
issand olgu sinuga господь с тобой
issand seda teab аллах его ведает, одному аллаху известно kõnek
issanda teed on imelikud пути господни неисповедимы
►
▪ issand hoia ~ hoidku боже мой; боже упаси ~ сохрани; не приведи ~ не дай господи ~ бог ~ боже; избави бог ~ боже ~ господь ~ господи; сохрани ~ упаси бог ~ боже ~ господь ~ господи ~ царица небесная
▪ issanda karja minema отдавать/отдать* богу душу
▪ issand kutsus ära [keda] бог ~ господь прибрал* кого van
▪ [sa] issanda rist бог ~ боже [ты] мой; батюшки [мои]
▪ issanda veri relig кровь Иисуса Христа; кровь христова
▪ issanda ihu relig плоть Иисуса Христа; плоть христова
▪ issanda lojus божья тварь
▪ issanda loomaaed nlj мир Господень
▪ mitte issanda pennigi ни гроша; ни копейки
▪ nagu issanda välk как молния; с быстротой молнии; мигом
▪ issanda välk гром небесный; громы небесные
▪ issanda viinamägi relig Господень вертоград
▪ issanda vits (1) кара небесная ~ божья; (2) бог ~ боже [ты] мой; батюшки [мои]; мамочки
▪ issanda nuhtlus кара небесная ~ божья

kaela+rist s <+r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
нательный крест

Kotka+rist
Eesti riiklik teenetemärk, mida antakse sõjaliste või riigikaitseliste teenete eest
Орден Орлиного Креста

lõige s <lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
1. lõikamine
резание <резания sgt с>,
рез <реза м>,
разрезка <разрезки sgt ж>,
сечение <сечения sgt с>
■ sisse-, sälk
врезка <врезки, мн.ч. род. врезок ж>,
зарез <зареза м>,
надрез <надреза м>,
подрез <подреза м>,
прорез <прореза м>
■ graafiliste tehnikate nimetustes
гравюра <гравюры ж>
keisrilõige med кесарево сечение
linoollõige kunst линогравюра / гравюра на линолеуме
puulõige kunst гравюра на дереве
saelõige запил / надрез пилой
vaselõige kunst гравюра на меди
kirurg avab täpse lõikega haige kõhukoopa хирург делает точный разрез и вскрывает брюшную полость больного
puukoorde tehtud lõikest voolab mahla из надреза на коре дерева течёт сок
2. läbi-
разрез <разреза м>
■ trük lõikeserv
обрез <обреза м>
■ lõikepind, rist-
сечение <сечения с>
ehislõige trük узорчатый обрез
horisontaallõige горизонтальный разрез
koonuslõige mat коническое сечение
kuldlõige trük, mat золотое сечение
pikilõige продольное сечение mat / продольный разрез
püstlõige вертикальный разрез
ristlõige поперечное сечение mat / поперечный разрез
rõhtlõige горизонтальный разрез
3. rätsepatöös, lõikelehel
выкройка <выкройки, мн.ч. род. выкроек ж>
■ lõikemudel
патрон <патрона м>
■ rõiva üldilme
раскрой <раскроя м>
■ tegumood
покрой <покроя м>,
фасон <фасона м>
kimonolõige кимоно / покрой кимоно
kleidilõige выкройка ~ покрой ~ фасон платья
kloššlõige клёш / покрой клёш
mantlilõige выкройка ~ покрой ~ фасон пальто
printsesslõige покрой #принцесса#
raglaanlõige реглан / покрой реглан
sportliku lõikega mantel пальто спортивного покроя
inglise lõikega kostüüm костюм английского покроя
avara lõikega rõivad одежда свободного покроя
kleidi lõiked выкройки платья
lõiget võtma снимать/снять* выкройку
seelik on lõikelt sirge юбка прямого покроя
lõige suurusele nr 44 выкройка на сорок четвёртый размер ~ для сорок четвёртого размера
4. näo v näoosa kuju kohta
разрез <разреза м>,
очертание <очертания с>,
форма <формы ж>
■ soengu-
стрижка <стрижки, мн.ч. род. стрижек ж>
silmalõige разрез глаз
suulõige очертания рта
kitsa lõikega nägu узкий овал лица / узкое лицо
kummalise lõikega pea странная форма головы
madal lõige низкая стрижка
5. jur paragrahvi alajaotis
часть статьи
paragrahv 5, lõige 3 статья пятая, часть третья

Lõuna+rist
ristikujuline, täpsemalt, risti harude otsi märkiv tähtkuju lõunataevas (Crux)
Южный Крест

meri+rist s <+r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
zool millimallikas (Aurelia aurita)
аурелия <аурелии ж>

ortogonaalne adj <ortogon'aalne ortogon'aalse ortogon'aalse[t -, ortogon'aalse[te ortogon'aalse[id 2>
mat täisnurkne, rist-, püst-
ортогональный <ортогональная, ортогональное>

perpendikulaarne adj <perpendikul'aarne perpendikul'aarse perpendikul'aarse[t -, perpendikul'aarse[te perpendikul'aarse[id 2>
rist-, risti-
перпендикулярный <перпендикулярная, перпендикулярное; перпендикулярен, перпендикулярна, перпендикулярно>
kaks üksteisega ~ üksteisele perpendikulaarset sirgjoont две прямые [линии], перпендикулярные друг к другу / две перпендикулярные прямые

pöörd+rist s <+r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
läbipääsul
турникет <турникета м>

rabarber s <rab'arber rab'arberi rab'arberi[t -, rab'arberi[te rab'arbere[id 2; rab'arber rab'arbri rab'arbri[t -, rab'arbri[te rab'arbre[id 2>
bot taim; selle mahlakas lehevars (Rheum)
ревень <ревеня sgt м>
harilik rabarber bot (Rheum rhaponticum) черноморский ~ черенковый ревень
rabarb[e]rist valmistatakse kompotti из ревеня готовят компот

ratas+rist s <+r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
круглый крест

raudne adj <r'audne r'audse r'audse[t -, r'audse[te r'audse[id 2>
1.
железный <железная, железное>
raudne rist железный крест
2. piltl
железный <железная, железное>,
стальной <стальная, стальное>
raudne distsipliin железная дисциплина
raudne hääl железный голос
raudne haare железная хватка
raudne inimene железный человек / кремень kõnek
raudne loogika железная логика
raudne tahe железная ~ непоколебимая воля
raudne tervis железное здоровье
raudsed lihased железные ~ стальные мышцы
raudsed närvid железные ~ стальные нервы
raudsed sõrmed стальные ~ чугунные пальцы
raudse käega valitsema управлять железной рукой / держать в ежовых рукавицах кого-что kõnek
3. raudkülm
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>,
ледяной <ледяная, ледяное>
raudne talveõhk ледяной зимний воздух
►
▪ raudne eesriie железный занавес

rist s <r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
1. lõikuvatest sirgjoontest moodustatud kujund v märk; samakujuline ese
крест <креста м>
hauarist могильный крест
kivirist каменный крест
kuldrist (1) kullatud золочёный крестик dem; (2) kullast золотой крестик dem
niitrist (1) füüs перекрестие; (2) geod сетка нитей
vapruserist крест ~ награда за храбрость
marmorist rist мраморный крест / крест из мрамора
Andrease Rist орден Андреевский крест
Georgi Rist Георгиевский крест
Punane Rist Красный Крест
sammaldunud ristid kirikuaias замшелые [могильные] кресты на погосте van
katedraalil sädeleb rist на соборе сверкает крест
papp lõi risti ette поп осенил себя крестом ~ крестным знамением / поп перекрестился
Jeesus löödi risti Иисуса распяли на кресте
onu sai sõjas risti rinda дядя получил на войне [в награду] крест
tegi allkirja asemel kolm risti он поставил вместо подписи три крестика
tõmbasin käsikirja esimesele lõigule risti peale я перечеркнул ~ зачеркнул [крест-накрест ~ крестом] первый абзац рукописи
kuhu ma pean risti tegema? на кого ~ куда бы мне перекреститься?
2. ristumiskoht; ristmik
перекрёсток <перекрёстка м>,
пересечение дорог,
скрещение дорог
maja Mäo ristil ~ ristis дом на пересечении дорог [в] Мяо
3. kaardimast risti
трефы <треф, дат. трефам pl>,
крести <крестей plt> kõnek,
трефовая масть
rist on trump трефы -- козыри
4. piltl raskused, mured; häda, nuhtlus
крест <креста sgt м> чей, какой
igaüks peab oma risti kandma каждый должен нести свой крест
elu pole muud kui rist ja viletsus вся жизнь одна крестная мука
joodikust mees oli talle ristiks kaelas [тяжёлый] крест достался ~ выпал ей на долю в виде мужа-пьяницы
5. esineb kohkumist, pahameelt v põlastust väljendavates hüüatustes
сила крестная kõnek
[sa ~ sina] issa[nda] rist! Царица небесная! / Боже милостивый!
►
▪ risti lööma сурово осуждать/осудить* кого-что; распинать/распять* кого-что kõrgst; жестоко наказывать/наказать* кого-что
▪ risti mitte ette lööma [кто] ничего не страшится; [кому] море по колено
▪ risti peale tõmbama ставить/поставить* крест на ком-чём
▪ rist on peal на этом поставлен крест

rist+
1.
поперечный <поперечная, поперечное>,
перекрёстный <перекрёстная, перекрёстное>,
крестовый <крестовая, крестовое>
ristaretus biol, põll скрещивание
ristlaine поперечная волна ka füüs
ristlatt поперечный брус
ristlõhe geol поперечная трещина
ristlööv ehit поперечный ход ~ неф
ristpuu поперечина / укосина
ristriim kirj перекрёстная рифма
riströöbas tehn крестовина стрелки
ristseotis ehit крестовая перевязка
risttala поперечина, ригель / поперечная балка
risttooder mer крестовая веха
ristvahesein поперечная переборка
ristviide bibl перекрёстная ссылка
ristvineer многослойная фанера
ristvõlv ehit крестовый свод
2. mat
перпендикулярный <перпендикулярная, перпендикулярное>,
прямоугольный <прямоугольная, прямоугольное>
ristlõik перпендикуляр / перпендикулярный отрезок
ristprojektsioon ортогональная проекция
ristsirge перпендикуляр / нормаль
ristsumma сумма цифр числа
risttahukas mat прямоугольный параллелепипед
3. sport käe v jala hoide kohta võimlemises, jalgpallis, poksis vms
скрестный <скрестная, скрестное>,
перекрёстный <перекрёстная, перекрёстное>
risthoie скрестный хват
rististe сед со скрещёнными ногами
ristlöök (1) jalgpallis перекрёстная передача; (2) poksis перекрёстный [контр]удар
ristsamm скрестный шаг
risttoeng упор руки в стороны / крест
ristvöö обратное поднятие

rist+bilanss s <+bil'anss bilansi bil'anssi bil'anssi, bil'anssi[de bil'anssi[sid ~ bil'anss/e 22>
maj tabel, mille ridadesse ja veergudesse pandud summad on tasakaalus
шахматный баланс

ristike[ne] s <ristike ~ ristikene ristikese ristikes[t ristikes[se, ristikes[te ristikes/i 12>
1. dem väike rist
крестик <крестика м>,
маленький крест
kaelas oli tal kuldne ristikene на шее у неё был золотой крестик
2. dem ristikujuline märge
крестик <крестика м> kõnek
märkis kuupäeva kalendris ristikesega он пометил ~ отметил дату в календаре крестиком kõnek

risti+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
1. rist hrl sakraalse v maagilise märgina
крест <креста м>
lõikas teeäärse puu tüvesse ristimärgi он вырезал крест на стволе придорожного дерева
ristirüütlid sõdisid ristimärgi all крестоносцы воевали под знаком креста
2. õnnistuseks käega tehtav risti otspunkte markeeriv märk
крестное знамение,
знамение креста
ristimärki tegema креститься/перекреститься* / крестить/перекрестить* кого-что / осенять/осенить* крестом ~ крестным знамением кого-что kõrgst / благословлять/благословить*, перекрестив кого-что
tegi laubale ristimärgi она перекрестила лоб
lõi ikooni ees ristimärgi ette он перекрестился перед иконой

risti+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. rist
[деревянный] крест
Jeesus Kristus kannatas ja suri ristipuul Иисус Христос страдал и умер на кресте
2. etn teeäärne vana puu, kuhu matuselised lõikavad risti
крестное дерево

rist+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
ristikujuline alus v jalg
крестовина <крестовины ж>
ristjalgadega ~ ristjalgadel laud стол на крестовине
panime jõulukuusele ristjala alla мы поставили [рождественскую] ёлку на крестовину

rist+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
ristipidi joon
перпендикуляр <перпендикуляра м> ka mat,
поперечная линия ka mat,
перпендикулярная линия,
отвесная линия
ristjoont tõmbama опускать/опустить* перпендикуляр

rist+kasutus
mitmes andmekogus sisalduvate andmete ühine infotehnoloogiline töötlemine, sealhulgas andmete ülekandmine ühest kogust teise
перекрёстное использование

rist+kirves s <+kirves k'irve kirves[t -, kirves[te k'irve[id 7>
kirves, mille tera on varrega risti
тесло <тесла, мн.ч. им. тёсла, род. тёсел, дат. тёслам с>

rist+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
ehit seinasse risti laotud tellis
торец <торца м>,
тычок <тычка м>

rist+koordinaadid pl s <+koordin'aat koordinaadi koordin'aati koordin'aati, koordin'aati[de koordin'aati[sid ~ koordin'aat/e 22>
mat koordinaadid, mille määramisel on aluseks ristuvad sirged
прямоугольные координаты,
декартовы координаты

rist+külik s <+külik küliku küliku[t -, küliku[te küliku[id 2>
täisnurkne rööpkülik; sellise kujuga moodustis
прямоугольник <прямоугольника м> ka mat
ristküliku pindala mat площадь прямоугольника
ukse valendav ristkülik белеющий прямоугольник двери

rist+külikuline adj <+külikuline külikulise külikulis[t külikulis[se, külikulis[te külikulis/i 12>
ristküliku kujuga
прямоугольный <прямоугольная, прямоугольное>
ristkülikuline väljak площадь прямоугольной формы
ristkülikulised kvartalid прямоугольные кварталы

rist+küsitlema v <+küsitle[ma küsitle[da küsitle[b küsitle[tud 27>
põhjalikult küsitlema; ristküsitlust korraldama
подвергать/подвергнуть* перекрёстному допросу кого-что
kohtunik ristküsitles tunnistajaid судья устроил свидетелям перекрёстный допрос

rist+küsitlus s <+küsitlus küsitluse küsitlus[t küsitlus[se, küsitlus[te küsitlus/i 11>
jur
перекрёстный допрос
protsessil otsustati korraldada ristküsitlus на процессе было принято решение провести перекрёстный допрос

rist+lause
kirj lauseliikmete vastupidine järjestus kahes kõrvutises lauses või sõnarühmas (nt Male hobused valetavad ja valehobused maletavad)
хиазм <хиазма м> liter

rist+lemmel s <+lemmel l'emle lemmel[t -, lemmel[de l'emle[id 8>
bot lemmel (Lemna trisulca)
трёхдольная ряска

rist+lips s <+l'ips lipsu l'ipsu l'ipsu, l'ipsu[de l'ipsu[sid ~ l'ips/e 22>
kiki[lips]
бабочка <бабочки, мн.ч. род. бабочек, дат. бабочкам ж> piltl,
галстук-бабочка <галстука-бабочки, мн.ч. род. галстуков-бабочек, дат. галстукам-бабочкам м>
kannab musta ülikonda ja ristlipsu носит чёрный костюм и бабочку

rist+loodi adv <+l'oodi>
püstsihiga täisnurga alla
перпендикулярно,
отвесно
latt seatakse ristloodi брусок ставят перпендикулярно ~ отвесно

rist+loodis adv adj <+l'oodis>
püstsihiga täisnurga all
перпендикулярно,
отвесно
latt on ristloodis жердь расположена перпендикулярно

rist+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
1. anat selgroolülide kokkukasvamisest kujunenud luu
крестец <крестца м>
2. ‹hrl mitmuses› seda ümbritsev selja piirkond
поясница <поясницы ж>,
поясничная область,
крестцовая область
■ looma selgroo v selja vastav piirkond
[поясничные] рёбра
valu ristluudes ~ ristluis люмбаго / прострел / поясничная боль / боль в пояснице ~ в крестце
ristluudes närib ~ valutab поясницу ~ в пояснице ломит / спина разламывается kõnek
ristluudesse lõi valu боль ударила в поясницу
jäin ristluudest kangeks у меня поясница ~ спина затекла ~ не гнётся / у меня свело поясницу
hobusel olid ristluud sarikatena püsti рёбра у лошади торчали, как стропила

rist+luu+
крестцовый <крестцовая, крестцовое>,
поясничный <поясничная, поясничное>,
крестцово-
ristluulüli anat крестцовый позвонок
ristluunärv anat поясничный нерв
ristluupiirkond anat крестцовая ~ поясничная область / поясница
ristluuvalu сакродония med / люмбаго / прострел / поясничная боль / боль в пояснице ~ в крестце

rist+lõige s <+lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
ristsuunaline läbilõige, vertikaalne läbilõige terves ulatuses
поперечник <поперечника м>,
сечение <сечения с>,
поперечное сечение ka mat,
поперечный разрез,
поперечный профиль
jõe ristlõige поперечник реки
ristlõike pindala mat площадь поперечного сечения
ruudukujulise ristlõikega tikud спички с квадратным сечением / квадратные спички
trosside ristlõikeks oli 50 mm тросы имели 50 мм в поперечнике

rist+läbi+lõige s <+lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
vt rist+lõige

rist+meedia
edastava teabe vm sisu jagunemine mitme esituskeskkonna vahel (nt film ja selle põhjal loodud arvutimäng, trükiajakirjandus ja vastavad mobiilirakendused)
кросс-медиа <нескл. sgt ж>

rist+meisel s <+m'eisel m'eisli m'eisli[t -, m'eisli[te m'eisle[id 2>
tehn soonte sisseraiumiseks vms
крейцмейсель <крейцмейселя м>,
зубило с узким лезвием

rist+nokk s <+n'okk noka n'okka n'okka, n'okka[de n'okka[sid ~ n'okk/i 22>
käbilind
клёст <клеста м>

rist+nurk s <+n'urk nurga n'urka n'urka, n'urka[de n'urka[sid ~ n'urk/i 22>
1. ehit nurk, kus palgiotsad ulatuvad seina tasapinnast välja
рубленый угол,
врубка с остатком
raiutud ristnurgad углы, рубленные #в обло#
ristnurga abil seotud palgid брёвна, скреплённые рубленым углом
2. jalgpallivärava tagumine, mängija suhtes diagonaalselt asetsev nurk
дальний угол ворот
lõi palli värava ristnurka он забил мяч в дальний угол ворот

rist+org s <+'org oru 'orgu 'orgu, 'orgu[de 'orgu[sid ~ 'org/e 22>
geogr mäeahelikega risti asetsev org
поперечная долина

rist+pael+saadetis s <+saadetis saadetise saadetis[t saadetis[se, saadetis[te saadetis/i 11>
panderoll
бандероль <бандероли ж>,
бандерольное отправление

rist+palk s <+p'alk palgi p'alki p'alki, p'alki[de p'alki[sid ~ p'alk/e 22>
1. rõhtpalk
рубленое бревно
ristpalkidest maja дом из рубленых брёвен
2. teis[t]e suhtes risti asetatud palk
поперечина <поперечины ж>,
перекладина <перекладины ж>,
поперечная балка

rist+part s <+p'art pardi p'arti p'arti, p'arti[de p'arti[sid ~ p'art/e 22>
zool hanetaolise kehaga ujupart (Tadorna tadorna)
обыкновенная пеганка

rist+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
ristikujuline pea esemel; tehn kolvi vart ja kepsu ühendav masinaosa
крейцкопф <крейцкопфа м>,
ползун <ползуна м>
ristpeaga kruvikeeraja отвёртка для крестообразных шлицев
ristpeaga rinnanõel брошь с крейцкопфом

rist+piste s <+piste p'iste piste[t -, piste[te p'iste[id 6>
tekst kahest ristuvast pistest koosnev kaunistuspiste
крест <креста sgt м>
ristpistes muster узор[, вышитый] крестом ~ крестиком

rist+piste+tikand s <+tikand tikandi tikandi[t -, tikandi[te tikande[id 2>
tekst ristpistes tikand
вышивка крестом,
вышивка крестиком,
вышивание крестом,
вышивание крестиком

rist+profiil s <+prof'iil profiili prof'iili prof'iili, prof'iili[de prof'iili[sid ~ prof'iil/e 22>
vt rist+lõige

rist+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. ristiasend
поперечное положение
loote ristseis поперечное положение ~ прилежание плода
2. mat lõikumine täisnurga all
ортогональность <ортогональности sgt ж>,
перпендикулярность <перпендикулярности sgt ж>
3. sport seis, jalad ristis
скрестная стойка

rist+selili adv <+selili>
vt ristseliti

rist+seliti adv <+seliti>
1. [täies pikkuses, käed-jalad laiali] seliti maas v seliti maha
навзничь,
плашмя [на спину]
laps magab ristseliti voodis ребёнок, раскинувшись, спит в кровати
viskas end ~ heitis ristseliti asemele он упал навзничь ~ плашмя на постель
2. pärani v täiesti lahti
настежь,
нараспашку kõnek
aken lendas ~ paiskus ristseliti окно распахнулось [настежь] ~ широко раскрылось
värav on ristseliti [lahti] ворота открыты настежь / ворота нараспашку kõnek

rist+subsideerimine
ettevõttepoolne toote või teenuse müümine omahinnast odavama hinna eest mingi muu toote või teenuse (liiga) kõrge hinna arvelt
перекрёстное субсидирование
telefonifirma tahab lõpetada ristsubsideerimise телефонная фирма намерена прекратить перекрёстное субсидирование

rist+sugutis s <+sugutis sugutise sugutis[t sugutis[se, sugutis[te sugutis/i 11>
1. ristand, värd
гибрид <гибрида м>,
помесь <помеси ж>,
метис <метиса м>,
метиска <метиски, мн.ч. род. метисок, дат. метискам ж>,
ублюдок <ублюдка м> van
2. hlv inimese kohta
выродок <выродка м> kõnek,
ублюдок <ублюдка м> madalk, hlv, piltl,
межеумок <межеумка м> madalk
hiinlase ja jaapanlase ristsugutis помесь китайца и японца

rist+sõnad pl s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
кроссворд <кроссворда м>,
крестословица <крестословицы ж> van
ristsõnu koostama составлять/составить* кроссворды
ristsõnu lahendama решать/решить* ~ разгадывать/разгадать* кроссворд
olen kirglik ristsõnade lahendaja я -- страстный любитель кроссвордов / я страшно люблю разгадывать кроссворды kõnek

rist+sõna+mõistatus s <+mõistatus mõistatuse mõistatus[t mõistatus[se, mõistatus[te mõistatus/i 11>
vt rist+sõnad

rist+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
1. ristmik, teerist
перекрёсток <перекрёстка м> ka piltl,
скрещение дорог,
скрещение улиц,
пересечение дорог,
место пересечения дорог
■ ristuv tee
пересекающаяся дорога
auto läheneb ristteele машина подъезжает к перекрёстку
risttee hargnes kolmes suunas перекрёсток разветвлялся на три направления / это был трёхсторонний перекрёсток
maja asus lagedal väljal, tuulte ristteel piltl дом стоял на юру ~ на семи ветрах
2. piltl tähtsa valiku v otsuse tegemise hetk, pöördemoment, teelahe
перепутье <перепутья с>,
распутье <распутья с>
noor riik seisis ajaloo ristteel молодое государство стояло на историческом перепутье

rist+tolmeldama v <+tolmelda[ma tolmelda[da tolmelda[b tolmelda[tud 27>
biol, põll risttolmlemist teostama
перекрёстно опылять/опылить* что
mesilased risttolmeldavad taimi пчёлы перекрёстно опыляют растения

rist+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
sõj sihtmärgi üheaegne tulistamine mitmest suunast
перекрёстный огонь ka piltl
sattusime kuulipildujate risttule alla мы попали под перекрёстный пулемётный огонь
külaline võeti küsimuste risttule alla гостя засыпали вопросами
tundis end paljude pilkude risttules ebamugavalt под перекрёстными взглядами он чувствовал себя неловко

rist+õieline adj s <+õieline õielise õielis[t õielis[se, õielis[te õielis/i 12>
1. adj bot nelja risti asetseva kroonlehega õit omav
крестоцветный <крестоцветная, крестоцветное>
ristõieline taim крестоцветное растение
2. s ‹mitmuses› bot kaheiduleheliste taimede sugukond (Brassicaceae)
крестоцветные <крестоцветных plt>
ristõieliste sugukond семейство крестоцветных

rist+ämblik s <+'ämbl'ik 'ämbliku 'ämbl'ikku 'ämbl'ikku, 'ämblik/e ~ 'ämbl'ikku[de 'ämbl'ikk/e ~ 'ämbl'ikku[sid 25>
zool ämblik (Araneus diadematus)
крестовик <крестовика м>,
паук-крестовик <паука-крестовика м>,
крестовый паук
ristämblikud koovad rattakujulisi võrke крестовики ткут ~ плетут колёсовидные паутины ~ [ловчие] сети

Rüütli+rist
Saksamaal 1939. aastal asutatud autasu lahinguvälja vapruse või õnnestunud juhtimise eest Kolmanda Riigi ajal
Рыцарский крест,
Рыцарский крест Железного креста

suur+rist
hrl mingi teenetemärgi nimetuse osa (nt Maarjamaa Suurrist, Rootsi Kuningliku Mõõgaordu Suurrist)
Большой крест

sümbol s <s'ümbol s'ümboli s'ümboli[t -, s'ümboli[te s'ümbole[id 2>
символ <символа м>
ristiusu sümbol on rist символом христианства является крест
keemiliste elementide sümbolid символы ~ знаки химических элементов
luuletustes on rohkesti sümboleid стихотворения изобилуют символами ~ художественными образами

teenete+rist
ustavuse, vapruse, suure tööpanuse vm teenete eest antav aumärk
крест за заслуги
piirivalve teeneterist крест за заслуги в погранохране

tee+rist s <+r'ist risti r'isti r'isti, r'isti[de r'isti[sid ~ r'ist/e 22>
risttee, ristmik
перекрёсток <перекрёстка м>,
перепутье <перепутья, мн.ч. род. перепутий, дат. перепутьям с>,
пересечение дорог,
скрещение дорог,
место пересечения дорог,
место скрещения дорог
liiklusrohke teerist перекрёсток с интенсивным ~ с оживлённым движением / оживлённый перекрёсток

tee+riste s <+riste r'istme riste[t -, r'istme[te r'istme[id 5>
vt tee+rist

viletsus s <viletsus viletsuse viletsus[t viletsus[se, viletsus[te viletsus/i 11>
1. armetus
убогость <убогости sgt ж>,
убожество <убожества sgt с>,
скудность <скудности sgt ж>,
скудость <скудости sgt ж>,
плачевность <плачевности sgt ж>
vanaduse viletsus старческая убогость / убогость старости
keskaja suurus ja viletsus величие и убожество Средневековья
2. puudus, vaesus
бедность <бедности sgt ж>,
нищета <нищеты sgt ж>,
нужда <нужды sgt ж>,
беднота <бедноты sgt ж> kõnek
sotsiaalne viletsus социальная бедность ~ нищета
sõjajärgne viletsus послевоенная нужда ~ бедность
äärmine ~ põhjatu viletsus крайняя нужда ~ скудность
viletsuses elama жить в бедности ~ в нужде / бедствовать / испытывать нужду
ta suri viletsuses он умер в нищете
3. häda, mure, raskus
бедствие <бедствия с>,
несчастье <несчастья, мн.ч. род. несчастий, дат. несчастьям с>,
мытарство <мытарства с>,
горе <горя sgt с>
temaga on üksainus rist ja viletsus горе ~ беда с ним kõnek