[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mütsakas s adj <mütsakas mütsaka mütsaka[t -, mütsaka[te mütsaka[id 2>
1. adj mütakas, matsakas
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>
mütsakas eit толстая ~ полная ~ полнотелая старуха
mütsakad sääred толстые ~ полные ноги
mütsakas heinakuhi пузатый стог сена kõnek
2. s mütsak, nutsak
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
клубок <клубка м>,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж>
puudelt langeb mütsakatena lund снег комками падает с деревьев
sidemes sõrm on kui valge mütsakas забинтованный палец выглядит, как белый комок ~ клубок
3. s müts[atus]
глухой удар,
шлепок <шлепка м>
kostavad pallimängu mütsakad раздаются глухие удары мяча
käis mütsakas ja ta oli ristseliti maas раздался шлепок -- он уже лежал плашмя / бух ~ шлёп -- он уже лежал плашмя kõnek
4. s summ, kobar
скопище <скопища с>,
скопление <скопления с>,
куча <кучи ж> kõnek,
кучка <кучки, мн.ч. род. кучек ж> kõnek
joomaste meeste mütsakas poe uksel кучка подвыпивших мужиков в дверях магазина madalk

rist+selili adv <+selili>
vt ristseliti

rist+seliti adv <+seliti>
1. [täies pikkuses, käed-jalad laiali] seliti maas v seliti maha
навзничь,
плашмя [на спину]
laps magab ristseliti voodis ребёнок, раскинувшись, спит в кровати
viskas end ~ heitis ristseliti asemele он упал навзничь ~ плашмя на постель
2. pärani v täiesti lahti
настежь,
нараспашку kõnek
aken lendas ~ paiskus ristseliti окно распахнулось [настежь] ~ широко раскрылось
värav on ristseliti [lahti] ворота открыты настежь / ворота нараспашку kõnek

ukse+pool s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
uksetiib
дверная створка,
створка двери,
притвор <притвора м>,
дверное полотнище,
полотно двери,
распашное дверное полотно
mõlemad uksepooled olid ristseliti lahti обе половинки ~ створки двери были открыты настежь ~ распахнуты