[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 26 artiklit

aromaatne adj <arom'aatne arom'aatse arom'aatse[t -, arom'aatse[te arom'aatse[id 2>
1.
ароматный <ароматная, ароматное; ароматен, ароматна, ароматно>,
ароматический <ароматическая, ароматическое>,
ароматичный <ароматичная, ароматичное; ароматичен, ароматична, ароматично>,
душистый <душистая, душистое; душист, душиста, душисто>,
благоуханный <благоуханная, благоуханное; благоуханен, благоуханна, благоуханно> liter,
благовонный <благовонная, благовонное; благовонен, благовонна, благовонно> liter
aromaatne kohv ароматный кофе
aromaatne vaarikasort ароматный ~ душистый сорт малины
aromaatne roos ароматная ~ благоуханная роза
2. keem benseenist ja selle derivaatidest tulenenud
ароматический <ароматическая, ароматическое>
aromaatne alkohol ароматический спирт
aromaatne süsivesinik ароматический углеводород
aromaatsed ühendid ароматические соединения

erüsiipel s <erüs'iipel erüs'iipli erüs'iipli[t -, erüs'iipli[te erüs'iiple[id 2>
med roos
рожа <рожи sgt ж>
traumaerüsiipel травматическая рожа

hiina adj <hiina>
китайский <китайская, китайское>
hiina keel китайский язык
hiina kiri китайское письмо
hiina portselan китайский фарфор
hiina tee китайский чай
hiina kask ~ roos китайский розан / китайская роза
►
▪ hiina mõistatus китайская ~ тарабарская грамота
▪ hiina müür китайская стена
▪ hiina viisakus китайские церемонии

jää+roos s <+r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
vt jää+lill

kinaver+punane adj <+punane punase punas[t -, punas[te punase[id 10>
киноварный <киноварная, киноварное>,
киноварного цвета
kinaverpunane roos роза киноварного цвета

kurd+lehine adj <+lehine lehise lehis[t -, lehis[te lehise[id 10>
kurruliste lehtedega
морщинистый <морщинистая, морщинистое>
kurdlehine roos bot kartuliroos (Rosa rugosa) морщинистая роза

mets+roos s <+r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
kibuvits
шиповник <шиповника м>

okas+roos s <+r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
harilik kibuvits
шиповник <шиповника м>

poetama v <p'oeta[ma p'oeta[da p'oeta[b p'oeta[tud 27>
1. pistma
совать <сую, суёшь> / сунуть* <суну, сунешь> что, куда
■ märkamatult, vargsi panema
подкладывать <подкладываю, подкладываешь> / подложить* <подложу, подложишь> что, куда,
подбрасывать <подбрасываю, подбрасываешь> / подбросить* <подброшу, подбросишь> что,
подсовывать <подсовываю, подсовываешь> / подсунуть* <подсуну, подсунешь> что, куда
poetas raha oma taskusse он сунул деньги в свой карман
keegi on võtmed paberi alla poetanud кто-то подложил ~ сунул ключи под бумагу
2. pillama
ронять <роняю, роняешь> / уронить* <уроню, уронишь> что,
обронить* <оброню, обронишь> что,
выронить* <выроню, выронишь> что piltl
poetas paberi laua alla он уронил бумагу под стол
roos poetab õiehelbeid роза роняет лепестки
poetas paar pisarat он обронил несколько слезинок
poetas sõna sekka он обронил несколько слов
3. pudistama
крошить <крошу, крошишь> / накрошить* <накрошу, накрошишь> что, чего,
покрошить* <покрошу, покрошишь> что, чего
■ puistama
сыпать <сыплю, сыплешь> что, во что
poetab kanadele leiba крошит курам хлеб
poetage supisse juustu покрошите в суп сыру
pilv poetas lund из тучи посыпало снегом kõnek
4. lüdima
лущить <лущу, лущишь> / вылущить* <вылущу, вылущишь> что,
лущить <лущу, лущишь> / облущить* <облущу, облущишь> что,
облущивать <облущиваю, облущиваешь> / облущить* <облущу, облущишь> что,
вылущивать <вылущиваю, вылущиваешь> / вылущить* <вылущу, вылущишь> что
poeta herned ära! вылущи ~ почисти горох!
5. märkamatult kuhugi pugema
забираться <забираюсь, забираешься> / забраться* <заберусь, заберёшься; забрался, забралась, забралось> во что, куда,
пробираться <пробираюсь, пробираешься> / пробраться* <проберусь, проберёшься; пробрался, пробралась, бралось> куда,
проникать <проникаю, проникаешь> / проникнуть* <проникну, проникнешь; проник, проникла> во что
■ kellegi hulka
затёсываться <затёсываюсь, затёсываешься> / затесаться* <затешусь, затешешься> во что madalk
poetas end tuppa он забрался ~ пробрался ~ проник в комнату
poetas end toast välja он выбрался из комнаты / он выкрался из комнаты kõnek
tahtis end salaja laevale poetada он хотел прокрасться на корабль
poetas end rahva hulka он затесался в толпу madalk
6. möödaminnes midagi ütlema
вкраплять <вкрапляю, вкрапляешь> / вкрапить* <вкраплю, вкрапишь> что, во что,
вставлять <вставляю, вставляешь> / вставить* <вставлю, вставишь> что, во что,
проронить* <пророню, проронишь> что,
обронить* <оброню, обронишь> что
memm poetas jutu hulka murdesõnu старушка вкрапляла ~ вставляла в рассказ диалектные слова / старушка пересыпала свою речь диалектизмами
ta ei poetanud sõnakestki он не проронил ~ не обронил ни [единого] слова
poetas sõna sekka он обронил несколько слов

päeva+roos s <+r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
rhvk harilik päevalill
подсолнечник <подсолнечника м>,
подсолнух <подсолнуха м> kõnek
suurte kollaste peadega päevaroosid подсолнухи с большими жёлтыми шляпками kõnek

remontant+roos s <+r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
aiand taasõieline roos
ремонтантная роза

roog2 s <r'oog r'oo r'oogu r'oogu, r'oogu[de r'oogu[sid ~ r'oog/e 22>
1. bot kõrkja, bambuse vms tugev kõrs
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
камыш <камыша sgt м>
■ roostik
тростник <тростника sgt м>,
камыши <камышей pl>
kuivanud roog засохший ~ пересохший тростник
pilliroog тростник
suhkruroog сахарный тростник
roost punutud matt тростниковая циновка / тростниковый мат
roost katusega suvemaja дача, крытая тростником
roogu täis kasvanud merelaht морской залив, поросший ~ заросший камышом
hüüp häälitseb roos из тростника ~ из камышей доносится голос выпи
roog sahiseb tuule käes камыш шелестит на ветру
2. rood
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж>,
нерв <нерва м>
■ roots
черешок <черешка м>
■ kandev tugiosa v detail
гребень <гребня м>,
хребет <хребта м>,
скелет <скелета м>,
шип <шипа м>,
шипик <шипика м>,
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
selgroog спинной хребет
sõi kala koos [kõige] rooga ära он съел рыбу со скелетом ~ с костями

roos s <r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
1.
роза <розы ж> ka bot ka piltl,
розан <розана м> kõnek
tulipunane roos алая роза
kurdlehine roos bot (Rosa rugosa) морщинистая роза
floribundroos флорибунда
kultuurroos культурная роза
lõikeroos срезанная ~ отрезная роза
tokkroos штокроза
vesiroos кувшинка / белая ~ водяная лилия
roosi kroonlehed лепестки розы
rooside okkad шипы роз ~ у роз
roosid on alles nu[p]pus розы ещё в бутонах
roosid on lahti löönud розы распустились
piiga nagu vastpuhkenud roos девица как розанчик kõnek / девица свежа- как роза rhvk
roosid põskedel piltl розы ~ румянец на щеках
elu ei puistanud teele roose piltl [чей] жизненный путь не был усыпан розами
2. roosiõit meenutav ese, sümbol v kaunistus
роза <розы ж>,
розочка <розочки, мн.ч. род. розочек, дат. розочкам ж>,
узор <узора м>,
цветок <цветка м>
väljaõmmeldud roos вышитая роза
kompassiroos mer картушка / роза компаса
külmaroos ледяной ~ морозный ~ снежный узор [на стекле] / ледяные ~ морозные ~ снежные цветы [на стекле]
tuuleroos meteor роза ветров
kreemiroos [tordil] кремовая роза [на торте] / роза из крема [на торте]
3. med nahahaigus erüsiipel
рожа <рожи sgt ж>,
рожистое воспаление,
роза <розы sgt ж> kõnek
ebaroos эризипелоид
sai ehmatusest roosi от испуга он заболел рожей
roos lõi jala peale на ноге появилось рожистое воспаление

roos+aken s <+aken 'akna aken[t -, aken[de 'akna[id 8>
ehit ehisraamistikuga ümmargune kirikuaken
роза <розы ж>,
окно-розеточка <окна-розеточки, мн.ч. им. окна-розеточки, род. окон-розеточек, дат. окнам-розеточкам с>

roos+hari s <+hari harja h'arja h'arja, h'arja[de h'arja[sid ~ h'arj/u 24>
teat hari kanal
розовидный гребень
roosharjaga kukk петух с розовидным гребнем

roos+hibisk s <+hib'isk hibiski hib'iski hib'iski, hib'iski[de hib'iski[sid ~ hib'isk/e 22>
bot ilutaim; toakask, hiina roos (Hibiscus rosa-sinensis)
кленок <кленка м>,
китайская роза

roos+kapsas s <+kapsas k'apsa kapsas[t -, kapsas[te k'apsa[id 7>
aiand brüsseli kapsas
брюссельская капуста

roos+punane adj <+punane punase punas[t -, punas[te punase[id 10>
punane kui roos
алый <алая, алое; ал, ала, ало>,
ярко-красный <ярко-красная, ярко-красное>
roospunased põsed алые щёки

roos+õielised pl s <+õieline õielise õielis[t õielis[se, õielis[te õielis/i 12>
bot õistaimede sugukond (Rosaceae)
розоцветные <розоцветных plt>,
розовые <розовых plt>

sammal+roos
karvasena paistvate õitega roos
махровая роза
puukooli roosiaias kasvab sammalroos в лесном питомнике растёт махровая роза

toa+roos s <+r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
vt toa+kask

tokk+roos s <+r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
bot (Alcea)
штокроза <штокрозы ж>,
алцея <алцеи ж>
aedtokkroos ~ harilik tokkroos bot (Alcea rosea) розовая штокроза

tuulte+roos s <+r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
meteor tuuleroos
роза ветров

tüvi+roos
tüvelaadse varrega roosivorm, mis on saadud kibuvitsa otsa mõnd roosisorti pookides
штамбовая роза

vesi+roos s <+r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
bot (Nymphaea)
кувшинка <кувшинки, мн.ч. род. кувшинок, дат. кувшинкам ж>,
нимфея <нимфеи ж>
valge vesiroos bot (Nymphaea alba) белая кувшинка
väike vesiroos bot (Nymphaea candida) белоснежная ~ чисто-белая кувшинка
vesiroosid on looduskaitse all кувшинки находятся под охраной

või+roos
pärmitainast valmistatud, ohtralt võid sisaldav kihiline saiake
масляная булочка


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur