[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jala+säär s <+s'äär sääre s'äär[t s'äär[de, säär[te s'äär[i 13>
голень <голени ж>
peened jalasääred тонкие ноги ~ голени

maa+säär s <+s'äär sääre s'äär[t s'äär[de, säär[te s'äär[i 13>
geogr merre ulatuv rannakuhjevorm
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>

püksi+säär s <+s'äär sääre s'äär[t s'äär[de, säär[te s'äär[i 13>
vt püksi+haru

sire+säär s
(ilusate) pikkade ja sihvakate säärtega naine
длинноногая красавица,
длинноногая красотка kõnek

suka+säär s <+s'äär sääre s'äär[t s'äär[de, säär[te s'äär[i 13>
1. jalasäärt [ja reit] kattev suka osa
чулок <чулка, мн.ч. род. чулок, дат. чулкам м>
nõelutud sukasäär заштопанный чулок
2. peidukoht raha hoidmiseks
hoiab raha sukasääres держит деньги в кубышке kõnek, piltl

säär s <s'äär sääre s'äär[t s'äär[de, säär[te s'äär[i 13>
1. jalasäär inimesel, loomal, linnul, putukal
голень <голени ж>
sihvakate säärtega neiu девушка со стройными ногами
eidel sääred nagu sambad у старухи ноги, как тумбы
ta sai säärest haavata его ранили в голень ~ в ногу
kuri koer lõi hambad säärde злая собака укусила за ногу
tüdruk tantsis paljaste säärtega ~ palja sääri девушка танцевала без чулок
2. säärt kattev jalatsi osa
голенище <голенища с>
■ saapa, vildi, suka osa
паголенок <паголенка м>
püksisäär штанина kõnek / брючина kõnek
saapasäär голенище ~ паголенок сапога
sukasäär паголенок чулка
vildisäär голенище ~ паголенок валенка
pika ~ kõrge säärega botikud боты с длинными голенищами ~ паголенками
kirjatud säärtega sukad чулки с узорчатыми паголенками
pista pükste sääred saabastesse заправь штаны в сапоги
keeras pükste sääred üles он засучил брюки / он завернул штанины kõnek
3. miski kujult v ülesandelt säärt meenutav
ножка <ножки, мн.ч. род. ножек, дат. ножкам ж>
kõdistisäär anat ножка клитора
laesäär sõj цевьё
suurajusäär anat ножка большого мозга
vahelihasesäär anat ножка диафрагмы
ankru säär mer цевьё ~ веретено якоря
sirkli sääred ножки циркуля
4. väike piklik neem, maasäär
коса <ы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
[узкий] мыс
kruusasäär гравийная коса
liivasäär песчаная коса
Kura säär Куршская коса
Sõrve säär мыс Сырве
paat sõitis ümber sääre otsa лодка обогнула косу
►
▪ sääri tegema уносить/унести* ноги; задавать/задать* лататы ~ стрекача; сматывать/смотать* удочки; показывать/показать* пятки

säär+saabas s <+saabas s'aapa saabas[t -, saabas[te s'aapa[id 7>
vt säärik