[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eklektika s <ekl`ektika ekl`ektika ekl`ektika[t -, ekl`ektika[te ekl`ektika[id 1>
eri vaadete, stiilide vms põhimõttetu mehaaniline ühendamine
эклектика <эклектики sgt ж>

integratsioon s <integratsi'oon integratsiooni integratsi'ooni integratsi'ooni, integratsi'ooni[de integratsi'ooni[sid ~ integratsi'oon/e 22>
ühendamine; integreerimine; integreerumine
интеграция <интеграции sgt ж>,
интегрирование <интегрирования sgt с>
majandusintegratsioon экономическая интеграция
murrete integratsioon lgv интеграция диалектов
teaduste integratsioon интеграция наук
muulaste integratsioon Eesti ühiskonda интеграция иноязычного населения в эстонское общество

järjestikune adj <järjestikune järjestikuse järjestikus[t -, järjestikus[te järjestikuse[id ~ järjestikus/i 10 ~ 12?>
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>
elementide järjestikune ühendamine patareis последовательное соединение элементов в батарее
kaks järjestikust lasku два выстрела, последовавших один за другим

keteldus s <keteldus ketelduse keteldus[t keteldus[se, keteldus[te keteldus/i 11>
tekst silmuste ühendamine
кеттлёвка <кеттлёвки sgt ж>

lühendus s <lühendus lühenduse lühendus[t lühendus[se, lühendus[te lühendus/i 11>
сокращение <сокращения sgt с>,
укорочение <укорочения sgt с>,
убавление <убавления sgt с>,
убавка <убавки sgt ж>
■ lõpust lühendamine
усечение <усечения sgt с>
töönädala lühendus сокращение ~ укорочение рабочей недели
käiste lühendus укорочение ~ убавление рукавов

montaaž s <mont'aaž montaaži mont'aaži mont'aaži, mont'aaži[de mont'aaži[sid ~ mont'aaž/e 22>
1. tehn, ehit kooste, kokkupanek, paigaldus; film eri osade ühendamine kunstiliseks tervikuks
монтаж <монтажа sgt м>,
монтирование <монтирования sgt с>
silla montaaž монтаж ~ монтирование моста
kraana montaaž монтаж ~ монтирование крана
2. põimik, kokkupanu, segakava
монтаж <монтажа м>
sõnalis-muusikaline montaaž литературно-музыкальный монтаж
huvitav montaaž kirjaniku luulest интересный монтаж из стихов писателя

põkk s <p'õkk põku p'õkku p'õkku, p'õkku[de p'õkku[sid ~ p'õkk/e 22>
tehn, ehit otsakuti ühendamine
стык <стыка sgt м>,
смычка <смычки sgt ж>,
схват <схвата sgt м>
■ ühendus-, jätkukoht
стык <стыка м>,
смычка <смычки, мн.ч. род. смычек ж>,
скрепа <скрепы ж>,
шов <шва м>,
место соединения
rööpapõkk рельсовый стык / рельсовая скрепа / стык ~ скрепа рельсов

sise+kaemus
süvenemine iseenda psüühikasse või mõtetesse, oma sisemaailma jälgimine, enesesse vaatamine
самосозерцание <самосозерцания sgt м>

sisse+elamine s <+elamine elamise elamis[t elamis[se, elamis[te elamis/i 12>
1. harjumine, kodunemine
вживание <вживания sgt с> во что,
привыкание <привыкания sgt с> к чему
uues kohas sisseelamine võtab aega привыкание к новому месту ~ обживание на новом месте займёт время
2. millessegi süvenemine
вживание <вживания sgt с> во что,
прочувствование <прочувствования sgt с> чего
osasse sisseelamine вживание в роль
teeb oma tööd suure sisseelamisega он трудится с большим вдохновением
kunstniku sisseelamine kujutatavasse вживание художником в изображаемое

sõrendus s <sõrendus sõrenduse sõrendus[t sõrendus[se, sõrendus[te sõrendus/i 11>
sõrendamine
разрежение <разрежения sgt с>
■ trük suuremad tähevahed
разрядка <разрядки sgt ж>
kirja sõrendus разрядка шрифта
siin ja edaspidi tekstis minu sõrendus здесь и далее в тексте разрядка моя

sätendus s <sätendus sätenduse sätendus[t sätendus[se, sätendus[te sätendus/i 11>
sätendamine, ere sädelus
блистание <блистания sgt с>,
блеск <блеска sgt м>,
сверкание <сверкания sgt с>
päikese sätendus veel блеск солнца на воде
päikese sätendus akendes сверкание солнца в окнах ~ в стёклах
briljantide sätendus сверкание бриллиантов

õgvendus s <õgvendus õgvenduse õgvendus[t õgvendus[se, õgvendus[te õgvendus/i 11>
õgvendamine; õgvendamise tulemus
распрямление <распрямления sgt с>,
выпрямление <выпрямления sgt с>,
выправление <выправления sgt с>,
правка <правки sgt ж>,
спрямление <спрямления sgt с> kõnek,
расправка <расправки sgt ж> kõnek
■ metallitoorikute vms
рихтование <рихтования sgt с>,
рихтовка <рихтовки sgt ж> kõnek
■ korrektsioon, parandus
коррекция <коррекции ж>,
корректировка <корректировки sgt ж>,
исправление <исправления с>
piirijoone õgvendus спрямление линии границы kõnek
autokere õgvendus рихтовка короба ~ кузова
tagasiteel tegime paarikilomeetrise õgvenduse обратный путь мы спрямили на несколько километров kõnek