[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aadress s <'aadr'ess 'aadressi 'aadr'essi 'aadr'essi, 'aadr'essi[de 'aadr'essi[sid ~ 'aadr'ess/e 22>
адрес <адреса, мн.ч. им. адреса м> ka info ka piltl
täpne aadress точный адрес
puudulik aadress неточный адрес
halvasti loetav aadress неразборчивый адрес
kodune aadress домашний адрес
tööaadress ~ töökoha aadress служебный адрес
saatja aadress адрес отправителя / обратный адрес
saaja aadress адрес получателя
aadressita läkitus послание без адреса
kiri tuli valel aadressil письмо пришло не по адресу ~ по неправильному адресу
märkus oli tehtud valel aadressil замечание было сделано не по адресу
kriitika [kelle/mille] aadressil критика в [чей] адрес / критика в адрес кого-чего
anna mulle oma aadress дай мне свой адрес
kirjutage mulle vanal ~ endisel aadressil пишите мне на старый ~ на прежний адрес / пишите мне по старому адресу

adressant s <adress'ant adressandi adress'anti adress'anti, adress'anti[de adress'anti[sid ~ adress'ant/e 22>
saadetise saatja
адресант <адресанта м>,
отправитель <отправителя м>

kirja+saatja s <+s'aatja s'aatja s'aatja[t -, s'aatja[te s'aatja[id 1>
корреспондент <корреспондента м>,
корреспондентка <корреспондентки, мн.ч. род. корреспонденток ж>
erikirjasaatja специальный корреспондент / спецкор
maakirjasaatja сельский корреспондент / селькор
rindekirjasaatja военный корреспондент / военкор

konsignant s <konsign'ant konsignandi konsign'anti konsign'anti, konsign'anti[de konsign'anti[sid ~ konsign'ant/e 22>
maj kauba saatja
консигнант <консигнанта м>

korda+saatja s <+s'aatja s'aatja s'aatja[t -, s'aatja[te s'aatja[id 1>
sooritaja
совершитель <совершителя м> liter
kes on selle kuriteo kordasaatja? кто совершитель этого преступления? liter / кто совершил это преступление?

kosilane s <kosilane kosilase kosilas[t kosilas[se, kosilas[te kosilas/i 12>
kosija
жених <жениха м>
■ kosija saatja, isamees
сват <свата м>,
посажёный отец
rikas kosilane богатый жених
saatis kõik kosilased tagasi она отказала всем женихам ~ всем, кто к ней сватался
õel käisid kosilased сестру приходили сватать / к сестре ~ за сестрой приходили свататься
kosjad võeti vastu ja kosilased kutsuti lauda сватовство было принято, жениха со сватом пригласили к столу

lühi+laine+saatja s <+s'aatja s'aatja s'aatja[t -, s'aatja[te s'aatja[id 1>
raad
коротковолновый передатчик

paaž s <p'aaž paaži p'aaži p'aaži, p'aaži[de p'aaži[sid ~ p'aaž/e 22>
daami saatja, austaja; boi; aj rüütliõpilane; paažikooli kasvandik
паж <пажа м>

peiu+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
peigmehe saatja pulmas
дружка <дружки, мн.ч. род. дружек м>,
шафер <шафера, мн.ч. им. шафера, род. шаферов м>

pruudi+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
folkl pruudi saatja pulmas
шафер <шафера, мн.ч. им. шафера м>,
дружка <дружки, мн.ч. род. дружек м>

reisi+saatja
inimene, kes saadab ja teenindab reisijaid reisiks ettenähtud marsruudil (nt liinibussis, turismireisil)
сопровождающий <сопровождающего м>,
гид-сопровождающий <гида-сопровождающего м>

rinde+kirja+saatja s <+s'aatja s'aatja s'aatja[t -, s'aatja[te s'aatja[id 1>
rindelt kaastöid lähetav kirjasaatja
военкор <военкора м>,
военный корреспондент

rinde+korrespondent s <+korrespond'ent korrespondendi korrespond'enti korrespond'enti, korrespond'enti[de korrespond'enti[sid ~ korrespond'ent/e 22>
vt rinde+kirja+saatja

saatja s <s'aatja s'aatja s'aatja[t -, s'aatja[te s'aatja[id 1>
1.
провожатый <провожатого м>,
сопровождающий <сопровождающего м>,
сопроводитель <сопроводителя м>
■ teele-
провожающий <провожающего м>
■ vaguni-; teejuht
проводник <проводника м>
■ muusikariistal
аккомпаниатор <аккомпаниатора м>
2. postisaadetise lähetaja
отправитель <отправителя м>,
адресант <адресанта м>
3. raadio-, televisiooni-
передатчик <передатчика м>
ringhäälingusaatja радиовещательный передатчик
ultralühilainesaatja ультракоротковолновый передатчик / передатчик УКВ

stj
(postisaadetisel:) saatja, kirja, paki lähetaja
отправитель <отправителя м>

sõnumi+saatja s <+s'aatja s'aatja s'aatja[t -, s'aatja[te s'aatja[id 1>
sõnumi lähetaja
автор вести,
автор послания,
отправитель вести,
отправитель послания
■ [ajalehe] kirjasaatja
корреспондент <корреспондента м>,
корреспондентка <корреспондентки, мн.ч. род. корреспонденток, дат. корреспонденткам ж>

trabant s <trab'ant trabandi trab'anti trab'anti, trab'anti[de trab'anti[sid ~ trab'ant/e 22>
1. aj kõrgest soost isiku relvastatud saatja keskajal
оруженосец <оруженосца м>,
телохранитель <телохранителя м>,
охранник <охранника м>
■ üldisemalt: kaaslane, saatja
спутник <спутника м>,
сопроводитель <сопроводителя м>,
сопровождающий <сопровождающего м>
2. astr taevakeha kaaslane
спутник <спутника м>,
сателлит <сателлита м>

transmitter s <transm'itter transm'itteri transm'itteri[t -, transm'itteri[te transm'ittere[id 2>
el saateaparaat, saatja
трансмиттер <трансмиттера м>

täide+saatja s <+s'aatja s'aatja s'aatja[t -, s'aatja[te s'aatja[id 1>
исполнитель <исполнителя м>,
исполнительница <исполнительницы ж>

täide+viija s <+v'iija v'iija v'iija[t -, v'iija[te v'iija[id 1>
vt täide+saatja