[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirja+saladus s <+saladus saladuse saladus[t saladus[se, saladus[te saladus/i 11>
тайна переписки,
секретность переписки

kirja+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
переписка <переписки sgt ж>,
корреспонденция <корреспонденции sgt ж>
ametlik kirjavahetus деловая ~ официальная переписка ~ корреспонденция
elav kirjavahetus оживлённая ~ живая переписка
tihe kirjavahetus тесная переписка
erakirjavahetus личная переписка
kirjavahetuse saladus тайна ~ секретность переписки
[kellega] kirjavahetuses olema переписываться с кем / состоять ~ находиться в переписке с кем
[kellega] kirjavahetust pidama вести ~ поддерживать переписку ~ корреспонденцию с кем
[kellega] kirjavahetusse astuma завязывать/завязать* переписку с кем / вступать/вступить* в переписку с кем
kirjavahetus on katkenud переписка оборвалась ~ разорвалась
kirjavahetust peetakse ~ kirjavahetus käib inglise keeles переписка ведётся на английском языке

nirisema v <nirise[ma nirise[da nirise[b nirise[tud 27>
nirena, nirinal voolama; nõrguma
струиться <-, струится>,
сочиться <-, сочится> чем, во что,
просачиваться <-, просачивается> / просочиться* <-, просочится> во что, сквозь что, через что ka piltl,
насочиться* <-, насочится> чего, из чего, во что,
цедиться <-, цедится> сквозь что, из чего, во что,
нацеживаться <-, нацеживается> / нацедиться* <-, нацедится> чего, из чего, во что
■ alla, kokku
стекать <-, стекает> / стечь* <-, стечёт; стёк, стекла> по чему, во что
kraanist ainult niriseb vett из крана идёт только струйка
kasest niriseb mahla берёза истекает соком ~ сочится
räästast niriseb vihmavett ~ räästad nirisevad со стрехи стекает дождевая вода / с крыш течёт
silmavesi niriseb üle põskede слёзы бегут по щекам piltl
suust niriseb sülge слюни текут [струёй] изо рта
higi niriseb mööda selga пот катится [градом] по спине
haavast niriseb verd кровь сочится из раны / рана сочится кровью
orus niriseb oja в долине журчит ручей
pragudest niriseb liiva сквозь щели струится песок
lombid nirisevad kraavidesse вода из луж сбегает ~ стекает в канавы
mesi niriseb purki мёд цедится в банку
see oli saladus, kuid üht-teist nirises läbi piltl это было тайной, но кое-что просочилось [наружу]

panga+saladus s
kogu teave ja hinnangud, mis on pangale teatavaks saanud tema või teise panga kliendi kohta (nt isikuandmed, tehingud, ärisaladused)
банковская тайна

saladus s <saladus saladuse saladus[t saladus[se, saladus[te saladus/i 11>
тайна <тайны ж>,
секрет <секрета м>,
таинство <таинства с> liter
■ salajasus
секретность <секретности sgt ж>
riiklik saladus государственная тайна
avalik saladus мнимая тайна / секрет полишинеля kõnek
sõjasaladus военная тайна
tootmissaladus производственная тайна
ärisaladus коммерческая тайна
kirjavahetuse saladus тайна ~ секретность переписки
looduse saladused тайны природы / таинства природы liter
laulja populaarsuse saladus секрет популярности певца
saladuses hoidmine сохранение в тайне
pangad garanteerivad hoiuste saladuse банки гарантируют тайну вкладов
seda hoiti suures saladuses это держали в большом секрете / это хранили в глубокой тайне
pühendas mind oma saladusesse он посвятил меня в свою тайну
usaldas sõbrale oma saladuse он доверил другу свою тайну
ta ei oska saladusi pidada он не умеет хранить ~ соблюдать тайну
rääkis saladuse välja он разгласил тайну / он выболтал ~ разболтал тайну kõnek
lõpuks saime saladuse jälile наконец мы раскрыли ~ разгадали тайну ~ секрет

saladus+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
piltl
флёр таинственности
midagi saladuskattega ümbritsema набросить* ~ накинуть* флёр [таинственности] на что
ta rääkis mulle sellest suure saladuskatte all он сообщил мне об этом по секрету ~ под большим секретом
püüdis sündmuselt saladuskatet kergitada он пытался приподнять над событием завесу таинственности

saladus+loor s <+l'oor loori l'oori l'oori, l'oori[de l'oori[sid ~ l'oor/e 22>
piltl
vt saladus+kate

usaldama v <usalda[ma usalda[da usalda[b usalda[tud 27>
1. kelleski v millegi peale kindel olema
доверять <доверяю, доверяешь> / доверить* <доверю, доверишь> кому-чему,
вверяться <вверяюсь, вверяешься> / ввериться* <вверюсь, вверишься> кому-чему,
полагаться <полагаюсь, полагаешься> / положиться* <положусь, положишься> на кого-что,
питать доверие к кому-чему,
почувствовать* доверие к кому-чему,
оказывать/оказать* доверие кому-чему,
относиться/отнестись* с доверием к кому-чему
pimesi usaldama слепо ~ вслепую доверять piltl / брать/взять* ~ принимать/принять* на веру kõnek
usaldan sind kui iseennast доверяю тебе как самому себе
võidusõitja peab oma autot piiritult usaldama гонщик должен безгранично доверять своей машине
usaldas vaid oma silmi ja kõrvu он верил только своим глазам и ушам
vananedes võib oma mälu järjest vähem usaldada старея, всё меньше надеешься ~ полагаешься на свою память
neid andmeid ei maksa täiel määral usaldada не стоит полностью доверять ~ верить этим данным / на эти данные нельзя полагаться / стопроцентно поручиться за эти данные нельзя kõnek
2. kellegi hoolde jätma v andma
доверять <доверяю, доверяешь> / доверить* <доверю, доверишь> кого-что, кому-чему,
вверять <вверяю, вверяешь> / вверить* <вверю, вверишь> кому-чему
usaldas lapse minu hoolde ~ hooleks она доверила своего ребёнка мне / она поручила мне присматривать за своим ребёнком
oli oma auto poja kätte [sõita] usaldanud он доверил свою машину сыну / он разрешил сыну кататься на своей машине
talle usaldati näidendi peaosa ему доверили главную роль в пьесе
mulle usaldatud saladus доверенный мне секрет
3. [kellelegi] midagi südamelt ära rääkima
доверяться <доверяюсь, доверяешься> / довериться* <доверюсь, доверишься> кому-чему,
поверять <поверяю, поверяешь> / поверить* <поверю, поверишь> кому, что,
вверять <вверяю, вверяешь> / вверить* <вверю, вверишь> кому, что piltl,
открываться <открываюсь, открываешься> / открыться* <откроюсь, откроешься> кому piltl,
раскрывать/раскрыть* душу кому
usaldas sõbrale kõik oma salajasimadki mõtted он доверил другу свои самые сокровенные мысли
tal polnud inimest, kellele oma tundeid usaldada у него не было человека, кому бы он мог раскрыть душу ~ довериться kõnek
4. koos da-infinitiiviga: tihkama
сметь <смею, смеешь> / посметь* <посмею, посмеешь> что делать, что сделать,
осмеливаться <осмеливаюсь, осмеливаешься> / осмелиться* <осмелюсь, осмелишься> на что, что делать, что сделать,
отваживаться <отваживаюсь, отваживаешься> / отважиться* <отважусь, отважишься> на что, что делать, что сделать
seisis, usaldamata silmi tõsta он стоял, не смея ~ не решаясь поднять глаз
ma ei usaldanud sõna võtta я не посмел ~ не решился ~ не рискнул высказаться

– välja meelitama v
выманивать <выманиваю, выманиваешь> / выманить* <выманю, выманишь> кого-что
raha välja meelitama выманивать/выманить* деньги
püüa see saladus temalt välja meelitada постарайся выманить у него эту тайну