[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arhegoon s <arheg'oon arhegooni arheg'ooni arheg'ooni, arheg'ooni[de arheg'ooni[sid ~ arheg'oon/e 22>
bot sammal-, sõnajalg- ja paljasseemnetaimede emaspaljunemisorgan
архегоний <архегония м>

karu+sammal s <+sammal s'ambla sammal[t -, sammal[de s'ambla[id 8>
bot lehtsammal (Polytrichum)
кукушкин лён

metsa+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
лесной <лесная, лесное>
metsaalune rada лесная тропинка
metsaalune sammal мох под деревьями
2. s
пространство в лесу под деревьями
metsaalune oli märg в лесу было сыро / земля под деревьями была сырая
metsaalune tõmbus juba hämaraks в лесу стало сумеречно / на лес опустились сумерки
metsaalune punetab pohladest в лесу под деревьями краснеет брусника

pehmelt adv <p'ehmelt>
puudutamisel
мягко <мягче>
■ mahedalt
нежно,
плавно
■ leebelt
нежно,
ласково
pehmelt jalataldu paitav sammal мох, мягко ~ нежно поглаживающий ступни
kulgur laskus pehmelt Kuu pinnale самоходный аппарат мягко прилунился
kukkusin pehmelt lumme я мягко упал в снег
hääldas seda sõna kuidagi pehmelt он произносил ~ произнёс это слово как-то мягко
päike paistis pehmelt солнце светило мягко ~ нежно
pehmelt üksteisesse sulavad värvitoonid мягко сочетающиеся цветовые тона
tüdruk kõndis sujuvalt ja pehmelt девочка шла ~ ступала плавно ~ легко ~ мягко
kohtleb lapsi pehmelt он мягок ~ нежен ~ ласков в обращении с детьми / он снисходителен к детям
pehmelt öeldes on see lugu kahtlane мягко говоря ~ мягко выражаясь, эта история сомнительна

põdra+sammal s <+sammal s'ambla sammal[t -, sammal[de s'ambla[id 8>
kõnek
vt põdra+samblik

põhja+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
põhja pool asuv, põhja poolt pärinev
северный <северная, северное>,
обращённый на север
põhjapoolne tuba северная комната
sammal kasvab puude põhjapoolsel küljel мох на деревьях растёт с северной стороны
Siberi põhjapoolsed alad северные районы ~ области ~ территории Сибири / север Сибири

raba+sammal s <+sammal s'ambla sammal[t -, sammal[de s'ambla[id 8>
turbasammal
сфагнум <сфагнума sgt м>,
торфяной мох

sammal s <sammal s'ambla sammal[t -, sammal[de s'ambla[id 8>
мох <мха, моха, мху, моху, предл. о мохе, во мху м>
pruun sammal бурый мох
helviksamblad bot (Marchantiopsida) печёночные мхи / печёночники
kõdersamblad bot (Anthocerotopsida) антоцеротовые мхи / антоцеротопсиды
lehtsamblad bot (Bryopsida) лиственные ~ листостебельные мхи
maksasamblad bot (Hepaticopsida) печёночные мхи / печёночники
turbasammal торфяной ~ сфагновый мох
maa on samblaga kaetud земля покрыта мохом ~ мхом
katus on juba samblas крыша уже замшела
juhtunule on sammal peale kasvanud piltl случившееся быльём поросло van / случившееся предали забвению

sammal+
моховой <моховая, моховое>,
мшистый <мшистая, мшистое>,
мха <род. ед.ч.>,
моха <род. ед.ч.>
sammalhall мшисто-серый
sammalkate моховой покров
sammalpehme мшистый / мягкий как мох
sammalroheline мшисто-зелёный
sammaltaimed bot (Bryophyta) мхи
sammalvaip моховой покров

sammal+loomad pl s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
zool (Bryozoa)
мшанки <мшанок, дат. мшанкам pl>

sammal+roos
karvasena paistvate õitega roos
махровая роза
puukooli roosiaias kasvab sammalroos в лесном питомнике растёт махровая роза

sitkelt adv <s'itkelt>
1. tugevasti, kõvasti
крепко,
туго,
плотно
sammal on sitkelt kivi küljes kinni мох плотно прилегает к камню
2. visalt, järjekindlalt
настойчиво,
стойко,
упорно
vaenlane pani sitkelt vastu враг упорно сопротивлялся / враг оказывал упорное сопротивление
hoidis vanadest vaadetest sitkelt kinni он стойко придерживался старых взглядов ~ убеждений

summutama v <summuta[ma summuta[da summuta[b summuta[tud 27>
1. heli kohta: lämmatama
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что,
заглушать <заглушаю, заглушаешь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что,
приглушать <приглушаю, приглушаешь> / приглушить* <приглушу, приглушишь> что
seinad summutavad müra стены заглушают шум
sammal summutas astumise мох глушил шаги
summutatud nutt приглушённый плач
summutatud naer сдавленный смех piltl
summutatud oigamine глухой стон
2. piltl hrl tahte, tunnete vms kohta: maha suruma, tagasi hoidma
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> что,
душить <душу, душишь> / задушить* <задушу, задушишь> что,
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что,
удушать <удушаю, удушаешь> / удушить* <удушу, удушишь> что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> что,
подавить* <подавлю, подавишь> что
ta ei suutnud oma viha summutada он не смог подавить ~ сдержать свой гнев
miski ei summutanud ema leinavalu ничто не смогло усмирить боль матери от потери
morfium summutas haige valud морфий заглушил больному боль
mäss summutati мятеж подавили
ärge summutage laste aktiivsust! не подавляйте ~ не сдерживайте активность детей!
3. kustutama
гасить <гашу, гасишь> / погасить* <погашу, погасишь> что ka piltl,
тушить <тушу, тушишь> / затушить* <затушу, затушишь> что,
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что kõnek
vihm summutas lõkke дождь погасил ~ загасил ~ потушил ~ затушил костёр
tuld saab summutada ka liivaga огонь можно тушить и песком / огонь можно глушить и песком kõnek
skandaal summutati [olematuks] piltl скандал замяли kõnek
4. varjutama, tuhmistama, mahendama
приглушать <приглушаю, приглушаешь> / приглушить* <приглушу, приглушишь> что
tumedad pilved summutasid päikese heleda valguse тёмные тучи приглушили яркий солнечный свет
pehmed summutatud värvitoonid мягкие приглушённые тона красок
veoauto summutatud laternad приглушённый свет фонарей грузовика

tüvik+sammal
puukujuliselt kasvav, imepisikest palmipuud meenutav pruunika varre ja okstega kollakasroheline sammal (Climacium dendroides)
климациум древовидный

vetruma v <v'etru[ma v'etru[da v'etru[b v'etru[tud 27>
vedrutaoliselt nõtkuma
пружинить <-, пружинит>,
пружиниться <-, пружинится>
■ painduma
гнуться <-, гнётся>,
сгибаться <сгибается>
■ õõtsuma
качаться <-, качается>
sammal vetrub jalge all под ногами пружинит мох
põrandalauad vetrusid astumise all половицы гнулись ~ качались под ногами
istus vetruvale voodile он сел на пружинистую ~ на пружинную кровать
vetruv samm пружинистый ~ упругий шаг piltl

– ümber kasvama v
1. kasvades midagi ümbritsema
порастать <-, порастает> / порасти* <-, порастёт; порос, поросла> чем,
обрастать <-, обрастает> / обрасти* <-, обрастёт; оброс, обросла> чем
kivile on sammal ümber kasvanud камни поросли ~ обросли мохом ~ мхом
2. oma suhtumises aegamööda muutuma
перевоспитываться <перевоспитываюсь, перевоспитываешься> / перевоспитаться* <перевоспитаюсь, перевоспитаешься>