[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jalg-jalalt adv <+jalalt>
aeglaselt, sammhaaval
медленным шагом,
шаг за шагом,
нога за ногу kõnek
jalg-jalalt tõusti üles mäkke в гору поднимались медленно ~ шаг за шагом
hobune läks jalg-jalalt лошадь шла ~ ехала медленным шагом

samm+haaval adv <+haaval>
vähehaaval
шаг за шагом,
постепенно,
понемногу,
мало-помалу kõnek,
помаленьку kõnek
tõusime sammhaaval mäkke мы шаг за шагом поднимались в гору
sammhaaval hakkasime oma plaane ellu viima мы шаг за шагом ~ постепенно стали претворять в жизнь свои планы / мало-помалу мы принялись за реализацию своих планов kõnek

samm+sammuline adj <+sammuline sammulise sammulis[t sammulis[se, sammulis[te sammulis/i 12>
sammhaaval toimuv
постепенный <постепенная, постепенное; постепенен, постепенна, постепенно>,
[происходящий] шаг за шагом
sammsammuline taganemine отступление шаг за шагом

samm-sammult adv <+sammult>
sammhaaval, sammukaupa
шаг за шагом
■ järkhaaval
постепенно,
понемногу,
мало-помалу kõnek,
помаленьку kõnek
pimedas liikusime edasi samm-sammult kobamisi в темноте мы на ощупь передвигались шаг за шагом
samm-sammult hakkas tõde selguma постепенно всё стало проясняться / мало-помалу выяснялась вся история kõnek