[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liha s <liha liha liha l'ihha, liha[de liha[sid 17>
1. toiduainena, toiduna
мясо <мяса sgt с>
rasvane liha жирное мясо
lahja liha постное мясо
värske liha свежее мясо
kuivatatud liha вяленое мясо
haneliha гусятина / гусиное мясо
kahuriliha piltl пушечное мясо
kalaliha рыба / мясо рыбы
kalkuniliha индюшатина / мясо индюшки
kanaliha курица / куриное мясо / курятина kõnek
karuliha медвежатина / мясо медведя / медвежье мясо
keeduliha варёное ~ отварное мясо
kotletiliha котлетный фарш / мясо для приготовления котлет
lambaliha баранина / баранье мясо
loomaliha kõnek говядина
pardiliha утятина / утка / утиное мясо
praeliha (1) prae tarvis мясо для жаркого; (2) praetud жареное мясо
põdraliha лосятина / лосиное мясо
sealiha свинина / свиное мясо
soolaliha ~ soolatud liha солёное мясо
suitsuliha ~ suitsutatud liha копчёное мясо
tailiha ~ taine liha постное мясо
vasikaliha телятина / телячье мясо
veiseliha говядина
liha maitse вкус мяса
lihaga supp суп с мясом
liha lõikama резать/разрезать* мясо
liha raiuma рубить мясо
liha keetma варить/сварить* ~ отваривать/отварить* мясо
liha küpsetama ~ praadima жарить/изжарить* ~ жарить/зажарить* мясо
liha on pehmeks keenud мясо сварилось
liha on alles toores мясо ещё не готово ~ ещё сырое
liha haudub мясо тушится
2. elus inimesel v loomal
мышечная ткань,
мясо <мяса sgt с> kõnek
prink liha упругие мышцы / упругое тело
lõtv liha дряблые мышцы / дряблое тело
terav nuga lõikas liha luuni läbi острый нож порезал мясо до кости
kuul on lihasse tunginud пуля врезалась в тело
küüs on lihasse kasvanud ноготь врос в кожу
3. inimese keha, ihu
тело <тела, мн.ч. им. тела с>
■ relig patune ihu
плоть <плоти ж>
4. vilja-
мякоть <мякоти ж>,
мясо <мяса sgt с> kõnek
marjaliha мякоть ягоды
kõrvitsal on kollane liha мякоть тыквы жёлтого цвета
►
▪ ei liha ega kala ни рыба ни мясо
▪ [kelle/mille] liha ja veri плоть и кровь чья, кого
▪ liha [kelle] lihast ja luu [kelle] luust плоть от плоти кого, чьей; кость от кости кого, чьей
▪ liha [kelle] lihast ja veri [kelle] verest кровь от крови кого, чьей
▪ lihasse ja luusse kasvama ~ minema входить/войти* в плоть и кровь
▪ lihas ja luus ~ lihas ja veres в плоти и крови; в крови
▪ liha suretama умерщвлять/умертвить* плоть
▪ lihaks saama облекаться/облечься* в плоть [и кровь]
▪ kõige liha teed minema идти/пойти* прахом; превращаться/превратиться* ~ обращаться/обратиться* в прах

läbi+kasvanud
adj ‹eestäiendina ei käändu› (liha kohta:) selline, kus tailiha- ja pekikihid triipudena vahelduvad
с прожилками
läbikasvanud peekon бекон с прожилками
läbikasvanud sealiha свинина с прожилками

Mulgi kapsad pl; mulgi+kapsad pl
hautatud hapukapsad sealiha ja tangudega, Eesti rahvustoite
мульгикапсад <нескл. ж> EST,
тушёная кислая капуста с ячменной крупой

põllumajandus+toode
taime- või loomakasvatusega tegelemise tulemusel saadud toiduaine, sööt või toode (nt teravili, sealiha, piimatoode)
сельскохозяйственный продукт

sea+liha s <+liha liha liha -, liha[de liha[sid 17>
свинина <свинины sgt ж>,
мясо свиньи
rasvane sealiha жирная свинина
soolatud sealiha солёная свинина / солонина
tükk taisemat sealiha кусок свинины попостнее kõnek

sea+liha+
свиной <свиная, свиное>,
свинины <род. ед.ч.>
sealihasült свиной студень / студень из свинины
sealihaviil ломтик свинины
sealihavorst свиная колбаса

sült s <s'ült süldi s'ülti s'ülti, s'ülti[de s'ülti[sid ~ s'ült/e 22>
1. külmtoit lihast, kalast
студень <студня м>,
холодец <холодца м> kõnek
rasvane sült жирный студень
kalasült рыбный студень / студень из рыбы
kanasült куриный студень / студень из курятины
lihasült мясной студень
sea[liha]sült свиной студень / студень из свинины
vasika[liha]sült ~ vasikalihast [keedetud] sült студень из телятины
sült on juba kallerdunud студень уже застыл / холодец уже застуденел ~ загустел kõnek
kartuli kõrvale söödi sülti к картофелю подавали студень / с картошкой ели холодец kõnek
2. piltl tahtejõuetu, allaheitliku, lõdva olekuga inimese kohta
кисель <киселя м> kõnek, hlv,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней м и ж> kõnek, hlv
see ka mõni mees -- täielik sült да какой он мужчина -- настоящий кисель ~ размазня kõnek, hlv
noormees tehti süldiks парня отколотили kõnek / парня отдубасили madalk

tai+liha s <+liha liha liha -, liha[de liha[sid 17>
ilma pekita sealiha, taine liha
нежирная свинина,
нежирное мясо,
постное мясо kõnek