[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

andeks

andeks andma [kellele] извинять/извинить* кого-что, кому / прощать/простить* кого-что, за что, кому / принимать/принять [чьи] извинения
andeks paluma извиняться/извиниться* перед кем-чем, за что / просить/попросить* извинения ~ прощения
andke [mulle] andeks извините [меня] / простите [меня]
seekord saad veel andeks на сей раз ещё прощу ~ простим

euro+laul
Eurovisioni lauluvõistluse laul
европесня <европесни, мн.ч. род. европесен ж>
võitjaks tuli seekord Rootsi eurolaul в этот раз победила европесня из Швеции

– mööda panema v
kõnek eksima, valearvestust tegema
промахиваться <промахиваюсь, промахиваешься> / промахнуться* <промахнусь, промахнёшься>,
давать/дать* маху
olulistes asjades ei tohi mööda panna в важных делах промахиваться нельзя
staar on seekord riietusega mööda pannud звезда в этот раз дала маху с одеждой

rabedalt adv <rabedalt>
1. katkeliselt, lühikeste katkestustega
порывисто,
прерывисто,
ломко,
рыхловато,
рыхло
naerab rabedalt заливается рассыпчатым смехом kõnek
räägib rabedalt говорит ломким голосом piltl / говорит порывисто
jutustas kõigest sellest kohmakalt ja rabedalt он рассказал обо всём этом с неловкостью и неуверенностью
2. tormakalt, kiirustades, räpakalt
порывисто,
бурно,
запальчиво,
необдуманно,
неряшливо,
шумно
toimisin rabedalt ja mõtlematult я поступил запальчиво и необдуманно
korvpallurid mängisid seekord kuidagi rabedalt баскетболисты играли в этот раз как-то неровно

rohkem1 adv <r'ohkem>
1. enam
более,
больше,
побольше kõnek
■ edaspidi, sellest peale
впредь
poisse on rohkem kui tüdrukuid ~ poisse on tüdrukutest rohkem мальчиков больше, чем девочек
sinna on rohkem kui sada kilomeetrit [отсюда] туда более ста километров
kuulajaid oli seekord poole rohkem слушателей было в этот раз наполовину больше
sõi eile tavalisest rohkem вчера она поела больше обыкновенного
suur pere vajab rohkem ruumi для многодетной семьи требуется жильё побольше kõnek
ära rohkem meile tule больше ~ впредь к нам не приходи
olukord on rohkem kui hull положение более чем серьёзное / положение хуже некуда kõnek
2. enamasti
большей частью,
в большинстве
■ peamiselt
главным образом,
преимущественно,
в основном
■ pigemini
скорее,
скорей,
паче van
mulle meeldivad rohkem operetid мне большей частью нравятся оперетты
ütles seda rohkem viisakusest он сказал это скорее из вежливости
poissi huvitas rohkem kalapüük мальчика в основном интересовала рыбалка

seda+korda adv <+k'orda>
seekord, sedapuhku
в этот раз,
на этот раз,
на сей раз
läks jälle sanatooriumi, sedakorda lõunasse он поехал опять в санаторий, на сей раз на юг
gripilaine oli sedakorda möödas на этот раз эпидемия гриппа прошла
tööd tuli sedakorda keldris teha в этот раз пришлось работать в подвале

seda+puhku adv <+p'uhku>
sedakorda, seekord
в этот раз,
на этот раз,
на сей раз
toimuvad järjekordsed võistlused, sedapuhku Käärikul состоятся очередные соревнования, в этот раз ~ на этот раз в Кяэрику
mu tervis on sedapuhku jälle korras на этот ~ на сей раз здоровье у меня опять в порядке
no head aega sedapuhku! ну на этот раз до свидания! kõnek

see+kord adv <+k'ord>
sel korral, sedapuhku
в этот раз,
на этот раз,
на сей раз
seekord ma ei saa teile tulla в этот раз я не смогу прийти к вам
lähen matkale, seekord koos vennaga я пойду в поход, на сей раз вместе с братом

see+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
seekord, käesoleval juhul esinev, toimuv
настоящий <настоящая, настоящее>,
нынешний <нынешняя, нынешнее> kõnek
seekordne reis это ~ настоящее путешествие / нынешнее путешествие kõnek

süldi+laud
kõnek pikk kaetud peolaud hrl traditsiooniliste rahvalike toitudega
праздничный стол с деревенской едой
hooaja lõpupidu peeti seekord süldilaua taga в этот раз окончание сезона отпраздновали за столом с деревенской едой

õigus s <'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
1. kellelegi õigusnormide, tavade vms põhjal kuuluv võimalus, voli, vabadus
право <права, мн.ч. им. права, род. прав, дат. правам с>
poliitilised õigused политические права
moraalne õigus моральное право
vanemlikud õigused родительские права
ainuõigus исключительное право чего, на что / монополия чего, на что
allkirjaõigus ~ õigus dokumentidele alla kirjutada право подписи
autoriõigus jur право авторства / авторское право
õigus tööle право на труд
rahva enesemääramise õigus право нации на самоопределение
õigused ja kohustused права и обязанности
õigusteta orjad бесправные рабы
esimese öö õigus aj право первой ночи
õigusi laiendama расширять/расширить* права на что
astub pärija õigustesse вступает в права наследства
astub oma õiguste eest välja борется ~ выступает за свои права
ta õigusi on rikutud его права нарушены
tal on täielik õigus vaikida он имеет полное право молчать / он вправе молчать
võttis endale õiguse kõiki käsutada он взял себе право всеми командовать kõnek, piltl
mis õigusega ta nii teeb? какое он имеет право так делать? / по какому праву он так поступает?
poiss on õigusega uhke мальчик гордится по праву
haigus andis õiguse koju jääda болезнь позволила ему остаться дома
naaber ajab oma õigust [taga] сосед добивается своей правды kõnek
kool sai gümnaasiumi õigused школа получила права гимназии
väljas pimenes, öö astus oma õigustesse piltl темнело -- ночь вступала в свои права
2. jur riigi kehtestatud üldkohustuslike käitumisreeglite kogum; õigusnormid
право <права sgt с>
Rooma õigus римское право
rahvusvaheline õigus международное право
õpib õiguse ajalugu изучает историю права
3. hrl [püsi]väljendite koosseisus märgib kellegi arusaama[de] õigsust; märgib veendumust kellegi tegude vms õigsuse kohta
правота <правоты sgt ж>,
правда <правды sgt ж> kõnek
mul on õigus я прав
kohus selgitab, kellel on õigus суд выяснит, на чьей стороне правда kõnek
ema andis nooremale pojale õiguse мать встала на сторону младшего сына piltl
kummalgi on oma õigus у каждого своя правда kõnek / каждый по-своему прав
on [oma] õigust täis он более чем уверен в своей правоте
seab oma õigused jalule он своего добьётся
pani oma õiguse[d] maksma он заставил считаться со своими правами
isa teeb õigust отец рассудит
võim valitseb õiguse üle у кого власть, у того и право
seekord on õigus sinu poolel в этот раз правда на твоей стороне ~ за тобой kõnek, piltl
seisab ~ võitleb tõe ja õiguse eest он ратует за справедливость
sa ei räägi õigust! ты лжёшь! / ты говоришь неправду!