[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haava+riisikas s <+riisikas riisika riisika[t -, riisika[te riisika[id 2>
bot seen (Lactarius roseozonatus)
серушка <серушки, мн.ч. род. серушек ж>

haava+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
vt haava+riisikas

hallitus+seen
viljakehata või mikroskoopilise viljakehaga seen
плесневый гриб

heinik s <heinik heiniku heiniku[t -, heiniku[te heiniku[id 2>
bot seen (Tricholoma)
рядовка <рядовки, мн.ч. род. рядовок ж>
triibuline heinik bot (Tricholoma portentosum) серая рядовка

hobu+heinik s <+heinik heiniku heiniku[t -, heiniku[te heiniku[id 2>
bot seen (Tricholoma flavovirens)
зеленушка <зеленушки, мн.ч. род. зеленушек ж>,
зелёнка <зелёнки, мн.ч. род. зелёнок ж>

juure+
корневой <корневая, корневое>,
корня <род. ед.ч.>
juurealge bot зачаток корня
juurekael bot корневая шейка
juurekarv bot корневой волосок
juurekübar bot корневой чехлик
juuremugul bot корневой клубень
juuremärk mat знак корня
juuremügar bot клубенёк
juurenarmas bot корневая мочка
juurepess bot, mets seen (Fomitopsis annosa) корневая губка
juurerõhk bot корневое давление
juurevõsu bot корневой отпрыск, корневая поросль
juurevähk bot, aiand корневой рак, рак корней

jäme adj <jäme jämeda jämeda[t -, jämeda[te jämeda[id 2>
1. esemete, kehaosade kohta
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>
jäme niit толстые нитки
jäme nöör толстая верёвка
jäme palk толстое бревно
jäme pliiats толстый карандаш
jäme puu толстое дерево
jäme voolik толстый ~ широкий шланг
jäme vorst толстая колбаса
jäme kael толстая ~ полная шея
jäme keha толстое ~ тучное ~ упитанное тело
jäme nina толстый ~ крупный нос
jämedad käpad толстые лапы
jämedad jalad толстые ~ полные ноги
jämedad sõrmed толстые пальцы
jämeda jalaga seen толстоногий гриб, гриб на толстой ножке
jämeda kehaga mees толстотелый ~ полнотелый мужчина
jämeda koonuga koer толстомордая собака, собака с толстой мордой
jämeda nokaga lind толстоклювая птица, птица с толстым клювом
jämeda tüvega puu толстоствольное дерево, дерево с толстым стволом
jämeda villaga lammas грубошёрстная овца
jämedaks paisunud sooned вздутые жилы
vesi purskas jämeda joana вода хлынула широкой струёй
2. ühesuguste suurte osiste v nendest koosnevate ainete kohta
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>
jäme killustik крупный щебень
jäme rahe крупный град
jäme vihm крупный дождь
jäme jahu мука крупного ~ грубого помола
jäme leib хлеб из муки крупного помола
jäme sool крупная соль
jämeda teraga nisu крупная пшеница
jäme pärlikee ожерелье из крупного жемчуга
jäme riiv крупная тёрка
jäme sõel редкое сито
jäme kiri trük жирный шрифт
jämedad haavlid крупная дробь
jämedad marjad крупная ягода
jämedad higipiisad крупные капли пота
jämedad pisarad крупные ~ большие слёзы
3. lihtlabane, rohmakas; ebaviisakas; ränk, lubamatu; üldjooneline, pealiskaudne
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>
■ tahumatu, rohmakas
аляповатый <аляповатая, аляповатое; аляповат, аляповата, аляповато>,
топорный <топорная, топорное; топорен, топорна, топорно>
■ hääle kohta: madal, sügav
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже>,
басистый <басистая, басистое; басист, басиста, басисто> kõnek
jäme inimene грубый ~ топорный ~ неотёсанный человек
jäme pettus грубый обман
jäme vale грубая ложь
jäme võltsing грубая подделка
jämedad näojooned грубые черты лица
jäme töö грубая ~ топорная ~ аляповатая работа
ta riietus ilmutas jämedat maitset его одежда выражала дурной ~ плохой ~ грубый вкус
jäme kohtlemine грубое ~ резкое обращение с кем
jäme käitumine грубое поведение, хамское поведение kõnek
jäme nali грубая ~ непристойная шутка
jäme sõna грубое ~ неприличное слово
jäme toon грубый ~ резкий тон
on käitumises alluvatega jäme он груб в обращении с подчинёнными
jäme trükiviga грубая опечатка
liikluseeskirjade jäme rikkumine грубое нарушение правил уличного движения
jäme jaotus грубое ~ примерное ~ приблизительное ~ не совсем точное деление
jäme hääl низкий голос / басистый голос kõnek
jämeda bassihäälega rääkima говорить низким голосом, говорить басистым голосом kõnek / басить kõnek
►
▪ jäme ots власть, бразды правления liter
▪ jämeda[te]s joon[t]es в [самых] общих чертах, не вникая в подробности
▪ jämedas laastus в [самом] общем виде

kand+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
базидиомицет <базидиомицета м>
kandseened bot seente hõimkond (Basidiomycota) базидиомицеты

kase+käsn s <+k'äsn käsna k'äsna k'äsna, k'äsna[de k'äsna[sid ~ k'äsn/i 22>
seen
чага <чаги ж>,
берёзовый чёрный гриб

kase+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
vt kase+riisikas

kiirik+seen+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med, vet
актиномикоз <актиномикоза sgt м>,
заболевание лучистыми грибами

kitse+mampel s <+m'ampel m'ampli m'ampli[t -, m'ampli[te m'ample[id 2>
bot seen (Rozites caperata)
кольчатый колпак

kivi+puravik s <+purav'ik puraviku purav'ikku purav'ikku, purav'ikku[de ~ puravik/e purav'ikku[sid ~ purav'ikk/e 25>
seen
боровик <боровика м>
harilik kivipuravik bot (Boletus edulis) боровик / белый гриб
männi-kivipuravik bot (Boletus pinophilus) сосновый белый гриб
tamme-kivipuravik bot (Boletus luridus) дубовик / поддубовик

kogrits s <kogrits kogritsa kogritsa[t -, kogritsa[te kogritsa[id 2>
bot seen (Gyromitra)
строчок <строчка м>
kevadkogrits bot (Gyromitra esculenta) обыкновенный строчок
sügiskogrits bot (Gyromitra infula) осенний строчок

kuke+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
bot (Cantharellus)
лисичка <лисички, мн.ч. род. лисичек ж>
harilik kukeseen bot (Cantharellus cibarius) настоящая лисичка

kuuse+riisikas s <+riisikas riisika riisika[t -, riisika[te riisika[id 2>
bot seen (Lactarius deliciosus)
рыжик <рыжика м>

kuuse+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
vt kuuse+riisikas

kännu+mampel s <+m'ampel m'ampli m'ampli[t -, m'ampli[te m'ample[id 2>
bot seen (Kuehneromyces mutabilis)
летний опёнок

kännu+pess s <+p'ess pessi p'essi p'essi, p'essi[de p'essi[sid ~ p'ess/e 22>
bot puidumädanikku põhjustav seen (Fomitopsis pinicola)
окаймлённый трутовик

kännu+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
rhvk kändudel kasvav seen
опёнок <опёнка, мн.ч. им. опёнки, опята, род. опёнков, опят м>

kärbse+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
bot (Amanita)
мухомор <мухомора м>
punane kärbseseen bot (Amanita muscaria) красный мухомор
roheline kärbseseen bot (Amanita phalloides) бледная поганка
roosa kärbseseen bot (Amanita rubescens) серо-розовый мухомор
rõngata kärbseseen bot (Amanita vaginata) поплавок
valge kärbseseen bot (Amanita virosa) белый мухомор

külma+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
опёнок <опёнка, мн.ч. им. опята, род. опят м>
harilik külmaseen bot (Armillaria mellea) осенний ~ настоящий опёнок

küüne+seen
dermatofüütide, pärm- või hallitusseente põhjustatud nakkuslik küünehaigus
грибок ногтей,
ногтевой грибок

lamba+tatik s <+tatik tatiku tatiku[t -, tatiku[te tatiku[id 2>
bot seen (Suillus ~ Boletus granulatus)
зернистый маслёнок

lehma+tatik s <+tatik tatiku tatiku[t -, tatiku[te tatiku[id 2>
bot seen (Suillus bovinis)
козляк <козляка м>,
коровик <коровика м> murd,
коровий гриб murd

lehtrik s <l'ehtr'ik l'ehtriku l'ehtr'ikku l'ehtr'ikku, l'ehtr'ikku[de ~ l'ehtrik/e l'ehtr'ikku[sid ~ l'ehtr'ikk/e 25>
bot seen (Clitocybe)
говорушка <говорушки, мн.ч. род. говорушек ж>,
клитоцибе <нескл. с>
tavalehtrik bot (Clitocybe gibba) ворончатая говорушка

limane adj <limane limase limas[t -, limas[te limase[id 10>
слизистый <слизистая, слизистое; слизист, слизиста, слизисто>,
ослизлый <ослизлая, ослизлое>,
покрытый слизью
limased kalad слизистые ~ покрытые слизью рыбы
limane seen слизистый ~ ослизлый гриб
limane eritis слизистое выделение
limane kivi слизистый ~ покрытый слизью ~ скользкий камень

liustiku+seen
liustiku pinnast välja ulatuv jääsammas koos selle otsas oleva kiviga
ледниковый гриб,
ледниковый стол

maa+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. kõnek maakera
Земля <Земли, вин. Землю sgt ж>,
земной шар
keegi ei jää siia maamunale igaveseks никто не вечен на Земле
kas siis õigust enam maamunal polegi? неужели нет больше правды на земле ~ на земном шаре ~ на свете?
2. bot seen (Bovista)
бовиста <бовисты ж>,
порховка <порховки, мн.ч. род. порховок ж>
►
▪ maamunalt ~ maamuna pealt minema pühkima [keda/mida] стереть* [кого-что] с лица земли

metsa+seen
metsas looduslikult kasvav seen (vastandina kasvatatud seentele nagu šampinjon, austerservik)
лесной гриб

männi+riisikas s <+riisikas riisika riisika[t -, riisika[te riisika[id 2>
bot seen (Lactarius rufus)
горькушка <горькушки, мн.ч. род. горькушек ж>

männi+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
vt männi+riisikas

naha+seen
med naha (pindmiste) seenhaiguste tekitaja; vastav seenhaigus
кожный грибок,
грибок кожи
sain basseinist nahaseene я подхватил в бассейне кожный грибок kõnek

pesakonniti adv <pesakonniti>
pesakondade kaupa
выводками,
гнёздами
suvel on hundid pesakonniti liikvel летом волки ходят выводками
see seen esineb sageli pesakonniti этот гриб растёт часто гнёздами

piima+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
1. valget piimmahla sisaldav seen
гриб, содержащий млечный сок
2. piimas kasvatatav mikroorganismide kultuur
молочный гриб

pilvik s <pilvik pilviku pilviku[t -, pilviku[te pilviku[id 2>
bot seen (Russula)
сыроежка <сыроежки, мн.ч. род. сыроежек ж>,
подгруздок <подгруздка м>
kollane pilvik bot (Russula claroflava) жёлтая сыроежка
kirbe pilvik bot (Russula emetica) едкая сыроежка
soopilvik bot (Russula paludosa) болотная сыроежка
soolatud pilvikud солёные сыроежки

põdra+mokk s <+m'okk moka m'okka m'okka, m'okka[de m'okka[sid ~ m'okk/i 22>
bot seen (Sarcodon)
ежовик <ежовика м>,
колчак <колчака м>

rädi+riisikas s <+riisikas riisika riisika[t -, riisika[te riisika[id 2>
bot väga kibeda lihaga seen (Lactarius vellereus)
скрипица <скрипицы ж>

seen s <s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
1. ‹mitmuses› bot (Mycota ~ Fungi)
грибы <грибов pl>
hallitusseened плесневые грибы
parasiitseened паразитические грибы / грибы-паразиты
teeseen чайный гриб
2.
гриб <гриба м> ka piltl,
грибок <грибка м> dem, ka piltl
mittesöödavad seened несъедобные грибы / поганки
kuivatatud seened сушёные грибы
aatomiseen атомный ~ ядерный гриб piltl
mürkseened ~ mürgised seened ядовитые грибы
sitaseen kõnek поганка
soolaseened солёные грибы ~ грибки
sukaseen ~ sukanõelumise seen грибок
söögiseened ~ söödavad seened съедобные грибы
sügisseen осенний гриб
seene kübar шляпка гриба
seene jalg ножка гриба
seeni korjama собирать/собрать* грибы
seeni kupatama отваривать/отварить* грибы
sai korvitäie seeni, aga pooled olid ussitanud он набрал полную корзину грибов, а половина [из них] были червивые
lähme metsa seenele ~ seenile пойдём в лес за грибами ~ по грибы
uusi maju kerkib nagu seeni pärast vihma новые дома вырастают, как грибы после дождя
punased seened laste mänguväljakul красные грибки на детской площадке
sõida seenele oma jutuga! kõnek катись отсюда со своими разговорами! madalk

seene+mikk s <+m'ikk miku m'ikku m'ikku, m'ikku[de m'ikku[sid ~ m'ikk/e 22>
lastek seen
грибок <грибка м> dem,
грибочек <грибочка м> dem

seen+haigus s <+h'aigus h'aiguse h'aigus[t h'aigus[se, h'aigus[te h'aigus/i ~ h'aiguse[id 11 ~ 9>
bot, med seente tekitatud
грибная болезнь bot,
грибковое заболевание med
puude seenhaigused грибные болезни деревьев
naha seenhaigused грибковые заболевания кожи / грибок kõnek

seen+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot mükoriisa, seeneniidistik kõrgemate taimede juurtel
грибокорень <грибокорня, мн.ч. род. грибокорней м>,
микориза <микоризы ж>

seen+kalju s <+kalju kalju kalju[t -, kalju[de kalju[sid 16>
geol
грибообразная скала

seen+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Monotropa)
вертляница <вертляницы ж>

seen+nakkus
pärm- vm seente põhjustatud põletik inimestel
грибковая инфекция
tupe seennakkus грибковая инфекция влагалища

seen+põletik
pärm- vm seente põhjustatud põletik inimestel
грибковое воспаление
tupe seenpõletik грибковое воспаление влагалища

seen+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
med mükoos
микоз <микоза м>

sita+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
kõnek söögiks kõlbmatu seen
поганка <поганки, мн.ч. род. поганок, дат. поганкам ж>

šampinjon s <šampinjon šampinjoni šampinjoni šampinjoni, šampinjoni[de šampinjon/e 19>
bot seen (Agaricus v Psalliota)
шампиньон <шампиньона м>
aasšampinjon bot (Agaricus arvensis) полевой шампиньон
arušampinjon bot (Agaricus campestris) обыкновенный шампиньон
metsšampinjon bot (Agaricus silvicola) перелесковый шампиньон
šampinjoni kübar шляпка шампиньона
korjasime šampinjone мы собирали шампиньоны

tanu+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
bot (Phallus impudicus)
обыкновенная весёлка

tapma v <t'ap[ma t'app[a tapa[b tape[tud, t'app[is t'ap[ke 35>
1. elu võtma, surmama
убивать <убиваю, убиваешь> / убить* <убью, убьёшь> кого-что, чем, из чего,
умерщвлять <умерщвляю, умерщвляешь> / умертвить* <умерщвлю, умертвишь> кого-что, чем,
покончить* <покончу, покончишь> с кем-чем,
приканчивать <приканчиваю, приканчиваешь> / прикончить* <прикончу, прикончишь> кого-что kõnek,
лишать/лишить* жизни кого-что,
предавать/предать* смерти кого-что,
проливать/пролить* кровь кого-чего, чью kõrgst
■ koduloomi
резать <режу, режешь> / зарезать* <зарежу, зарежешь> кого-что, чем,
колоть <колю, колешь> / заколоть* <заколю, заколешь> кого-что, чем
■
забивать <забиваю, забиваешь> / забить* <забью, забьёшь> кого-что
ta tapeti noaga его убили ножом / его зарезали kõnek
tappis ise enese он покончил с собой / он лишил себя жизни / он покончил жизнь самоубийством
kütt tappis ilvese kahe lasuga охотник убил рысь с двух выстрелов / охотник уложил рысь двумя выстрелами kõnek
ussi ei saanud jätta tapmata змею надо было убить
pühadeks tapsime sea к празднику мы зарезали ~ закололи свинью
nikotiin tapab pikkamööda никотин убивает постепенно
mürgine seen võib ära tappa ядовитый гриб может привести к летальному исходу
lihaks tapetud loom животное, зарезанное на мясо
ohvriks tapetud loom животное, отданное на заклание van
2. füüsiliselt v vaimselt laostama, üleliia väsitama, kurnama, piinama
изнурять <изнуряю, изнуряешь> / изнурить* <изнурю, изнуришь> кого-что,
убиваться <убиваюсь, убиваешься> над чем kõnek,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> от чего,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> над чем kõnek
tapab ennast tööga изнуряет ~ губит себя работой / убивается на работе kõnek
tapab arvuti taga oma silmi портит себе за компьютером глаза
3. piltl hävitama, lämmatama, summutama, kustutama
убивать <убиваю, убиваешь> / убить* <убью, убьёшь> что, в ком-чём,
губить <гублю, губишь> / погубить* <погублю, погубишь> кого-что,
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> что
tarbimishullus tapab looduse потребительство погубит природу
tõde tappa ei saa правду не убьёшь
lärm tappis lapse sõnad шум заглушил ~ покрыл слова ребёнка
püüab masendust tappa alkoholiga пытается залить горе вином ~ утопить ~ потопить горе в вине
4. kõnek rabama, rügama
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> кем madalk
tapsime tööd [teha] nagu hullud мы вкалывали, как сумасшедшие madalk
5. kaardimängus: tugevamat kaarti käies üle lööma
убивать <убиваю, убиваешь> / убить* <убью, убьёшь> кого-что, кем-чем kõnek, piltl,
бить <бью, бьёшь> кого-что, кем-чем kõnek, piltl,
крыть <крою, кроешь> / покрыть* <покрою, покроешь> кого-что, кем-чем kõnek, piltl
kuningat ässaga tapma убивать/убить* ~ бить ~ крыть/покрыть* короля тузом kõnek
6. kõnek peksma, lööma
бить <бью, бьёшь> / побить* <побью, побьёшь> кого-что, чем, по чему,
избивать <избиваю, избиваешь> / избить* <изобью, изобьёшь> кого-что, чем
tal tapeti nahk palavaks его жестоко избили
►
▪ nii et tapab kõnek хоть пруд пруди; ужас сколько

timp+narmik s <+narmik narmiku narmiku[t -, narmiku[te narmiku[id 2>
bot seen (Hydnum repandum)
жёлтый ежовик,
жёлтый колчак

trühvel s <tr'ühvel tr'ühvli tr'ühvli[t -, tr'ühvli[te tr'ühvle[id 2>
1. šokolaadikompvek
трюфель <трюфеля, мн.ч. им. трюфели, трюфеля, род. трюфелей м>
2. bot mugulja viljakehaga söödav seen (Tuber)
трюфель <трюфеля, мн.ч. им. трюфели, трюфеля, род. трюфелей м>

tule+tael s <+t'ael taela t'aela t'aela, t'aela[de t'aela[sid ~ t'ael/u 22>
bot puidumädanikku põhjustav seen (Fomes fomentarius)
настоящий трутовик
ebatuletael bot (Phellinus igniarius) ложный трутовик

tundmatu adj s <t'undmatu t'undmatu t'undmatu[t -, t'undmatu[te t'undmatu[id 1>
1. adj mitte tuttav
неизвестный <неизвестная, неизвестное; неизвестен, неизвестна, неизвестно>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неведомый <неведомая, неведомое; неведом, неведома, неведомо>,
безвестный <безвестная, безвестное; безвестен, безвестна, безвестно>,
чужой <чужая, чужое>,
безызвестный <безызвестная, безызвестное; безызвестен, безызвестна, безызвестно> van,
незнаемый <незнаемая, незнаемое; незнаем, незнаема, незнаемо> van
tundmatu hääl незнакомый голос
tundmatu maa неизвестная ~ неведомая страна
mulle tundmatu seen незнакомый ~ неведомый мне гриб
tundmatu kunstniku maal картина неизвестного ~ безымянного художника
kirjutage tekstist välja tundmatud sõnad выпишите из текста незнакомые ~ непонятные слова
autor soovib tundmatuks jääda автор желает остаться неназванным
2. s inimene, kes ei ole tuttav
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
неизвестный <неизвестного м>,
неизвестная <неизвестной ж>
aitas tundmatut он помог незнакомцу ~ незнакомому
3. s mat otsitav
неизвестное <неизвестного с>
ühe tundmatuga võrrand уравнение с одним неизвестным
►
▪ tundmatu maa тёмный ~ дремучий лес; лесные дебри

tuuma+seen
tuumaplahvatuse korral tekkiv seenekujuline radioaktiivne pilv
ядерный гриб,
атомный гриб

udu+
туманный <туманная, туманное>,
маревый <маревая, маревое>,
тумана <род. ед.ч.>
uduaur испарение
uduhämune мглистый / туманный
udukate пелена ~ покров ~ полог тумана
udukell mer туманный колокол
udukoonal piltl клуб ~ клок тумана
udulaam стена ~ масса тумана / [плотное] кольцо тумана
udulehtrik bot seen (Clitocybe nebularis) дымчатая говорушка / клитоцибе
udulinik piltl пелена ~ завеса ~ покрывало тумана / [туманная] дымка / туманный покров
udumass стена тумана piltl
uduniiske влажный ~ сырой от тумана
udupasun mer туманный горн
udupehme шелковистый
udupiisk ~ udupisar капля ~ влага тумана
udurõske влажный ~ сырой от тумана
uduräbalad piltl обрывки ~ клочья ~ хлопья тумана / хлопчатый туман
udusammas столб тумана
udusignaal mer туманный сигнал
udusulestik пуховые перья / пух
uduvaip piltl туманное покрывало
uduvall клуб тумана
uduvina ~ uduvinetis ~ uduvinetus туманная дымка ~ поволока / туманное марево / марево ~ завеса ~ пелена ~ полог тумана / [лёгкий] парок kõnek
uduvöö piltl кольцо тумана

ussi+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
tõugu v rööviku uuristatud auk v käik
червоточина <червоточины ж>,
проточина <проточины ж>,
червяковый ход
■ hulgana
червобой <червобоя sgt м>
■ pähklis
свищ <свища м>
ilma ühegi ussiauguta seen гриб без единой червоточины
ussiauke täis õunad червивые ~ червобойные яблоки / яблоки, изъеденные ~ источенные червями
pähklitel olid ussiaugud sees орех был весь в свищах / орехи были свищеватые

või+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
bot kollariisikas (Lactarius scrobiculatus)
жёлтый груздь

väga adv <väga>
suurel määral, kangesti, kõvasti
очень,
весьма
väga hea очень хороший / отличный
väga suur очень большой / огромный / громадный / большущий kõnek / пребольшой kõnek
väga tark otsus очень умное ~ мудрое решение / мудрейшее решение
väga mürgine seen очень ядовитый гриб
mul on väga kahju, et ... мне очень жаль, что... / я очень ~ весьма сожалею, что...
oskab väga hästi tantsida он умеет очень хорошо танцевать / он отлично танцует
lumi sulas väga aeglaselt снег таял очень медленно
heina on väga vähe järel сена осталось совсем мало
tahtis väga süüa ему очень хотелось есть / он сильно проголодался
mis sul nii väga teha on? да что тебе особо-то делать? kõnek
pildil pole ju väga vigagi картина вроде ничего kõnek
väga armas, et tulite очень мило, что пришли kõnek
palun väga, astuge sisse! милости просим, заходите!
väga rõõmustav tutvuda рад познакомиться
väga austatud juubilar! многоуважаемый юбиляр!

väävlik s <v'äävl'ik v'äävliku v'äävl'ikku v'äävl'ikku, v'äävlik/e ~ v'äävl'ikku[de v'äävl'ikk/e ~ v'äävl'ikku[sid 25>
bot seen (Laetiporus sulphureus)
серно-жёлтый трутовик

vöödik adj s <vöödik vöödiku vöödiku[t -, vöödiku[te vöödiku[id 2>
1. adj vöödiline
полосатый <полосатая, полосатое; полосат, полосата, полосато>
vöödik kass полосатый кот
2. s vöödiline olend
полосатое существо,
полосатик <полосатика м> kõnek
3. s bot seen (Cortinarius)
паутинник <паутинника м>

õnne+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
inimene, kellel kõiges veab
удачливый человек,
везун <везуна м> kõnek,
везунчик <везунчика м> kõnek,
удачник <удачника м> kõnek,
удачница <удачницы ж> kõnek,
счастливец <счастливца м> kõnek,
счастливица <счастливицы ж> kõnek
oled õnneseen, et eluga pääsesid тебе повезло, что остался живым ~ в живых / везунчик ты, спасся от смерти kõnek