[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jama s <jama jama jama j'amma, jama[de jama[sid 17>
1. kõnek loba, lora, mõttetu v jabur jutt; rumalus
вздор <вздора sgt м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
чепуха <чепухи sgt ж>,
чушь <чуши sgt ж>,
ахинея <ахинеи sgt ж>,
бред <бреда sgt м>,
околёсица <околёсицы sgt ж>,
белиберда <белиберды sgt ж>,
галиматья <галиматьи sgt ж>,
дичь <дичи sgt ж>
lapsik jama наивный вздор
täielik jama сплошной бред
ajab jama [suust välja] несёт вздор / мелет вздор ~ чушь ~ чепуху / несёт ~ городит ахинею ~ белиберду ~ несуразицу ~ околёсицу / несёт ~ городит околёсину madalk / порет чушь madalk
hakkas jama ajama он понёс околёсицу ~ ахинею ~ чепуху
2. kõnek segadus; jant
кутерьма <кутерьмы sgt ж>,
целая история,
цирк <цирка sgt м> piltl
■ kõnek sekeldus, tülin
возня <возни sgt ж>
õige jama alles algab настоящая кутерьма только начинается / настоящий цирк ещё впереди madalk
remondiga on igavene jama с ремонтом целая история
jama kui palju! ну и возни!

kimbatus s <kimbatus kimbatuse kimbatus[t kimbatus[se, kimbatus[te kimbatus/i 11>
segadus, kitsikus
затруднение <затруднения с>,
замешательство <замешательства с>,
недоумение <недоумения с>
■ täbar olukord
затруднительное положение,
неловкое положение
kimbatusse sattuma попадать/попасть* в неловкое ~ в затруднительное положение / становиться/стать* в тупик
kimbatusse viima ~ ajama приводить/привести* [кого] в затруднение ~ в замешательство ~ в недоумение / ставить/поставить* [кого] в тупик
vaikisin kimbatuses я молчал в недоумении
jäin teeristil kimbatuses seisma на перекрёстке я в замешательстве остановился

kirjeldamatu adj <kirjeldamatu kirjeldamatu kirjeldamatu[t -, kirjeldamatu[te kirjeldamatu[id 1>
неописуемый <неописуемая, неописуемое; неописуем, неописуема, неописуемо>,
невыразимый <невыразимая, невыразимое; невыразим, невыразима, невыразимо>,
непередаваемый <непередаваемая, непередаваемое; непередаваем, непередаваема, непередаваемо>,
несказанный <несказанная, несказанное; несказан, несказанна, несказанно> liter
kirjeldamatu ilu невыразимая ~ неописуемая красота / несказанная красота liter
kirjeldamatu segadus неописуемый беспорядок
kirjeldamatu vaimustus неописуемый восторг
kirjeldamatu õudus невыразимый ужас

korra+lagedus s <+lagedus lageduse lagedus[t lagedus[se, lagedus[te lagedus/i 11>
беспорядок <беспорядка sgt м>
■ suur segadus
хаос <хаоса sgt м>,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek
toas valitseb täielik korralagedus в комнате царит полнейший беспорядок

korratus s <korratus korratuse korratus[t korratus[se, korratus[te korratus/i 11>
1. segadus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
беспорядочность <беспорядочности sgt ж>,
непорядок <непорядка sgt м>
toas valitses hirmus korratus в комнате царил ужасный беспорядок
laual vedelesid täielikus korratuses raamatud ja ajalehed на столе в полном беспорядке валялись книги и газеты
2. korravastane toiming, tegu
беспорядки <беспорядков pl>
tänavatel oli korratusi на улицах были беспорядки

meele+segadus s <+segadus segaduse segadus[t segadus[se, segadus[te segadus/i 11>
vt meelte+segadus

meelte+segadus s <+segadus segaduse segadus[t segadus[se, segadus[te segadus/i 11>
vaimsete häirete, arutu toimimise seisund
умопомешательство <умопомешательства sgt с>,
помешательство <помешательства sgt с>,
умопомрачение <умопомрачения sgt с> van,
душевное расстройство
■ hullus
одурение <одурения sgt с> kõnek
põletas meeltesegaduses oma käsikirja в помешательстве он сжёг свою рукопись
olin õnnest meeltesegaduses от счастья я был в помешательстве

möll3 s <m'öll möllu m'öllu m'öllu, m'öllu[de m'öllu[sid ~ m'öll/e 22>
märul, märatsus
буйство <буйства sgt с>,
разгул <разгула sgt м>,
свистопляска <свистопляски sgt ж> kõnek
■ segadus, madin
суматоха <суматохи sgt ж>,
сумбур <сумбура sgt м>,
переполох <переполоха sgt м>,
сутолока <сутолоки ж>,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek,
буча <бучи sgt ж> madalk
■ müramine
возня <возни sgt ж> kõnek
■ mürgel, pillerkaar
тарарам <тарарама sgt м> kõnek,
сабантуй <сабантуя м> piltl, kõnek,
разгулье <разгулья, мн.ч. род. разгулий с> kõnek
■ loodusjõudude kohta
бушевание <бушевания sgt с>
lahingumöll пекло боя
peomöll ~ pidumöll праздничное разгулье kõnek
tormimöll бушевание шторма
tulemöll бушевание ~ разгул огня
pühade-eelne möll kauplustes предпраздничная суматоха ~ сутолока в магазинах / предпраздничная кутерьма в магазинах kõnek
mõtete möll разгул мыслей / сумбур в мыслях / сумятица в мыслях kõnek
baaris oli õhtune möll täies hoos вечерний сабантуй в баре был в полном разгуле
järjekorras seisjate seas läks mölluks lahti [среди стоящих] в очереди поднялась кутерьма ~ загорелся сыр-бор kõnek
peol läks üldiseks mölluks вечеринка превратилась во всеобщий тарарам kõnek / на вечеринке разгулялись на полную катушку madalk
ilm kisub möllule разгулялась непогода kõnek

paabel s <p'aabel p'aabeli p'aabeli[t -, p'aabeli[te p'aabele[id 2>
piltl segadus
столпотворение <столпотворения с>
keeltepaabel вавилонское столпотворение и смешение языков

paabeli adj <p'aabeli>

►
▪ paabeli ~ Paabeli segadus вавилонское столпотворение

peatus2 s <p'eatus p'eatuse p'eatus[t p'eatus[se, p'eatus[te p'eatus/i ~ p'eatuse[id 11 ~ 9>
piltl peataolek
растерянность <растерянности sgt ж>,
потерянность <потерянности sgt ж>
■ segadus
замешательство <замешательства sgt с>,
недоумение <недоумения sgt с>
põgenike hulgas valitses peatus беженцы были в замешательстве ~ в растерянности

puder s <puder pudru p'utru p'utru, p'utru[de p'utru[sid ~ p'utr/e 24>
1. pehme toit; kõnek, piltl segadus, segaminiolek, jama
каша <каши ж>
■ vedel
кашица <кашицы ж>
paks puder густая ~ крутая каша
vedel puder кашица / жидкая каша
sõmerjas puder рассыпчатая каша
riisipuder рисовая каша
tatrapuder гречневая каша / гречка kõnek
sasipuder ~ segapuder kõnek, piltl каша / путанка
sõnapuder kõnek, piltl каша во рту у кого
piimaga keedetud puder каша[, сваренная] на молоке / молочная каша
puder on põhja kõrbenud каша пригорела ~ подгорела
pudrule võid silma panema намасливать/намаслить* кашу / класть/положить* в кашу [глазок] масла
mu pea on putru täis kõnek, piltl у меня каша в голове
ajab putru suust välja kõnek, piltl городит ~ несёт чушь ~ чепуху
oled sa alles endale pudru kokku keetnud kõnek, piltl ну и заварил же ты себе кашу
on sandimastki pudrust välja rabeldud kõnek, piltl и не такую кашу расхлёбывали
2. pudrutaoliselt pehme mass
кашица <кашицы ж>
jääpuder ледяная кашица ~ каша
lumepuder снежная кашица ~ каша
teed muutusid vihmadest pudruks от дождей дороги превратились в кашицу / от дождей дороги развезло
makaronid keesid pudruks ~ pudrule макароны разварились

segadik s <segad'ik segadiku segad'ikku segad'ikku, segadik/e ~ segad'ikku[de segad'ikk/e ~ segad'ikku[sid 25>
1. segadus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
путаница <путаницы sgt ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
неурядица <неурядицы sgt ж> kõnek
juhtmete segadik seintel путаница проводов на стенах
faktide segadik путаница фактов / неразбериха в фактах kõnek
tänavatel valitseb autode ja jalgrataste segadik на улицах столпотворение [от] машин и велосипедов kõnek
ta ei sekkunud võimuvõitluse segadikku он не вмешивался в политические дебри kõnek, piltl
2. segu
помесь <помеси ж>,
смесь <смеси ж> kõnek
■ segatis
мешанка <мешанки, мн.ч. род. мешанок, дат. мешанкам ж>
jahikoera ja krantsi segadik помесь охотничьей собаки с дворняжкой kõnek

segadus s <segadus segaduse segadus[t segadus[se, segadus[te segadus/i 11>
1. korralagedus, korratus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
беспорядочность <беспорядочности sgt ж>,
путаница <путаницы sgt ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek, piltl,
неурядица <неурядицы ж> kõnek,
разброд <разброда sgt м> kõnek
■ ebaühtlus
разнобой <разнобоя sgt м>
■ virvarr, sassisolek
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> kõnek
■ suur
хаос <хаоса sgt м>,
анархия <анархии sgt ж> kõnek,
разгром <разгрома sgt м> kõnek,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek,
бедлам <бедлама sgt м> kõnek
ideeline segadus идейный разброд kõnek
majas valitseb täielik segadus в доме царит полнейший беспорядок / в доме полный хаос / в доме сплошной кавардак kõnek
segadus suure ja väikese algustähe tarvitamisel разнобой в употреблении прописной и строчной буквы / путаница с прописными и строчными буквами
asutuse dokumentides valitseb suur segadus в документах учреждения [царит] полная неразбериха kõnek
segadustele riigis tuleb teha lõpp необходимо покончить с анархией в государстве kõnek
2. rahutus
смятение <смятения sgt с>,
переполох <переполоха sgt м>
■ sagimine
суматоха <суматохи sgt ж> kõnek,
катавасия <катавасии sgt ж> kõnek,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek
■ tohuvabohu
сумбур <сумбура sgt м>,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek
■ möll
буча <бучи sgt ж> kõnek
plahvatuse järel tõusis üldine segadus после взрыва поднялась паника
väljapääsu juures tekkis segadus у выхода началось столпотворение kõnek
koera ilmumine tekitas lambakarjas segadust ~ segaduse собака вызвала переполох в овечьем стаде
3. tundemaailma kohta: häiritud olek, hämmeldus, nõutus
замешательство <замешательства sgt с>,
смятение <смятения sgt с>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
потерянность <потерянности sgt ж>,
смятенность <смятенности sgt ж> liter,
смущённость <смущённости sgt ж>,
смущение <смущения sgt с>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>
küsimus ajas tüdruku segadusse вопрос привёл девочку в замешательство / вопрос сбил девочку с толку kõnek
olin segaduses ega teadnud, kuidas toimida я был в замешательстве и не знал, как поступить
ristteel jäime segaduses seisma на перекрёстке мы озадаченно ~ в замешательстве остановились
hinges valitseb segadus [кем] овладело душевное смятение
ta ei suuda varjata oma tunnete segadust ему не удаётся скрыть смятение ~ смятенность чувств

soodom s <s'oodom s'oodoma s'oodoma[t -, s'oodoma[te s'oodoma[id 2>
kõnek suur segadus
содом <содома sgt м>

terminoloogiline adj <terminoloogiline terminoloogilise terminoloogilis[t terminoloogilis[se, terminoloogilis[te terminoloogilis/i 12>
terminoloogiasse puutuv, sellega seotud
терминологический <терминологическая, терминологическое>
terminoloogiline segadus терминологическая неясность

tohuvabohu s <tohuvabohu tohuvabohu tohuvabohu -, tohuvabohu[de tohuvabohu[sid 17>
segadus, korralagedus, kaos, möll
суматоха <суматохи sgt ж>,
сумбур <сумбура sgt м>,
сутолока <сутолоки sgt ж>,
хаос <хаоса м>,
путаница <путаницы ж>,
переполох <переполоха м>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek,
дым коромыслом kõnek,
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> madalk
sündmuste tohuvabohu сумятица событий kõnek
tunnete tohuvabohu сумбур в чувствах
rongi väljumise eel valitses jaamas kirjeldamatu tohuvabohu перед отправлением поезда на вокзале царил неописуемый кавардак kõnek, piltl

virvarr s <v'irv'arr v'irvarri v'irv'arri v'irv'arri, v'irv'arri[de v'irv'arri[sid ~ v'irv'arr/e 22>
segadus
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek,
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> madalk
■ segapuder
путаница <путаницы sgt ж>,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek, piltl
■ sagimisest
суета <суеты sgt ж>,
суматоха <суматохи sgt ж>,
сутолока <сутолоки sgt ж>
inimeste ja sõidukite virvarr tänaval сутолока ~ суета на улице -- люди, машины
muljete virvarr сумятица впечатлений kõnek
peas on täielik virvarr в голове полный кавардак ~ ералаш ~ полная каша kõnek
ma ei orienteeru valemite virvarris я не ориентируюсь в путанице формул

väljendamatu adj <väljendamatu väljendamatu väljendamatu[t -, väljendamatu[te väljendamatu[id 1>
невыразимый <невыразимая, невыразимое; невыразим, невыразима, невыразимо>,
неизъяснимый <неизъяснимая, неизъяснимое; неизъясним, неизъяснима, неизъяснимо>,
неописуемый <неописуемая, неописуемое; неописуем, неописуема, неописуемо>,
непередаваемый <непередаваемая, непередаваемое; непередаваем, непередаваема, непередаваемо>
sõnades ~ sõnul väljendamatud kahtlused невыразимые ~ неизъяснимые сомнения
valitses väljendamatu segadus царил неописуемый хаос piltl
hinge täitis väljendamatu rõõm неописуемая ~ невыразимая радость наполнила душу piltl