|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit
aru1 s <aru aru aru, aru[de aru[sid 17>
1. mõistus
ум <ума sgt м>,
рассудок <рассудка sgt м>,
разум <разума sgt м>,
интеллект <интеллекта м>
tark aru большой ~ глубокий ум
piiratud aru ограниченный ум
terve aruga inimene человек здравого ума ~ рассудка / разумный человек
terase aruga laps ребёнок острого ~ проницательного ума
lühikese ~ napi aruga olevus существо ограниченного ~ недалёкого ума
inimene on aruga olend человек -- разумное существо
aru oli tal selge ум у него был ясный
vanataat on arust segane старик помешался / старик не в своём уме ~ свихнулся kõnek / старик рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
eit on poole aruga старуха помешалась ~ помешана / старуха полоумная ~ не в своём уме ~ выжила из ума kõnek
minu arust по-моему / на мой взгляд / как я понимаю / по моему разумению
tee siis oma aru järgi поступай тогда по своему усмотрению
2. selgus, seletus
ei temalt saa õiget aru kätte от него не добьёшься ясности / от него не добьёшься толку kõnek
tema suust õiget aru ei kuule от него ничего умного ~ вразумительного не услышишь
►
▪ aru andma отчитываться/отчитаться* перед кем, о чём, в чём; давать/дать* отчёт кому, о чём, в чём; держать ~ давать/дать* ответ перед кем
▪ aru nõudma ~ pärima требовать/потребовать* отчёта ~ объяснения у кого; делать/сделать* запрос о чём; требовать/потребовать* внести ясность во что
▪ aru pidama (1) взвешивать/взвесить* что; обдумывать/обдумать* что; продумывать/продумать* что; прикидывать/прикинуть* в уме kõnek; обмозговывать/обмозговать* что madalk; раскидывать/раскинуть* умом ~ мозгами madalk; (2) обсуждать/обсудить* что, с кем; рассуждать о чём, с кем; советоваться/посоветоваться* с кем, о чём; совещаться с кем; держать совет с кем
▪ aru saama понимать/понять* кого-что; постигать/постичь* ~ постигнуть* что; разбираться/разобраться* в чём
▪ aru kaotama терять/потерять* рассудок; лишаться/лишиться* ума ~ рассудка; сходить/сойти* с ума
▪ aru pähe võtma браться/взяться* за ум; образумливаться/образумиться*; одумываться/одуматься*; опомниться*
▪ aru pähe panema [kellele] вразумлять/вразумить* кого; учить уму ~ уму -разуму кого; наставлять/наставить* на ум ~ на разум кого madalk; вправлять/вправить* мозги кому madalk; выбивать/выбить* ~ выколачивать/выколотить* ~ вышибать/вышибить* дурь из головы у кого, кого, чьей madalk
▪ arust lage [olema] не в своём уме ~ разуме [быть]; без царя в голове [быть]
▪ aru peast võtma [kellel] лишать/лишить* [кого] ума ~ разума ~ рассудка
▪ arust ära olema (1) [kelle/mille pärast, millest] быть без ума ~ без памяти от кого-чего; сходить/сойти* с ума от кого-чего, по кому-чему; (2) сходить/сойти* с ума; быть не в своём уме
▪ [mis kelle] arusse on läinud [что] взбрело в голову ~ на ум кому
▪ [mis kelle] arus on [что у кого] на уме
▪ aru tuleb pähe [kellel, kellele] [кто] берётся/возьмётся* ~ хватится* ~ схватится* за ум; [кто] набирается/наберётся* ума ~ ума-разума
▪ aru on peas [kellel] своя голова на плечах у кого
▪ ilma aru ja otsata [olema] (1) конца-краю ~ конца-края нет чему; непочатый край чего; нет числа чему; счёту нет чему; (2) быть неясным ~ непонятным ~ смутным
▪ kus selle aru ots!, kuhu ~ kus sa selle aruga [lähed] где уж там!; где это видано, где это слыхано!; слыханное ~ слыхано ли дело
aru+saadavus s <+s'aadavus s'aadavuse s'aadavus[t s'aadavus[se, s'aadavus[te s'aadavus/i 11>
понятность <понятности sgt ж>,
доступность <доступности sgt ж>,
доходчивость <доходчивости sgt ж>
■ selgus
внятность <внятности sgt ж>
arutus1 s <arutus arutuse arutus[t arutus[se, arutus[te arutus/i 11>
1. arutamine, arutlus
обсуждение <обсуждения с>,
рассуждение <рассуждения с>,
рассмотрение <рассмотрения sgt с>
küsimus võeti arutusele вопрос вынесли ~ поставили на обсуждение
asi tuleb arutusele дело будет обсуждаться ~ разбираться ~ рассматриваться
probleem oli komisjonis arutusel проблема обсуждалась ~ разбиралась ~ рассматривалась в комиссии
2. selgus, selgitus
ясность <ясности sgt ж>
aeg toob ~ annab arutust время внесёт ясность во что / время покажет
ilma1 prep [kelleta/milleta] <ilma>
без[о] кого-чего
ilma mütsita без шапки
ilma hingetõmbeta без отдыха
ilma rahata без денег
ilma tööta без работы
ilma igasuguse loogikata без всякой логики
ilma nähtava põhjuseta без видимой причины
ilma mingite ettekääneteta безо всяких отговорок
ilma töötamata не работая
ilma eputamata без жеманства
ilma keerutamata без обиняков
minge ilma minuta идите без меня
läks ilma mantlita он вышел без пальто / он вышел налегке kõnek
ta puudus ilma mõjuva põhjuseta он отсутствовал по неуважительной причине
lahkus ilma sõna lausumata он ушёл, не сказав ни слова
ilma pikemata selgus, et ... тотчас ~ сейчас же выяснилось, что ...
►
▪ ilma pikemata сразу, недолго думая; с места в карьер; ничтоже сумняся ~ сумняшеся van
▪ ilma naljata кроме шуток; шутки в сторону
kild+haaval adv <+haaval>
по кусочкам
purunenud vaas korjati kildhaaval kokku разбитую вазу собрали по кусочкам
pikkamisi, kildhaaval selgus kogu tõde постепенно, по кусочкам выяснилась вся правда
käes1 adv <k'äes>
1. valduses, omanduses, kasutada
в руках,
на руках,
в наличии
mul on aega laialt käes у меня уйма времени kõnek / у меня времени навалом madalk
tal on ainult trumbid käes у него на руках только козыри
2. märgib mingis seisukorras, olukorras olekut
poisil hirm käes мальчику страшно / мальчиком овладел страх
tal on tervis käes он здоров
toiduainetest on nappus käes продуктов не хватает ~ недостаёт
rahadega on kitsas käes с деньгами туго kõnek
selle asjaga on kiire käes с этим делом надо спешить
3. kätte saadud
tal on nõusolek käes он получил согласие
poisil on karistus käes мальчик получил своё наказание
telegramm on ammu käes телеграмма уже давно получена
põgenik oli peagi käes вскоре беглец был пойман
varsti oli kadunud pall käes потерянный мяч вскоре нашёлся ~ отыскался
lahendus ongi käes решение найдено
peagi oli olukorra kohta selgus käes вскоре обстоятельства прояснились
4. ajaliselt: saabunud v saabumas
kevad on käes настала ~ наступила весна
suur pime on juba käes уже совсем темно
varsti on hommik käes скоро [наступит] утро
käes on lahkumine настало время расставаться
5. mingi oskuse kohta: selge
tal on mitu keelt käes он владеет многими языками / он знает много языков
poisil on ükskordüks käes мальчик усвоил таблицу умножения
lapsel on tähed käes ребёнок знает ~ усвоил буквы ~ азбуку
loetavus s <l'oetavus l'oetavuse l'oetavus[t l'oetavus[se, l'oetavus[te l'oetavus/i 11>
1. selgus, arusaadavus
разборчивость <разборчивости sgt ж>,
чёткость <чёткости sgt ж>,
отчётливость <отчётливости sgt ж>,
удобочитаемость <удобочитаемости sgt ж>
käekirja loetavus разборчивость ~ удобочитаемость почерка
2. palju-
читаемость <читаемости sgt ж>,
читабельность <читабельности sgt ж>
selle raamatu suur loetavus большая читаемость этой книги
lähem adj <lähem lähema lähema[t -, lähema[te lähema[id 2>
ближайший <ближайшая, ближайшее>
lähem pood on kahe kilomeetri kaugusel ближайший магазин находится в двух километрах
lähemal ajal в скором времени / в недалёком будущем / в ближайшее время / вскоре kõnek
lähemad sõbrad ближайшие друзья
siit on Tartusse lähem kui Pärnusse отсюда до Тарту ближе, чем до Пярну
lähemal vaatlemisel selgus, et ... при ближайшем рассмотрении выяснилось, что ...
kas tead sellest midagi lähemat? ты знаешь что-нибудь [по]подробнее об этом?
lähi+nädal
‹hrl mitmuse väliskohakäänetes› järgnev nädal
ближайшая неделя
selgus saabub lähinädalatel ясность наступит в ближайшие недели
muide adv <muide>
muuseas
кстати,
впрочем,
между прочим,
к слову сказать,
к слову молвить van
muide, ma ei tööta enam seal кстати ~ впрочем ~ между прочим, я уже там не работаю
hiljem muide selgus, et ... между прочим, позднее выяснилось, что... / позднее, кстати, выяснилось, что...
isale, muide, ei maksa sellest rääkida кстати ~ впрочем, отцу не стоит об этом говорить
pildi+punkt
pildi vähim kahemõõtmeline element, millest moodustub kujutis ja millele saab sõltumatult kinnistada tunnuseid, nt värvust ja intensiivsust
количество точек на дюйм
ekraanil nähtava pildi selgus on määratud pildipunktide arvuga чёткость картинки на экране определяется количеством точек на дюйм
selguma v <s'elgu[ma s'elgu[da s'elgu[b s'elgu[tud 27>
selgeks saama
разъясняться <-, разъясняется> / разъясниться* <-, разъяснится>,
выясняться <-, выясняется> / выясниться* <-, выяснится>,
уясняться <-, уясняется> / уясниться* <-, уяснится>,
определяться <-, определяется> / определиться* <-, определится>
■ ilmsiks tulema
выявляться <-, выявляется> / выявиться* <-, выявится>,
обнаруживаться <-, обнаруживается> / обнаружиться* <-, обнаружится>
■ osutuma
оказываться <-, оказывается> / оказаться* <-, окажется>
oodake veel natuke: varsti selgub kõik подождите ещё немного, скоро всё выяснится ~ разъяснится
võitja selgub homme победитель выявится завтра
tõde selgub vaidlustes правда выявляется в споре
selgus, et tal on õigus оказалось, что он прав
selgus s <s'elgus s'elguse s'elgus[t s'elgus[se, s'elgus[te s'elgus/i ~ s'elguse[id 11 ~ 9>
ясность <ясности sgt ж>,
отчётливость <отчётливости sgt ж>
■ puhtus
прозрачность <прозрачности sgt ж>,
светлость <светлости sgt ж>
■ selgepiirilisus
чёткость <чёткости sgt ж>
■ loetavus
разборчивость <разборчивости sgt ж>
■ arusaadavus
внятность <внятности sgt ж>,
членораздельность <членораздельности sgt ж>
sügisese õhu selgus прозрачность осеннего воздуха
allikavee selgus прозрачность родниковой воды
piirjoonte selgus чёткость ~ отчётливость очертаний
sõnastuse selgus ясность ~ отчётливость изложения
hääled kostsid haruldase selgusega голоса доносились на редкость отчётливо ~ ясно
selguse mõttes для [большей ] ясности
pealtnägijate seletused tõid asjasse selgust объяснения очевидцев внесли в дело ясность
sain asja kohta ~ asjas selgust я разобрался в этом деле / я уяснил это дело
jõudsime ~ saime selgusele, mis on juhtunud мы разобрались в том, что случилось
surma+lõks
(millegi kohta, kust pole enam väljapääsu)
смертельная ловушка
selgus, et see auto on surmalõks выяснилось, что эта машина - смертельная ловушка
tõde s <tõde t'õe tõde t'õtte, tõde[de tõde[sid 18>
1. see, mis vastab tegelikkusele, on tõsi
правда <правды sgt ж>
alasti ~ ilustamata tõde голая ~ неприукрашенная правда piltl
ebatõde неправда / ложь
pooltõde ~ poolik tõde полуправда / неполная правда
sulatõde ~ sulaselge tõde истинная ~ чистая ~ неприкрытая правда / сущая правда kõnek
tõde moonutama ~ väänama искажать/исказить* ~ извращать/извратить* правду
tõde jalule seadma устанавливать/установить* правду ~ истину piltl
tõde on valus kuulda правда кусается piltl / правда глаза колет piltl
tõele näkku ~ silma vaatama смотреть правде в глаза piltl
lõpuks sain tõe jälile наконец я выяснил правду
tasapisi selgus kogu tõde постепенно выявилась вся подноготная kõnek
ennustus läks ~ sai tõeks предсказание сбылось
ära võta kõike tõe pähe не принимай всё за чистую монету kõnek
tõele au andes peab tunnistama, et ... правду сказать ~ по правде говоря, надо признать[ся], что...
2. mõte, väide, vaade, mis inimkonna teadmiste põhjal vastab tegelikkusele ja faktidele; üldlevinud arusaam
истина <истины ж>
■ veendumus[ed] v arusaam[ad], mille järele keegi joondub
убеждение <убеждения с>
absoluutne tõde filos абсолютная истина
suhteline tõde filos относительная истина
objektiivne tõde filos объективная истина
ajalooline tõde историческая правда
vana ja kulunud tõde старая и избитая истина piltl
elutõde жизненная истина / правда жизни
käibetõde расхожая истина kõnek
see on paljukorratud tõde это общеизвестная истина / это избитая истина piltl
oma tões oli ta vankumatu он был убеждён в своей правде ~ правоте kõnek
►
▪ tões ja vaimus верой и правдой
uurimine s <'uurimine 'uurimise 'uurimis[t 'uurimis[se, 'uurimis[te 'uurimis/i 12>
1. teaduslikel vm eesmärkidel
исследование <исследования с>,
изучение <изучения sgt с>,
обследование <обследования sgt с>,
изыскание <изыскания с>
■ loodus- v maavarade jälgimisel
разведка <разведки sgt ж>,
поиск <поиска sgt м>
■ vaatlus, jälgimine
рассматривание <рассматривания sgt с>,
рассмотрение <рассмотрения sgt с>
■ põhjalik selgitamine
разбирательство <разбирательства sgt с>
järeleuurimine выяснение / дознание
läbiuurimine (1) teema, ala vms расследование / [полное] изучение; (2) med [медицинское] обследование / медицинский осмотр
keeleuurimine исследование ~ изучение языка
loodusuurimine изучение природы
mereuurimine исследование моря / океанография / океанология
murdeuurimine lgv диалектология
kalavarude uurimine разведка ~ поиск рыбы
lähemal uurimisel selgus, et ... при ближайшем изучении выяснилось, что...
jäta see lõputu pärimine ja uurimine! хватит досаждать своими вопросами! kõnek
2. jur kriminaalmenetluse normidega reguleeritud tegevus
расследование <расследования sgt с>,
следствие <следствия sgt с>
kohtulik uurimine судебное расследование ~ следствие
õnnetuse asjaolude uurimine расследование обстоятельств происшествия
ta on juba teist nädalat uurimise all он уже вторую неделю находится под следствием
valiidsus s
psühh kehtivus, õigus- või seadusjõulisus; oma otstarbele vastavus; (psühholoogias, sotsioloogias:) näitaja, mis osutab, kas test või muu uurimismeetod mõõdab nähtust, mida selle abil mõõta soovitakse
валидность <валидности sgt ж>
valiidsust kontrollides selgus, et... при проверке на валидность выяснилось, что...
õigus+kindlus
selgus ja kindlus, et kehtivad õigusnormid on arusaadavad ja püsivad
правовая надёжность
õigus+selgus
hea arusaadavus ja kindlus kehtiva õiguse sisust
правовая определённость
seadust ei ole õigusselguse põhimõttega kooskõlla viidud закон не приведён в соответствие с принципом правовой определённости