[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

endist+viisi adv
endisel moel, endisel viisil, nagu seni
по-прежнему
muidu oli kõik endistviisi а так всё было по-прежнему

kuni1 konj <kuni>
1. aega väljendav
пока [не],
до тех пор, пока [не]
magasin, kuni mind äratati я спал, пока меня не разбудили
oota siin, kuni ma tulen жди здесь, пока я [не] приду
tee seda, kuni pole hilja! сделай это, пока не поздно!
võitles unega, kuni jäi tukkuma он боролся со сном до тех пор, пока не задремал
läksime edasi, kuni jõudsime suurele teele välja мы шли дальше до тех пор, пока [не] вышли на большую дорогу
laps nuttis seni, kuni uinus ребёнок плакал до тех пор, пока [не] уснул
kuni päike paistis, oli soe пока солнце светило, было тепло
vaidlesid niikaua, kuni kaubale said они спорили до тех пор, пока [не] сторговались kõnek
2. ühendav
от ... до
kala võis kaaluda kümme kuni viisteist kilo рыба могла весить от десяти до пятнадцати ~ десять -- пятнадцать килограммов
sõidan kaheks kuni kolmeks nädalaks Hiiumaale я поеду на Хийумаа на две-три недели
kuue- kuni kaheksaaastased lapsed дети от шести до восьми лет
vesi järves on kollakaspruun kuni rohekaskollane вода в озере от желтовато-коричневого [вплоть] до зеленовато-жёлтого цвета

kuniks adv <kuniks>
kui kauaks, kui pikaks ajaks
надолго,
до каких пор,
до какого времени
■ niikauaks kui, seni kui
до тех пор, пока
kuniks sa arvad toiduvarusid jätkuvat? как ты думаешь, до каких пор ~ до какого времени ~ надолго хватит съестных припасов?
paat peab esialgu vett, aga kuniks? лодка пока не течёт, но надолго ли?
kuniks sellest suurele perele jätkub! надолго ли этого для большой семьи!
kuniks elu! жизнь коротка!
püüame, kuniks kala jätkub ловим до тех пор, пока есть рыба

mikro+ajalugu
kaasaegse ajalooteaduse uurimissuund, mis uurib minevikus seni tähelepanuta jäänud sündmusi, isikuid või protsesse äärmiselt detailselt
микроистория <микроистории ж>

naaksuma v <n'aaksu[ma n'aaksu[da naaksu[b naaksu[tud 28>
1. kõnek peale käima, norima, nuruma
вымаливать <вымаливаю, вымаливаешь> / вымолить* <вымолю, вымолишь> что, у кого,
выпрашивать <выпрашиваю, выпрашиваешь> / выпросить* <выпрошу, выпросишь> что, чего, у кого,
клянчить <клянчу, клянчишь> что, у кого madalk,
выклянчивать <выклянчиваю, выклянчиваешь> / выклянчить* <выклянчу, выклянчишь> что, у кого madalk,
канючить <канючу, канючишь> что, у кого madalk
poiss naaksub kommiraha мальчик выпрашивает деньги ~ назойливо просит денег на сладости / мальчик клянчит ~ канючит деньги на сладости madalk
seni naaksub, kuni saab oma tahtmise канючит до тех пор, пока не добьётся своего madalk
tule juba, kaua ma pean sind naaksuma! да иди же [сюда], сколько я должен тебя уговаривать ~ упрашивать!
2. kõnek tüütavalt korrutades ette heitma
пилить <пилю, пилишь> кого, за что,
корить <корю, коришь> кого, за что,
постоянно упрекать кого,
постоянно попрекать кого

nii+kaua adv <+kaua>
seni, nii kaua
до тех пор, пока
lehvitas niikaua, kuni auto kadus metsatuka taha он махал [до тех пор], пока машина [не] скрылась за леском

oletatav adj
ebapiisavale teadmisele tuginev, isiklikul hinnangul, arvamusel põhinev, (seni) tõestamata
предполагаемый <предполагаемая, предполагаемое>,
вероятный <вероятная, вероятное; вероятен, вероятна, вероятно>
politsei vahistas oletatava mõrvari полиция арестовала предполагаемого преступника

raha+pump
(millegi kohta, mis annab suurt tulu, rahalist sissetulekut)
кормушка <кормушки, мн.ч. род. кормушек ж> kõnek
kõik, kes vähegi rahapumba juures, teenivad priskelt все, у кого есть хоть малейший доступ к кормушке, зарабатывают прилично
vahendus ja transiit on seni meie rahapump olnud до сих пор нам кормушкой служили посредничество и транзит

seda+aegu adv <+'aegu>
vahepeal, seni
между тем,
тем временем

seni adv <seni>
1. selle ajani, siiani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
seni on kõik laabunud до сих пор всё протекало успешно
nüüd tuleks teha teisiti kui seni теперь следовало бы делать по-другому, чем до сих пор ~ до сего времени
maja, milles seni olime elanud, lammutati дом, в котором мы до сих пор жили, снесли
2. nii kaua
до тех пор,
пока
veenis mind seni, kuni andsin nõusoleku он уговаривал меня до тех пор, пока я [не] согласился
keeta seni, kuni siirup pakseneb варить [до тех пор], пока сироп не загустеет
3. sel ajal, vahepeal
тем временем,
пока
sa puhka, ma teen seni toidu valmis ты отдохни, а я тем временем ~ пока приготовлю еду ~ поесть

seni+aimamatu adj <+'aimamatu 'aimamatu 'aimamatu[t -, 'aimamatu[te 'aimamatu[id 1>
непредвиденный <непредвиденная, непредвиденное>,
непредугаданный <непредугаданная, непредугаданное>
seniaimamatud võimalused непредвиденные возможности

seni+ajani adv <+ajani>
selle ajani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
ma ei suuda seda seniajani mõista я до сих пор не могу понять это
ta on sellest seniajani vaikinud он до сих пор умалчивал об этом

seni+kaua adv <+kaua>
1. sel ajal, vahepeal
тем временем,
пока
2. niikaua, seni
до тех пор,
пока
magasin senikaua, kuni mind äratati я спал до тех пор, пока меня не разбудили

seni+kauaks adv <+kauaks>
seni kauaks, seniks
[до того времени,] пока не,
[до тех пор,] пока не,
[до тех пор] пока
jätan ratta senikauaks siia, kui tagasi tulen я оставлю здесь велосипед на то время ~ до тех пор, пока [не] вернусь

seni+kuulmatu adj <+k'uulmatu k'uulmatu k'uulmatu[t -, k'uulmatu[te k'uulmatu[id 1>
ennekuulmatu
неслыханный <неслыханная, неслыханное; неслыхан, неслыханна, неслыханно>
senikuulmatu lugu неслыханная история

seni+maani adv <+m'aani>
senini, siiamaani
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
senimaani oli see nii, nüüd on teisiti до сих пор это было так, теперь -- по-иному ~ иначе
senimaani kaduma jäänud käsikiri до сих пор не найденная рукопись / доныне не найденная рукопись liter
mida te olete senimaani teinud? чем вы до сих пор ~ до сего времени занимались?

senine adj <senine senise senis[t -, senis[te senise[id 10>
seni olnud, seni eksisteerinud
имевший место до сих пор,
бывший до сих пор,
существовавший до сих пор
senine ja uus tehnoloogia бытовавшая до сих пор и новая технология
jäädi senise arvamuse juurde остались при существующем до сих пор мнении

senini adv <senini>
seniajani, siiani, seni
до сих пор,
до сего времени,
по сю пору kõnek,
доселе van
■ tänini
поныне,
доныне
ma ei ole senini midagi imelikku märganud я до сих пор не замечал ничего странного
senini rahulik mees on muutunud kergesti ärrituvaks до сего времени ~ до сих пор спокойный человек стал легкораздражимым

seni+nägematu adj <+nägematu nägematu nägematu[t -, nägematu[te nägematu[id 1>
ennenägematu
невиданный <невиданная, невиданное, невидан, невиданна, невиданно>,
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>
seninägematu ilu невиданная красота
seninägematu mehisus необыкновенное мужество

seni+nähtamatu adj <+n'ähtamatu n'ähtamatu n'ähtamatu[t -, n'ähtamatu[te n'ähtamatu[id 1>
vt seni+nägematu

seni+olematu adj <+olematu olematu olematu[t -, olematu[te olematu[id 1>
enneolematu
небывалый <небывалая, небывалое>,
неслыханный <неслыханная, неслыханное; неслыхан, неслыханна, неслыханно>,
невиданный <невиданная, невиданное; невидан, невиданна, невиданно>,
беспримерный <беспримерная, беспримерное; беспримерен, беспримерна, беспримерно>
seniolematu edu небывалый ~ неслыханный успех
eesti kirjanduses seniolematu suurteos невиданное до сих пор монументальное произведение в эстонской литературе

seni+tundmatu adj <+t'undmatu t'undmatu t'undmatu[t -, t'undmatu[te t'undmatu[id 1>
невиданный <невиданная, невиданное; невидан, невиданна, невиданны>,
неизведанный <неизведанная, неизведанное; неизведан, неизведанна, неизведанно> liter,
доселе неведомый van,
доселе неизвестный van
senitundmatu planeet неизвестная ~ неведомая доселе планета van
senitundmatu rahulolu неведомое раньше чувство удовольствия / неизведанное чувство удовольствия liter
töötab mingi senitundmatu innuga трудится с невиданным воодушевлением

turundus+kampaania
toodet laiaulatuslikult tutvustav ja selle müüki reklaamiv üritus või selline ürituste jada teatud ajavahemikul
маркетинговая кампания
marjaveinidele pole Eestis seni tehtud turunduskampaaniat до сих пор в Эстонии не проводилось маркетинговых кампаний ягодных вин