[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pläru s <pläru pläru pläru -, pläru[de pläru[sid 17>
kõnek omatehtud v lihtsamat sorti sigaret v pabeross
цигарка <цигарки, мн.ч. род. цигарок ж>,
самокрутка <самокрутки, мн.ч. род. самокруток ж>,
завёртка <завёртки, мн.ч. род. завёрток ж>
tõmbab ~ kisub pläru тянет самокрутку / смолит цигарку
tal on veel pläru jagu tubakat у него табаку ещё на одну самокрутку

ripakil adv adj <ripakil>
1. lõdvalt v korratult, hooletult rippu[mas]; ümber v alla kukkumas; upakil
juuksesalk otsmikul ripakil прядь ~ прядка волос на лбу
juuksed sassis, lips ripakil волосы взъерошены, галстук болтается kõnek
ripakil vurrud обвислые усы kõnek
sigaret on ripakil suunurgas сигарета торчит во рту
koeral on keel ripakil у собаки высунут язык
vahtis, mokk ripakil он уставился, разинув рот madalk
nööp on ripakil пуговица висит на одной нитке
riiv on ukse küljes ripakil задвижка болтается на двери kõnek
katus on ripakil крыша скособочилась madalk
2. laokil, unaruses; tegemata; kasutamata, saadaval
tööriistad on ripakil инструменты валяются в беспорядке kõnek
riidehilbud on igal pool ripakil одёжка везде разбросана ~ раскидана kõnek
aed on ripakil сад запущен
töö seisab ripakil работа стоит ~ не двигается
mis ripakil on, see näpatakse ära что плохо лежит, всё растаскивают kõnek

sala+sigaret
salakaubana riiki toodud sigaret
контрбандные сигареты

sala+suits
‹hrl mitmuses› ebaseaduslikult üle piiri toodav, salaja müüdav sigaret vm tubakatoode
контрабандные сигареты
Põlva prügimäel põletati hiigelkogus salasuitsu в Пыльва на свалке сожгли огромное количество контрабандных сигарет
salasuitsud jõudsid poodidesse väga lihtsalt контрабандные сигареты запросто попадали в магазины / контрабандное курево запросто попадало в магазины kõnek

sala+tubakas
ebaseaduslikult üle piiri toodav, salaja müüdav sigaret vm tubakatoode
контрабандный табак
salatubakaga kaupleja торговец контрабандным табаком

sigaret s <sigar'et sigareti sigar'etti sigar'etti, sigar'etti[de sigar'etti[sid ~ sigar'ett/e 22>
сигарета <сигареты ж>,
сигаретка <сигаретки, мн.ч. род. сигареток, дат. сигареткам ж>
filtersigaret ~ filtriga sigaret сигарета с фильтром
süütas ~ läitis sigareti он закурил ~ раскурил сигарету
tõmbas ühe sigareti teise järel он тянул сигарету за сигаретой kõnek

tallel adv <tallel>
в запасе
arhiivis on tallel haruldasi dokumente в архиве хранятся редкие документы
tal on tallel veel üksainus sigaret у него в запасе ещё одна сигарета
hoian ~ pean kõik nõuanded tallel держу в памяти все советы