[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elus adj <elus elusa elusa[t -, elusa[te elusa[id 2>
живой <живая, живое; жив, жива, живо>
■ tõeline, ehtne
настоящий <настоящая, настоящее>,
сущий <сущая, сущее> kõnek
elus loodus живая ~ органическая природа
elus tuli живой огонь
elus põrgu настоящий ад / сущий ад kõnek
elusa ja elutu kategooria lgv категория одушевлённости и неодушевлённости
ta on elus ja terve он жив и здоров / он цел и невредим
elusast peast kinni võtma поймать живым
juuksed nagu elus siid волосы как [настоящий] шёлк

helk2 s <h'elk helgi h'elki h'elki, h'elki[de h'elki[sid ~ h'elk/e 22>
läige, sära
блеск <блеска м>,
сверкание <сверкания sgt с>,
проблеск <проблеска м>
■ peegelduv valgus
блик <блика м>,
отблеск <отблеска м>,
отсвет <отсвета м>
■ värving
отлив <отлива м>
kullahelk блеск золота
päikesehelk отсвет ~ отблеск солнца / блики солнечного света
tulehelk отсвет огня
valgushelk отблеск ~ проблеск света / отсвет
kuu kahvatu helk бледный отсвет ~ отблеск луны
eha roosakas helk розоватый отсвет заката ~ вечерней зари
kalliskivide helk блеск ~ игра драгоценных камней
hõbedase helgiga siid шёлк с серебристым отливом
seinal väreles küünlatule helk на стене трепетал отсвет ~ отблеск горящей свечи
silmades süttis kuri helk в глазах появился злой блеск

– läbi paistma v
läbipaistev olema; piltl aimatav olema
просвечивать <-, просвечивает>
õhuke siid paistab läbi тонкий шёлк просвечивает
su vale paistab läbi твоя ложь видна насквозь

plisseerima v <pliss'eeri[ma pliss'eeri[da plisseeri[b plisseeri[tud 28>
plisseed tegema
плиссировать <плиссирую, плиссируешь> что
plisseeritud seelik плиссированная юбка
siid on kergesti plisseeritav шёлк легко плиссируется

sall s <s'all salli s'alli s'alli, s'alli[de s'alli[sid ~ s'all/e 22>
kaela-
шарф <шарфа м>
■ õla-
шаль <шали ж>
■ siid-
кашне <нескл. с>
villane sall шерстяной шарф / шерстяная шаль
paks sall толстый шарф / толстая шаль
õhuke sall тонкий шарф / тонкая шаль
siidsall шёлковый шарф / шёлковая шаль / шёлковое кашне
salli kuduma вязать/связать* [спицами ~ на спицах] шарф
pani endale salli kaela он надел [на шею] шарф
sidus endale salli kaela он завязал на шее шарф / он закутал шею шарфом
tal on sall kaelas у него надет шарф / он при шарфе kõnek
naine võttis endale salli ümber женщина завернулась ~ закуталась в шаль / женщина укрылась шалью
võtsin salli õlgadele я накинула на плечи шаль

serigraafia s <serigr'aafia serigr'aafia serigr'aafia[t -, serigr'aafia[te serigr'aafia[id 1>
trük siid-, sõeltrükk
сериграфия <сериграфии sgt ж>,
шёлкотрафаретная печать

sibisema v <sibise[ma sibise[da sibise[b sibise[tud 27>
1. kergelt sahisema
шелестеть <-, шелестит>,
шуршать <-, шуршит>
siid sibiseb noorikul üll шелка шелестят на молодице kõnek
sooja vihma sibises alla шелестел тёплый дождик
2. kubisema, kihisema
кишеть <-, кишит> чем
korjus sibises vakladest труп кишел червями

siid s <s'iid siidi s'iidi s'iidi, s'iidi[de s'iidi[sid ~ s'iid/e 22>
kiudaine; sellest valmistatud niit v lõng; riie; sellest materjalist riietusese
шёлк <шёлка, шёлку, предл. в шёлке, в шелку, на шелку, мн.ч. им. шелка м> ka piltl
looduslik siid натуральный шёлк
läikiv siid блестящий шёлк
kunstsiid искусственный шёлк
naturaalsiid натуральный шёлк
tehissiid искусственный шёлк
toorsiid шёлк-сырец
täissiid натуральный шёлк
voodrisiid шёлк на подкладку
siidist lips шёлковый галстук / галстук из шёлка
õmbles siidiga välja pluusi krae она вышила шёлком воротник блузки
ostis kleidi jaoks hinnalist siidi она купила на платье дорогого шёлка ~ шёлку
lapse nahk on pehme nagu siid кожа у ребёнка мягка, как шёлк / у ребёнка шелковистая кожа
daam kandis musta siidi дама одевалась в чёрные шелка
►
▪ siidi vedama отлынивать [от работы]; гонять лодыря madalk

siid+
шёлковый <шёлковая, шёлковое>,
шелко-,
шёлко-,
шёлка <род. ед.ч.>
siiddamast tekst шёлковый дамаст
siidjuuksed шелковистые ~ шёлковые волосы piltl
siidkiud шёлковое волокно
siidkleit шёлковое платье / платье из шёлка
siidlõng шёлковая пряжа / шелковина / шелковинка
siidniit шёлковая нитка ~ нить / шёлковые нитки
siidtrükk trük шёлкотрафаретная печать
siidvari шёлковый абажур
siidvooder шёлковая подкладка
siidõrn шелковисто-мягкий / шелковистый

siidi+käsi s <+käsi k'äe k'ä[tt k'ä[tte, kä[te käsi 15>
kõnek
vt siid+käsi

siid+kinnas s <+kinnas k'inda kinnas[t -, kinnas[te k'inda[id 7>
1. siidist kinnas
шёлковая перчатка
valged siidkindad ja must kübar белые шёлковые перчатки и чёрная шляпа
2. kõnek siidkäsi
белоручка <белоручки, мн.ч. род. белоручек, дат. белоручкам м и ж> hlv
see töö pole sinusuguste siidkinnaste jaoks эта работа не для таких белоручек, как ты hlv

siid+käsi s <+käsi k'äe k'ä[tt k'ä[tte, kä[te käsi 15>
piltl raskest tööst hoiduja
белоручка <белоручки, мн.ч. род. белоручек, дат. белоручкам м и ж> hlv

siid+liim
siidiussi kookoneis sisalduv valkaine, toorsiidi jäigemaks tegev koostisosa, mida kasutatakse ka kosmeetikatööstuses
шёлковый клей,
серицин <серицина м>

siid+pehme adj <+p'ehme p'ehme p'ehme[t -, p'ehme[te p'ehme[id 1>
puudutamisel
шелковистый <шелковистая, шелковистое; шелковист, шелковиста, шелковисто>,
атласистый <атласистая, атласистое>,
атласный <атласная, атласное; атласен, атласна, атласно>
■ mahedate värvide, helide kohta
шелковисто-мягкий <шелковисто-мягкая, шелковисто-мягкое>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>
siidpehme nahk атласная ~ шелковистая кожа
siidpehmed juuksed шелковисто-мягкие волосы
siidpehme valgus мягкий блестящий свет
keelpillidel on siidpehme kõla струнные инструменты звучат мягко ~ нежно

siid+pööris
punakate õite ja peenikeste roheliste, sügisel punakaks värvuvate lehtedega puhmana kasvav kõrge kõrreline rohttaim (Miscanthus)
мискантус

siid+riie s <+riie r'iide riie[t -, riie[te r'iide[id 6>
1.
шёлк <шёлка, шёлку, предл. в шёлке, в шелку, на шелку, мн.ч. им. шелка м>,
шёлковая ткань,
шёлковый материал,
шёлковая материя kõnek
2. ‹hrl mitmuses› sellest materjalist riietus
шёлковая одежда,
одежда из шёлка,
шелка <шелков pl> kõnek
siidriideid kandma одеваться в шелка kõnek

sillerdama v <sillerda[ma sillerda[da sillerda[b sillerda[tud 27>
1. linnulaulu kohta: siristama
чирикать <-, чирикает>,
щебетать <-, щебечет>,
чиликать <-, чиликает> kõnek
■ trillerdama
переливаться <-, переливается> чем,
выводить трели,
заливаться трелью
pääsukesed sillerdavad ласточки щебечут
ööbikud sillerdavad toomingasalus соловьи заливаются трелями в черёмушнике
sillerdav hääl переливчатый голос
ööbiku sillerdav laul переливчатый свист соловья
oja sillerdav vulin звонкое журчание ручья
tüdruku sillerdav naer заливистый смех девочки
2. küütlema
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
сверкать <-, сверкает> чем
■ helklema, sädelema
блестеть <-, блестит> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
светиться <-, светится> чем,
светить <-, светит> чем
vesi sillerdab päikesevalguses вода сверкает ~ переливается в лучах солнца
päike sillerdab veel солнце сверкает ~ блестит на воде
meri sillerdas hõbedaselt море отливало[сь] серебром
öötaevas sillerdasid tähed на ночном небе сверкали ~ мерцали ~ блестели звёзды
roheliselt sillerdav siid шёлк, переливающийся зелёным оттенком
silmades sillerdas rõõm piltl в глазах блестела ~ сверкала ~ светилась радость / глаза блестели ~ сверкали ~ светились радостью ~ от радости piltl

sinakas adj <sinakas sinaka sinaka[t -, sinaka[te sinaka[id 2>
sinisevõitu
синеватый <синеватая, синеватое>,
голубоватый <голубоватая, голубоватое>,
с просинью
sinakas siid голубоватый шёлк
sinakas uduvine голубоватая дымка
sinaka varjundiga kirjapaber писчая ~ почтовая бумага с синеватым отливом
haige sinakad huuled синеватые губы [у] больного
veidi sinaka varjundiga silmavalged белки глаз с лёгкой синевой

veiklema v <v'eikle[ma veigel[da v'eikle[b veigel[dud 30>
küütlema, helklema
переливаться <-, переливается> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем
meri veikleb päikesepaistel море переливается ~ блестит в лучах солнца
linnusuled veiklevad vikerkaarevärvides перья [у] птиц переливаются цветами радуги
taevarannal veiklesid välgud на небосклоне сверкали молнии
silmis veiklesid rõõmukillud глаза светились радостью
sinakalt veiklev kristall хрусталь, отливающий синевой
veiklev siid переливчатый шёлк

voltima v <v'olti[ma v'olti[da voldi[b voldi[tud 28>
riiet voltidesse seadma
закладывать/заложить* складки на чём
■ kahe- v mitmekorra murdma
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что
■ trük trükipoognaid lehtedeks kokku murdma
фальцевать <фальцую, фальцуешь> / сфальцевать* <сфальцую, сфальцуешь> что
■ lõõtsana kokku lükkama
сдвигать <сдвигаю, сдвигаешь> / сдвинуть* <сдвину, сдвинешь> что
looduslik siid on kergesti volditav натуральный шёлк легко закладывать ~ забирать в складки
voltis kirja kolmnurgaks он сложил письмо треугольником
ettekandjad voltisid salvrätikuid официантки складывали ~ сворачивали салфетки
poisid voldivad paberlaevukesi мальчики складывают ~ делают ~ строят бумажные кораблики
volditi signaaleksemplare фальцевали сигнальные экземпляры
volditud krae складчатый воротник / воротник со складками
volditav uks сдвигаемая ~ складываемая дверь