[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eimidagi+ütlev
adj (millegi sisu, kellegi ilme kohta:) mitte midagi erilist väljendav, mitte millegi poolest tähelepanu köitev, sisutu või ilmetu
ничего не говорящий,
ни о чём не говорящий,
ничего особенного kõnek
on söödav, aga maitse eimidagiütlev съедобный, но ничего особенного

fraas s <fr'aas fraasi fr'aasi fr'aasi, fr'aasi[de fr'aasi[sid ~ fr'aas/e 22>
kõneüksus; kindlakskujunenud väljend; sisutu väljend, sõnakõlks; muus muusikalise teema osa
фраза <фразы ж>
pikk fraas длинная фраза
eestikeelne fraas фраза на эстонском языке
kõlav fraas громкая ~ звонкая фраза
tühi fraas пустая ~ ничего не значащая фраза
kulunud fraas избитая фраза
õõnsad fraasid пустые фразы
muusikaline fraas музыкальная фраза
käibefraas ходячая фраза / ходячее выражение

loba s <loba loba loba -, loba[de loba[sid 17>
tühi jutt; lobisemine
пустословие <пустословия sgt с>,
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
бессодержательные разговоры
sisutu loba бессодержательная болтовня kõnek
ei viitsi naiste loba kuulata не хочется слушать женскую болтовню kõnek
jäta loba!, ära aja loba! не болтай! kõnek / перестань болтать ~ пустословить! kõnek

logorröa s
haiguslik lobisemistarve, pidurdamatu (sisutu) lobisemine
логорея <логореи ж>

möla s <möla möla möla -, möla[de möla[sid 17>
hlv loba, rohkesõnaline sisutu jutt
болтовня <болтовни sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
дичь <дичи sgt ж> kõnek,
тары-бары <нескл. plt> madalk
jäta oma möla! не болтай! kõnek / не разводи тары-бары madalk
möla jookseb tal hästi у него язык без костей kõnek

sisu+lage adj <+lage lageda lageda[t -, lageda[te lageda[id 2>
vt sisu+tühi, sisutu

sisutu adj <sisutu sisutu sisutu[t -, sisutu[te sisutu[id 1>
бессодержательный <бессодержательная, бессодержательное; бессодержателен, бессодержательна, бессодержательно>,
малосодержательный <малосодержательная, малосодержательное; малосодержателен, малосодержательна, малосодержательно>,
беспредметный <беспредметная, беспредметное; беспредметен, беспредметна, беспредметно>,
пустой <пустая, пустое; пуст, пуста, пусто, пусты> piltl,
пустопорожний <пустопорожняя, пустопорожнее> kõnek, piltl,
пустозвонный <пустозвонная, пустозвонное> kõnek
sisutu teos бессодержательное произведение
sisutu vaidlus беспредметный ~ бессодержательный ~ бесплодный ~ бессмысленный спор
sisutud fraasid пустые фразы / пустопорожние ~ пустозвонные фразы kõnek
elab sisutut elu живёт бессодержательной ~ пустой жизнью

sisu+tühi adj <+tühi tühja t'ühja t'ühja, t'ühja[de t'ühja[sid ~ t'ühj/e 24>
vt sisutu

tühi+sõnaline
vähese sisuga või täiesti sisutu
пустословный <пустословная, пустословное; пустословен, пустословна, пустословно>,
пустой <пустая, пустое; пуст, пуста, пусто, мн.ч. им. пусты>
tühisõnaline dokument пустословный документ