[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

albuminaat s <albumin'aat albuminaadi albumin'aati albumin'aati, albumin'aati[de albumin'aati[sid ~ albumin'aat/e 22>
keem albumiini sool
альбуминат <альбумината м>

aluseline adj <aluseline aluselise aluselis[t aluselis[se, aluselis[te aluselis/i 12>
основный <основная, основное>
aluseline sool keem основная соль
aluseline värvaine keem основный краситель

antimonaat s <antimon'aat antimonaadi antimon'aati antimon'aati, antimon'aati[de antimon'aati[sid ~ antimon'aat/e 22>
keem antimoni sool
антимонат <антимоната м>

aroomi+sool
maitsestatud sool
ароматическая соль
maitsestas salati sidrunimahla ja aroomisoolaga он заправил салат лимонным соком и ароматической солью

arsenaat s <arsen'aat arsenaadi arsen'aati arsen'aati, arsen'aati[de arsen'aati[sid ~ arsen'aat/e 22>
keem arseenhappe sool
арсенат <арсената м>
kaltsiumarsenaat арсенат кальция / мышьяковокислый кальций

arsenit s <arsen'it arseniti arsen'itti arsen'itti, arsen'itti[de arsen'itti[sid ~ arsen'itt/e 22>
keem arseenishappe sool
арсенит <арсенита м>
kaltsiumarsenit арсенит кальция / мышьяковистокислый кальций

baarium s <b'aarium b'aariumi b'aariumi b'aariumi, b'aariumi[de b'aariumi[sid ~ b'aarium/e 19; b'aarium b'aariumi b'aariumi[t -, b'aariumi[te b'aariume[id 2>
keem
барий <бария sgt м>
baariumi sool бариевая соль

bromaat s <brom'aat bromaadi brom'aati brom'aati, brom'aati[de brom'aati[sid ~ brom'aat/e 22>
keem broomhappe sool
бромат <бромата м>
kaaliumbromaat бромат калия / бромноватокислый калий

fenolaat s <fenol'aat fenolaadi fenol'aati fenol'aati, fenol'aati[de fenol'aati[sid ~ fenol'aat/e 22>
keem fenooli sool
фенолят <фенолята м>
naatriumfenolaat фенолят натрия

ferraat s <ferr'aat ferraadi ferr'aati ferr'aati, ferr'aati[de ferr'aati[sid ~ ferr'aat/e 22>
keem raudhappe sool
феррат <феррата м>

fluoriid s <fluor'iid fluoriidi fluor'iidi fluor'iidi, fluor'iidi[de fluor'iidi[sid ~ fluor'iid/e 22>
keem vesinikfluoriidhappe sool
фторид <фторида м>
alumiiniumfluoriid фторид алюминия / фтористый алюминий
kaaliumfluoriid фторид калия / фтористый калий
vesinikfluoriid фтористый водород

fosfaat s <fosf'aat fosfaadi fosf'aati fosf'aati, fosf'aati[de fosf'aati[sid ~ fosf'aat/e 22>
keem fosforhappe sool
фосфат <фосфата м>
alumiiniumfosfaat фосфат алюминия / фосфорнокислый алюминий
kaltsiumfosfaat фосфат кальция / [орто]фосфорнокислый кальций

glaubri+sool s <+s'ool soola s'oola s'oola, s'oola[de s'oola[sid ~ s'ool/i 22>
keem, farm kristallisatsioonivett sisaldav naatriumsulfaat
глауберова соль

hoidma v <h'oid[ma h'oid[a hoia[b h'oi[tud, h'oid[is h'oid[ke 34>
1. millest-kellest kinni pidama; haardes pidama
держать <держу, держишь> кого-что
■ mõnda aega
подержать* <подержу, подержишь> кого-что
raamatut käes hoidma держать книгу в руках
mappi kaenlas hoidma держать папку под мышкой
last süles hoidma держать ребёнка на коленях
piipu hambus hoidma держать трубку в зубах
2. mingis kohas v seisundis v asendis olla laskma
держать <держу, держишь> кого-что, где,
содержать <содержу, содержишь> кого-что, где,
хранить <храню, хранишь> что, где
■ teatud aeg
продержать* <продержу, продержишь> кого-что, где
ahelais hoidma держать [кого] в цепях ~ в оковах
vahi all hoidma держать ~ содержать [кого] под арестом
oma mõju all hoidma держать [кого] под своим влиянием
hirmul hoidma держать [кого] в страхе
külmas hoidma держать ~ хранить [что] на холоде
majapidamist korras hoidma содержать хозяйство в порядке
sõrmi harali hoidma растопырить пальцы
last hoiti päev läbi toas ребёнка держали весь день в комнате
mind ei hoitud enam haiglas меня больше не держали ~ не содержали в больнице
hoian raha lauasahtlis я держу ~ храню деньги в столе ~ в ящике стола
hoidis käed taskus он держал руки в карманах
puid hoitakse kuuris дрова держат в сарае
lapsed hoidsid toa puhta дети держали ~ содержали комнату в чистоте / дети поддерживали чистоту в комнате
viha hoidis teda oma võimuses гнев держал его в своей власти / он был во власти гнева
hoidke käed ja jalad soojas держите руки и ноги в тепле
suutsin end vaevu püsti hoida я с трудом держался на ногах
3. säilitama, alal hoidma; säästlikult kasutama
беречь <берегу, бережёшь; берёг, берегла> кого-что,
поберечь* <поберегу, побережёшь; поберёг, поберегла> кого-что,
сберегать <сберегаю, сберегаешь> / сберечь* <сберегу, сбережёшь; сберёг, сберегла> кого-что,
хранить <храню, хранишь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что,
сохранять <сохраняю, сохраняешь> / сохранить* <сохраню, сохранишь> кого-что,
соблюдать <соблюдаю, соблюдаешь> / соблюсти* <соблюду, соблюдёшь; соблюл, соблюла>
■ ülal hoidma
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> что
raha hoidma беречь деньги / расчётливо тратить деньги
tervist hoidma беречь здоровье
saladust hoidma хранить/сохранить* тайну
alles hoidma [mida] сберегать/сберечь* [что] в сохранности ~ в целости / сохранять/сохранить* что
distantsi hoidma соблюдать/соблюсти* дистанцию
hoidke puhtust! соблюдайте чистоту!
mälestuseks hoidma сохранять/сохранить* ~ хранить/сохранить* [что] на память
oma asju hoidma беречь свои вещи / бережно относиться к своим вещам
oma väärikust hoidma соблюдать/соблюсти* своё достоинство
küpsised hoiame õhtuks печенье мы оставим к ужину ~ отложим на ужин
toas oli pime, sest hoiti küünlaid в комнате было темно, так как экономили на свечах
4. tõkestama, pidurdama; ebasoovitavat vältima
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
удерживать <удерживаю, удерживаешь> / удержать* <удержу, удержишь> кого-что,
уберегать <уберегаю, уберегаешь> / уберечь* <уберегу, убережёшь; уберёг, уберегла> кого-что, от кого-чего,
оберегать <оберегаю, оберегаешь> / оберечь* <оберегу, обережёшь; оберёг, оберегла> кого-что, от кого-чего
naeru hoidma удерживать/удержать* ~ сдерживать/сдержать* смех
ma ei suutnud pisaraid hoida я не смог удержаться ~ сдержаться от слёз
sool hoiab toiduaineid riknemast соль предохраняет продукты [питания] от порчи
kogemused hoidsid teda saatuslikest vigadest опыт оберегал его от роковых ошибок
mõõdutunne hoiab liialduste eest чувство меры сдерживает ~ удерживает от излишеств
5. hoolitsema; järele valvama
охранять <охраняю, охраняешь> / охранить* <охраню, охранишь> кого-что,
оберегать <оберегаю, оберегаешь> / оберечь* <оберегу, обережёшь; оберёг, оберегла> кого-что,
сторожить <сторожу, сторожишь> кого-что,
стеречь <стерегу, стережёшь; стерёг, стерегла> кого-что,
присматривать <присматриваю, присматриваешь> / присмотреть* <присмотрю, присмотришь> за кем-чем,
приглядывать <приглядываю, приглядываешь> / приглядеть* <пригляжу, приглядишь> за кем-чем kõnek
last hoidma нянчить ребёнка / присматривать/присмотреть* за ребёнком
karja hoidma стеречь стадо / присматривать/присмотреть* за стадом
poiss jäi vanaema hoida мальчик остался ~ мальчика оставили под присмотром бабушки
taat jäeti kodu hoidma деда оставили охранять ~ сторожить ~ стеречь дом
6. poolehoiuga suhtuma
заботиться <забочусь, заботишься> / позаботиться* <позабочусь, позаботишься> о ком-чём
■ kiindunud olema
привязываться <привязываюсь, привязываешься> / привязаться* <привяжусь, привяжешься> к кому-чему
hoidsin sind nagu oma last я заботилась о тебе, как о своём собственном ребёнке
nad hakkasid teineteist hoidma они очень привязались друг к другу
7. seisundi, asendi puhul
держаться <держусь, держишься>,
придерживаться <придерживаюсь, придерживаешься> / придержаться* <придержусь, придержишься> чего
hoidke vasakule держитесь ~ придерживайтесь налево ~ левой стороны
käies hoidis ta vimma при ходьбе он сутулился
juuksed hoiavad lokki волосы вьются ~ завиваются ~ кудрявятся
8. vältima
избегать <избегаю, избегаешь> / избежать* <избегу, избежишь> кого-чего,
избегать <избегаю, избегаешь> / избегнуть* <избегну, избегнешь; избег, избегнул, избегла> кого-чего,
остерегаться <остерегаюсь, остерегаешься> / остеречься* <остерегусь, остережёшься; остерёгся, остереглась> кого-чего,
беречься <берегусь, бережёшься; берёгся, береглась> / поберечься* <поберегусь, побережёшься; поберёгся, побереглась> кого-чего
hoia metsas ussi eest! берегись в лесу змеи!
hoia eest! берегись!
hoia, et sa sellest kellelegi ei räägi! смотри, никому об этом не говори!
►
▪ [et] hoia ~ hoidke alt, [et] hoia ja keela ~ kaitse [что] только держись; [что] будь здоров
▪ hoia piip ja prillid берегись
▪ hoia oma nahk берегись
▪ hoidku küll, hoia ~ hoidku jumal [küll] боже упаси ~ сохрани; не приведи ~ не дай господи ~ бог; избави бог ~ боже ~ господь ~ господи; сохрани ~ упаси бог ~ боже ~ господь ~ господи

hügroskoopne adj <hügrosk'oopne hügrosk'oopse hügrosk'oopse[t -, hügrosk'oopse[te hügrosk'oopse[id 2>
niiskust imav
гигроскопический <гигроскопическая, гигроскопическое>
hügroskoopne sool гигроскопическая соль
hügroskoopne vatt гигроскопическая вата

jodaat s <jod'aat jodaadi jod'aati jod'aati, jod'aati[de jod'aati[sid ~ jod'aat/e 22>
keem joodhappe sool
йодат <йодата м>
ammooniumjodaat йодат аммония
kaaliumjodaat йодат калия
naatriumjodaat йодат натрия

jodiid s <jod'iid jodiidi jod'iidi jod'iidi, jod'iidi[de jod'iidi[sid ~ jod'iid/e 22>
keem vesinikjodiidhappe sool
йодид <йодида м>
ammooniumjodiid йодид аммония
hõbejodiid йодид серебра / йодистое серебро
pliijodiid йодид свинца / йодистый свинец

jäme adj <jäme jämeda jämeda[t -, jämeda[te jämeda[id 2>
1. esemete, kehaosade kohta
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>
jäme niit толстые нитки
jäme nöör толстая верёвка
jäme palk толстое бревно
jäme pliiats толстый карандаш
jäme puu толстое дерево
jäme voolik толстый ~ широкий шланг
jäme vorst толстая колбаса
jäme kael толстая ~ полная шея
jäme keha толстое ~ тучное ~ упитанное тело
jäme nina толстый ~ крупный нос
jämedad käpad толстые лапы
jämedad jalad толстые ~ полные ноги
jämedad sõrmed толстые пальцы
jämeda jalaga seen толстоногий гриб, гриб на толстой ножке
jämeda kehaga mees толстотелый ~ полнотелый мужчина
jämeda koonuga koer толстомордая собака, собака с толстой мордой
jämeda nokaga lind толстоклювая птица, птица с толстым клювом
jämeda tüvega puu толстоствольное дерево, дерево с толстым стволом
jämeda villaga lammas грубошёрстная овца
jämedaks paisunud sooned вздутые жилы
vesi purskas jämeda joana вода хлынула широкой струёй
2. ühesuguste suurte osiste v nendest koosnevate ainete kohta
крупный <крупная, крупное; крупен, крупна, крупно, крупны>
jäme killustik крупный щебень
jäme rahe крупный град
jäme vihm крупный дождь
jäme jahu мука крупного ~ грубого помола
jäme leib хлеб из муки крупного помола
jäme sool крупная соль
jämeda teraga nisu крупная пшеница
jäme pärlikee ожерелье из крупного жемчуга
jäme riiv крупная тёрка
jäme sõel редкое сито
jäme kiri trük жирный шрифт
jämedad haavlid крупная дробь
jämedad marjad крупная ягода
jämedad higipiisad крупные капли пота
jämedad pisarad крупные ~ большие слёзы
3. lihtlabane, rohmakas; ebaviisakas; ränk, lubamatu; üldjooneline, pealiskaudne
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы>
■ tahumatu, rohmakas
аляповатый <аляповатая, аляповатое; аляповат, аляповата, аляповато>,
топорный <топорная, топорное; топорен, топорна, топорно>
■ hääle kohta: madal, sügav
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже>,
басистый <басистая, басистое; басист, басиста, басисто> kõnek
jäme inimene грубый ~ топорный ~ неотёсанный человек
jäme pettus грубый обман
jäme vale грубая ложь
jäme võltsing грубая подделка
jämedad näojooned грубые черты лица
jäme töö грубая ~ топорная ~ аляповатая работа
ta riietus ilmutas jämedat maitset его одежда выражала дурной ~ плохой ~ грубый вкус
jäme kohtlemine грубое ~ резкое обращение с кем
jäme käitumine грубое поведение, хамское поведение kõnek
jäme nali грубая ~ непристойная шутка
jäme sõna грубое ~ неприличное слово
jäme toon грубый ~ резкий тон
on käitumises alluvatega jäme он груб в обращении с подчинёнными
jäme trükiviga грубая опечатка
liikluseeskirjade jäme rikkumine грубое нарушение правил уличного движения
jäme jaotus грубое ~ примерное ~ приблизительное ~ не совсем точное деление
jäme hääl низкий голос / басистый голос kõnek
jämeda bassihäälega rääkima говорить низким голосом, говорить басистым голосом kõnek / басить kõnek
►
▪ jäme ots власть, бразды правления liter
▪ jämeda[te]s joon[t]es в [самых] общих чертах, не вникая в подробности
▪ jämedas laastus в [самом] общем виде

kaali+sool s <+s'ool soola s'oola s'oola, s'oola[de s'oola[sid ~ s'ool/i 22>
põll kaaliumväetis
калийная соль

kaks+teist+sõrmik+sool s <+s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i 13>
vt kaks+teist+sõrmik

kalomel s <kalomel kalomeli kalomeli kalomeli, kalomeli[de kalomeli[sid ~ kalomel/e 19>
farm, keem elavhõbeda sool
каломель <каломели sgt ж>

kaseinaat s
kaseiini sool, mis saadakse happega sadestatud kaseiini töötlemisel leelisega
казеинат <казеината м>

kergesti adv <k'ergesti>
hõlpsasti
легко
■ lihtsasti
просто,
запросто kõnek
■ kiiresti
быстро
kergesti armuv neiu легко влюбляющаяся девушка / влюбчивая девушка kõnek
kergesti arusaadav tekst понятный текст
kergesti juhitav auto легко управляемая машина
kergesti hääldatav häälik удобопроизносимый ~ легкопроизносимый звук
kergesti lahustuv sool легко растворимая соль
kergesti purunevad mänguasjad ломкие ~ хрупкие ~ легко ломающиеся игрушки
kergesti riknev toit скоропортящаяся пища
kergesti seeditav toit легко перевариваемая пища
kergesti solvuv inimene обидчивый ~ легко обижающийся человек
kergesti sulav metall легкоплавкий металл
kergesti süttiv aine легковоспламеняющееся вещество
selle ülesandega saime kergesti hakkama мы легко ~ без усилий ~ без труда справились с этим заданием / мы запросто справились с этим заданием kõnek
poiss leidis endale kergesti sõpru мальчик легко ~ быстро находил себе друзей
sind võib kergesti tüssata тебя можно легко обмануть / тебя можно запросто провести kõnek
sellest harjumusest ei saa nii kergesti lahti от этой привычки так просто не избавишься
täna õnne, et veel nii kergesti pääsesid благодари судьбу, что ты так легко ~ просто отделался kõnek
valge riie määrdub kergesti белая ткань быстро пачкается
liivane pinnas laseb vett kergesti läbi вода хорошо впитывается в песчаную почву
ta jääb kergesti purju он быстро пьянеет

kibe+sool s <+s'ool soola s'oola s'oola, s'oola[de s'oola[sid ~ s'ool/i 22>
mõrusool
горькая соль, сульфат магния, сернокислый магний,
английская соль, сульфат магния, сернокислый магний

kivi+sool s <+s'ool soola s'oola s'oola, s'oola[de s'oola[sid ~ s'ool/i 22>
haliit; min
галит <галита sgt м>,
каменная соль

kloraat s <klor'aat kloraadi klor'aati klor'aati, klor'aati[de klor'aati[sid ~ klor'aat/e 22>
keem kloorhappe sool
хлорат <хлората м>,
хлорноватокислая соль
kaaliumkloraat хлорат калия / хлорноватокислый калий / бертолетова соль
kaltsiumkloraat хлорат кальция
naatriumkloraat хлорат натрия

klorit s <klorit kloriti kloriti[t -, kloriti[te klorite[id 2>
keem kloorishappe sool
хлорит <хлорита м>
naatriumklorit хлорит натрия / хлористокислый натрий

kristalliseeruma v <kristallis'eeru[ma kristallis'eeru[da kristallis'eeru[b kristallis'eeru[tud 27>
1. keem, geol kristallideks muutuma
кристаллизоваться[*] <-, кристаллизуется> / выкристаллизоваться* <-, выкристаллизуется>,
кристаллизоваться[*] <-, кристаллизуется> / закристаллизоваться* <-, закристаллизуется>
sool on kristalliseeru nud соль выкристаллизовалась ~ [за]кристаллизовалась
2. piltl selget kuju omandama, vormuma
кристаллизоваться[*] <-, кристаллизуется> / выкристаллизоваться* <-, выкристаллизуется>
ideed kristalliseerusid kindlateks tõekspidamisteks идеи выкристаллизовались в твёрдые убеждения

lahustuma v <lahustu[ma lahustu[da lahustu[b lahustu[tud 27>
растворяться <-, растворяется> / раствориться* <-, растворится> в чём ka piltl,
распускаться <-, распускается> / распуститься* <-, распустится> в чём kõnek
sool lahustus vees соль растворилась в воде / соль распустилась в воде kõnek
lahustuv kohv растворимый кофе
lahustuv klaas tehn растворимое стекло

laktaat s
keem piimhappe sool või ester
лактат <лактата м>

laku+sool
loomadele lakkumiseks antav (puhastamata) kivisool
лизунец <лизунца, твор. лизунцом, мн.ч. род. лизунцов>

maa s <m'aa m'aa m'aa[d ma[ha, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
1. astronoomilise nimena suure algustähega: Päikesesüsteemi planeet, maakera
Земля <Земли, вин. Землю sgt ж>
planeet Maa планета Земля
Maa kuju форма Земли
Maa kese центр Земли
Maa tehiskaaslane искусственный спутник Земли
Maa tiirleb ümber Päikese Земля обращается ~ вращается вокруг Солнца
2. väikese algustähega: planeedi pind kui kõige elusa asupaik
земля <земли, вин. землю sgt ж>
kas siis maa peal enam õigust polegi? неужели нет больше правды ~ справедливости на земле?
ta on mu parim sõber maa peal он -- мой самый лучший друг на свете ~ на земле
jäi oma unistustes siiski maa peale piltl его мечты оставались ~ были приземлёнными / [кто] в своих мечтах не парил в облаках
3. maismaa vastandina merele vm veekogule
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
суша <суши sgt ж>
maismaa суша
mannermaa материк
laevalt nähti maad с корабля увидели землю
dessant saadeti maale высадили десант
tuul puhub täna maa poolt ветер дует сегодня с суши ~ с материка
4. maismaa pind, pindmine osa
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель, дат. землям ж>,
местность <местности ж>
■ pinnas
почва <почвы ж>,
грунт <грунта, предл. в, на грунте, в, на грунту, мн.ч. им. грунты, род. грунтов м>
■ kõnek üldisemalt: ruum, koht, paik; pind
место <места, мн.ч. им. места, род. мест, дат. местам с>
mägine maa гористая ~ горная местность
tasane maa ровная местность
künklik maa холмистая местность
soine maa болотистая местность
paljas maa голая земля
lumine maa снежная ~ покрытая снегом земля
niiske maa влажная ~ сырая ~ мокрая земля
külmunud maa мёрзлая земля
liivane maa песчаная земля ~ почва
savine maa глинистая земля ~ почва / глинистый грунт
rammus maa тучная ~ жирная земля ~ почва
viljakas maa плодородная земля ~ почва
lahja maa скудная почва
põllumajanduslik maa сельскохозяйственное угодье / сельскохозяйственная земля
eramaa частное землевладение
kirikumaa церковная земля
kogukonnamaa общинная земля
mõisamaa помещичья земля / помещичье землевладение
põllumaa пахотная земля / пашня
riigimaa государственная земля / земля государства
songermaa перерытая ~ взрытая земля ~ почва
tallermaa (1) äratallatud maa истоптанная земля / вытоптанное место; (2) võitlustander арена
uudismaa целинные земли / целина
maad kuivendama осушать/осушить* землю
maad kündma пахать/вспахать* землю
maad väetama удобрять/удобрить* землю ~ почву
maad harima обрабатывать/обработать* ~ возделывать/возделать* землю
maad võõrandama отчуждать землю
maad tagastama возвращать/возвратить* землю
vastu maad liibuma прижиматься/прижаться* к земле
maa on sula земля оттаяла
maa lõi haljendama земля покрылась зеленью ~ травой ~ зазеленела
vajutas labida maasse он воткнул лопату в землю ~ в грунт
linnud lendavad madalalt maa kohal птицы летают низко над землёй
kaevurid töötavad maa all шахтёры работают под землёй
varemed tehti maaga tasa развалины сровняли с землёй
hääl kostab nagu maa alt голос доносится как будто из-под земли
ruum on maast laeni suitsu täis помещение полно дыму / в помещении дыму от пола до потолка / в помещении дымно -- хоть топор вешай kõnek
maani kleit платье до полу ~ до пят
kaevab aias maad он копает землю в огороде ~ в саду
me rentisime tüki maad мы арендовали кусок земли
maatarahvale jagati maad безземельных наделили землёй / безземельным отрезали земли ~ выделили землю
pääsukesed lendavad maad ligi ласточки летают низко над землёй
painutas oksa maad ligi он пригнул ветку к самой земле
ma olen litsutud maad ligi piltl я совсем подавлен ~ принижен
maani kummardus земной ~ низкий поклон
5. ruumiline vahemaa
расстояние <расстояния с>
sinna on meilt hulk maad туда от нас далеко ~ большое расстояние
natuke ~ veidike maad eemal недалеко отсюда / на небольшом расстоянии отсюда
meil on pikk maa minna нам предстоит пройти большое расстояние ~ длинный путь
lähen selle lühikese maa jalgsi я пройду это короткое расстояние пешком
pool maad on sõidetud половину расстояния ~ пути проехали
kauge maa tagant saabunud külalised гости, прибывшие издалёка ~ издалека
selle maa pealt sa märki ei taba с этого расстояния ты не попадёшь в цель ~ в мишень
6. koos sõnaga tükk: ajalise vahe, teatud määra kohta
kevadeni on veel tükk maad до весны ещё далеко
sa oled minust tükk maad noorem ты намного моложе меня
see jalgratas on eelmisest tükk maad parem этот велосипед намного лучше прежнего
7. vastandina linnale
деревня <деревни sgt ж>,
село <села sgt с>
linna ja maa erinevused разница ~ различия между городом и деревней ~ селом
ta elab maal он живёт в деревне
asus maalt linna elama он переселился из деревни в город
ta on maalt pärit он родом из деревни
suve veetsin maal лето я провёл в деревне
8. ka geograafilistes nimedes: riik v selle osa
страна <страны, мн.ч. им. страны, род. стран ж>,
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель, дат. землям ж> kõrgst
■ füüsilis-geograafiline piirkond
край <края, предл. в крае, в краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>
okupeeritud maa оккупированная страна
eksootilised maad экзотические страны
agraarmaa аграрная страна
kapitalismimaa капиталистическая страна / страна капитализма
lõunamaa южная страна
muinasjutumaa piltl страна чудес / сказочная ~ волшебная страна
naabermaa соседняя страна
spordimaa спортивная страна
sünnimaa родина / родная страна ~ земля ~ сторона
tõusva päikese maa Страна восходящего солнца
maailma maad ja rahvad страны и народы мира
Lääne-Euroopa maad западноевропейские страны
iidse kultuuriga maa страна древней культуры
võõraid maid anastama захватывать/захватить* ~ завоёвывать/завоевать* ~ оккупировать[*] чужие страны
iga rahvas armastab oma maad каждый народ любит свою страну ~ свою [родную] землю
linnud lendavad sügisel soojale maale осенью птицы улетают в тёплые края
vangid saadeti külmale maale заключённых отправили ~ выслали в холодные края
Pariis on kunstijüngrite jaoks tõotatud maa для подвижников искусства Париж является обетованной землёй
9. ‹hrl mitmuse väliskohakäänetes› teatud kant, maakoht, ümbrus
край <края, предл. в крае, в краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
место <места, мн.ч. им. места, род. мест, дат. местам с>,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж> kõnek
meie mail on palju looduskauneid paiku в наших краях много живописных мест
käisime Mart Saare mail мы посетили места, связанные с Мартом Сааром
►
▪ maa ja taeva vahel[e] между небом и землёй
▪ nagu maa alla ~ põhja kaduma ~ vajuma как ~ точно сквозь землю провалиться*
▪ [kas või] maa alla ~ põhja vajuma ~ pugema [кто] готов сквозь землю провалиться*
▪ nagu maa alt ~ seest kerkima ~ ilmuma ~ kasvama как ~ точно ~ будто из-под земли вырасти*
▪ nagu maa ja taevas erinema отличаться ~ различаться как небо от земли
▪ nagu maa ja taevas olema как небо и земля; земля и небо
▪ maa sool соль земли
▪ maast madalast с малых ~ с детских ~ с ранних лет; сызмала madalk; сыздетства madalk; с ~ от молодых ~ младых ногтей van
▪ kas või maa alt хоть из-под земли
▪ maa läheb tuliseks ~ põleb [kelle] jalg[ad]e all земля горит под ногами у кого, чьими
▪ nagu maa külge naelutatud как вкопанный
▪ maa põhja vanduma ~ kiruma ~ sajatama ~ needma ругать ~ поносить на чём свет стоит
▪ maast ja taevast ~ maad ja taevast ~ maid ja taevaid kokku rääkima нести с Дона и с моря madalk
▪ maad ja taevast ~ maid ja taevaid lubama наговорить* ~ наобещать* с три короба
▪ maast ja ilmast ~ maast ja taevast о том, о сём; о всякой всячине
▪ maa ja ilm навалом; хоть пруд пруди; как песку морского; отбоя ~ отбою нет от кого
▪ maad võtma (1) kedagi haarama одолевать/одолеть* кого; овладевать/овладеть* кем; завладевать/завладеть* кем; (2) saabuma, valdavaks saama наступать/наступить*; воцаряться/воцариться* liter
▪ maad kuulama зондировать/прозондировать* почву liter; наводить/навести* справки о ком-чём; закидывать/закинуть* ~ забрасывать/забросить* удочку; разведывать/разведать* что
▪ ei maad ega taevast ~ ilma taipama ~ mäletama ~ ei maast ega taevast ~ ilmast taipama ~ mäletama ровным счётом ничего не понимать ~ не помнить
▪ [keda] maast lahti ~ üles lööma поднимать/поднять* с постели кого
▪ maast lahti saama просыпаться/проснуться*; подниматься/подняться*; продирать/продрать* ~ протирать/протереть* глаза madalk
▪ maast lahti ~ üles! подъём!; поднимайся!; поднимайтесь!
▪ maad andma (1) millegi ees taanduma уступать/уступить* место чему; (2) [millele] end haarata laskma предаваться/предаться* чему; впадать/впасть* во что
▪ maad ~ maid jagama (1) [kellega] тягаться с кем; спорить с кем; (2) [kellega] eituse puhul [кому] нечего делить с кем
▪ nagu maast leitud [что] как с неба свалилось

nitraat s <nitr'aat nitraadi nitr'aati nitr'aati, nitr'aati[de nitr'aati[sid ~ nitr'aat/e 22>
keem lämmastikhappe sool v ester
нитрат <нитрата м>
baariumnitraat нитрат бария / азотнокислый барий / бариевая селитра

nitrit s <nitrit nitriti nitriti[t -, nitriti[te nitrite[id 2>
keem lämmastikushappe sool
нитрит <нитрита м>,
соль азотистой кислоты
ammooniumnitrit нитрит аммония / азотистокислый аммоний

oksalaat s <oksal'aat oksalaadi oksal'aati oksal'aati, oksal'aati[de oksal'aati[sid ~ oksal'aat/e 22>
keem oblikhappe sool
оксалат <оксалата м>

pan+sool
sool, milles naatriumkloriid (ehk keedusool) on asendatud mineraalsete sooladega ja mida kasutatakse tervislikuks toitumiseks
соль с пониженным содержанием натрия

peen+sool s <+s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i 13>
anat
тонкая кишка

perkloraat s <perklor'aat perkloraadi perklor'aati perklor'aati, perklor'aati[de perklor'aati[sid ~ perklor'aat/e 22>
keem perkloorhappe sool
перхлорат <перхлората м>

pikraat s <pikr'aat pikraadi pikr'aati pikr'aati, pikr'aati[de pikr'aati[sid ~ pikr'aat/e 22>
keem pikriinhappe sool
пикрат <пикрата м>

pime+sool s <+s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i 13>
anat umbsool
слепая кишка
■ kõnek ussripik
аппендикс <аппендикса м>,
червеобразный отросток
pimesool hakkas vaeva tegema аппендикс стал беспокоить

põdra+sarve+sool s <+s'ool soola s'oola s'oola, s'oola[de s'oola[sid ~ s'ool/i 22>
kõnek ammooniumkarbonaat
углекислый аммоний,
карбонат аммония

pära+sool s <+s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i 13>
anat
прямая кишка

riim+sool s <+s'ool soola s'oola s'oola, s'oola[de s'oola[sid ~ s'ool/i 22>
verisool, kerge eelsool
первосол <первосола sgt м>,
пресносол <пресносола sgt м>,
первый рассол
kalad pandi riimsoola рыбу положили в первосол / рыбу держали в первосоле

sadestuma v <sadestu[ma sadestu[da sadestu[b sadestu[tud 27>
sademena eralduma
осаждаться <-, осаждается>,
оседать <-, оседает> / осесть* <-, осядет; осел, осела>,
отлагаться <-, отлагается> / отложиться* <-, отложится>,
откладываться <-, откладывается> / отложиться* <-, отложится>,
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет; выпал, выпала>
liiv sadestus mere põhja песок осел на дно моря
soolajärvedes sool kristalliseerub ja sadestub põhja в соляных озёрах соль кристаллизуется и откладывается на дне ~ оседает на дно
udupiisad sadestuvad maha капли тумана оседают на землю
sadestunud väävel keem осаждённая сера
hingepõhja sadestunud kibedus piltl засевшая в глубине души горечь / накипевшая [на душе] горечь

sigma+käär+sool s <+s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i 13>
anat
сигмовидная кишка

silikaat s <silik'aat silikaadi silik'aati silik'aati, silik'aati[de silik'aati[sid ~ silik'aat/e 22>
1. keem ränihappe sool
силикат <силиката м>
alumosilikaat алюмосиликат
naatriumsilikaat силикат натрия / кремнекислый натрий
tehissilikaat искусственный силикат
vahtsilikaat пеносиликат
2. kõnek silikaatkivi
силикатный кирпич
silikaatidest laotud maja дом[, построенный ~ сложенный] из силикатного кирпича / силикатный дом

sool1 s <s'ool soola s'oola s'oola, s'oola[de s'oola[sid ~ s'ool/i 22>
соль <соли, мн.ч. род. солей ж> ka keem ka piltl
jämesool ~ jäme sool крупная соль
keedusool поваренная соль / хлористый натрий keem / хлорид натрия keem
küüslaugusool чесночная соль
lauasool столовая соль
peensool ~ peenike sool мелкая соль
söögisool столовая соль
vannisool соль для ванн
Berthollet’ sool keem бертолетова соль / хлорноватокислый калий / хлорат калия
raua soolad соли железа
inimorganismis sisalduvad soolad соли, содержащиеся в человеческом организме
pani supi sisse näputäie soola он положил ~ насыпал в суп щепотку соли
riputas leivatükile soola он посыпал кусок хлеба солью
liha pandi soola мясо засолили ~ посолили
kalad paneme kergesse soola рыбу посолим слегка
liha on astjas soolas мясо солится ~ засолено в кадке
lisas märkustega loole soola он приправил рассказ солёными замечаниями kõnek
sul on nahatäis soolas палка плачет по тебе kõnek / тебя следует хорошенько отлупить madalk

sool2 s <s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i 13>
anat
кишка <кишки, мн.ч. род. кишок, дат. кишкам ж>
sooled anat кишечник
jämesool толстая кишка
käärsool ободочная кишка
tühisool тощая кишка
umbsool слепая кишка
soolte peristaltika füsiol перистальтика кишечника
onul käivad sooled kubemes[se] kõnek у дяди паховая грыжа
tal olid sooled sõlmes kõnek у него был заворот кишок
sooled löövad sees pilli живот ~ животы подводит ~ подвело ~ подтянуло у кого kõnek / кишка кишке бьёт по башке у кого madalk / кишка кишке кукиш кажет у кого madalk

soolikas s <soolikas soolika soolika[t -, soolika[te soolika[id 2>
sool
кишка <кишки, мн.ч. род. кишок, дат. кишкам ж>
topib tanguputru soolikatesse набивает кишки крупяной кашей
soolikad mängivad ~ löövad ~ lasevad marjast kõnek кишка кишке кукиш кажет у кого madalk
soolikaid [välja] laskma kõnek выпускать/выпустить* кишки из кого vulg

sool+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
muus keelpillil
кишечная струна

sool+malts s <+m'alts maltsa m'altsa m'altsa, m'altsa[de m'altsa[sid ~ m'alts/u 22>
bot (Halimione)
обиона <обионы sgt ж>

sool+toru s <+toru toru toru t'orru, toru[de toru[sid 17>
seedekulgla
пищеварительный тракт,
желудочно-кишечный тракт

sool+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
рассол <рассола м>
heeringasoolvesi селёдочный рассол

sulfaat s <sulf'aat sulfaadi sulf'aati sulf'aati, sulf'aati[de sulf'aati[sid ~ sulf'aat/e 22>
keem väävelhappe sool v ester
сульфат <сульфата м>
naatriumsulfaat сульфат натрия / сернокислый натрий

sulfiid s <sulf'iid sulfiidi sulf'iidi sulf'iidi, sulf'iidi[de sulf'iidi[sid ~ sulf'iid/e 22>
keem vesiniksulfiidhappe sool
сульфид <сульфида м>
metallsulfiid сульфид металла

sulfit s <sulfit sulfiti sulfiti[t -, sulfiti[te sulfite[id 2>
keem väävlishappe sool v ester
сульфит <сульфита м>

toidu+sool
toitude maitsestamiseks tarvitatav sool (nt keedusool, jämesool, meresool)
пищевая соль

tsitraat s <tsitr'aat tsitraadi tsitr'aati tsitr'aati, tsitr'aati[de tsitr'aati[sid ~ tsitr'aat/e 22>
keem sidrunhappe sool v ester
цитрат <цитрата м>

tõmbuma v <t'õmbu[ma t'õmbu[da t'õmbu[b t'õmbu[tud 27>
1. tahapoole liikuma, eemalduma, taanduma
уходить <ухожу, уходишь> / уйти* <уйду, уйдёшь; ушёл, ушла> от кого-чего, куда,
отходить <отхожу, отходишь> / отойти* <отойду, отойдёшь; отошёл, отошла> от кого-чего, куда,
отступать <отступаю, отступаешь> / отступить* <отступлю, отступишь> от кого-чего, куда,
удаляться <удаляюсь, удаляешься> / удалиться* <удалюсь, удалишься> от кого-чего, куда,
отдаляться <отдаляюсь, отдаляешься> / отдалиться* <отдалюсь, отдалишься> от кого-чего, куда
■ kõrvale astuma
сторониться <сторонюсь, сторонишься> / посторониться* <посторонюсь, посторонишься>,
отстраняться <отстраняюсь, отстраняешься> / отстраниться* <отстранюсь, отстранишься> от кого-чего piltl
tõmbusin aknast eemale я отошёл ~ отступил от окна
laps tõmbus põõsa varju [peitu] ребёнок спрятался за кустом
tõmbus nelja seina vahele он укрылся в четырёх стенах kõnek, piltl
mees muutus süngeks ja tõmbus endasse piltl мужчина стал угрюмым и замкнулся в себе ~ обособился / мужчина поугрюмел и ушёл в себя kõnek
sõbrad tõmbusid temast eemale друзья отступились от него
tõmbusin kõrvale, et teisi mööda lasta я отошёл ~ отступил в сторону ~ посторонился, чтобы пропустить других
tahaks poliitikast kõrvale tõmbuda хочется отойти ~ отстраниться от политики piltl
2. külgetõmbejõu mõjul liikuma
притягиваться <-, притягивается> / притянуться* <-, притянется> к чему
erinimelised laengud tõmbuvad разноимённые электрические заряды притягиваются
3. märgib asendi, seisundi, olukorra muutumist
nägu tõmbus naerule улыбка осветила лицо / лицо расплылось в улыбке kõnek, piltl
huuled tõmbusid prunti губы вытянулись трубочкой ~ в трубочку
laps tõmbus näost tulipunaseks лицо ребёнка залилось ~ вспыхнуло румянцем piltl
silmad tõmbusid märjaks ~ niiskeks глаза увлажнились / на глазах выступили слёзы
isa kulm tõmbus kipra ~ kortsu отец нахмурился ~ насупился
käed tõmbusid rusikasse руки сжались в кулак
jalg tõmbub krampi судорогой сводит ~ судороги сводят ногу
käed tõmbusid külmast siniseks руки посинели от холода
surnu on kangeks tõmbunud мертвец закостенел
juuksed on hakanud halliks tõmbuma волосы стали седеть / в волосах пробивается седина
sõdur tõmbus valveseisangusse солдат встал по стойке смирно / солдат выпрямился ~ вытянулся ~ встал в струну ~ в струнку kõnek, piltl
haige tõmbus valust kõverasse больной скорчился ~ сжался от боли
rästik tõmbus rõngasse гадюка свернулась клубком ~ кольцом ~ в кольцо ~ в узел
vask on roheliseks tõmbunud медь покрылась патиной ~ зелёным налётом
aknad tõmbusid uduseks окна запотели
loigud on jääkirmesse tõmbunud лужи схватило ледком
puri tõmbus pingule парус вздулся ~ надулся
niiskeks tõmbunud sool отсыревшая соль
varjud tõmbuvad tumedamaks тени темнеют ~ сгущаются
ilm tõmbub vihmale [небо] хмурится / дождь собирается
juba hakkab õhtusse tõmbuma уже вечереет

umb+sool s <+s'ool soole s'ool[t s'ool[de, sool[te s'ool[i 13>
anat pimesool
слепая кишка,
аппендикс <аппендикса м> kõnek,
червеобразный отросток kõnek

veri+sool s <+s'ool soola s'oola s'oola, s'oola[de s'oola[sid ~ s'ool/i 22>
eelsool, riimsool
первосол <первосола sgt м>,
пресносол <пресносола sgt м>,
первый рассол
räimed pandi verisoola салаку положили в первосол / салаку держали в первосоле
verisoolast võetud kala малосольная рыба

vitriol s <v'itriol v'itrioli v'itrioli v'itrioli, v'itrioli[de v'itriol/e 19>
keem väävelhappe sool
купорос <купороса м>
raudvitriol keem железный купорос
vaskvitriol keem медный купорос

ürdi+sool
ürtidega maitsestatud sool
соль с травами,
пряная соль
soola võib asendada sojakastme või ürdisoolaga соль можно заменить соевым соусом или солью с травами