[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arendama v <arenda[ma arenda[da arenda[b arenda[tud 27>
развивать <развиваю, развиваешь> / развить* <разовью, разовьёшь; развил, развила, развило> кого-что,
развёртывать <развёртываю, развёртываешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что piltl,
разлагать <разлагаю, разлагаешь> / разложить* <разложу, разложишь> что mat
tööstust arendama развивать/развить* промышленность
rahvuskultuuri arendama развивать/развить* национальную культуру
vaataja maitset arendama развивать/развить* вкус зрителя
lapses mõtlemist arendama развивать/развить* у ребёнка мышление
kiirust arendama развивать/развить* скорость
[kelle] mõtet edasi arendama развивать/развить* [дальше] [чью] мысль
noortes tuleb arendada kohusetunnet в молодёжи нужно развивать чувство долга
sport arendab lihaseid спорт развивает мускулатуру
muusika ja teater arendavad inimest музыка и театр развивают человека
arendati kultuurisidemeid teiste riikidega развернули широкие культурные связи с другими государствами
matemaatilist avaldist arendama разлагать/разложить* математическое выражение

ekstreem+sport
äärmuslikku osavust ja julgust nõudvad spordialad (nt trikiratta- või rulasõit)
экстремальный спорт

inva+sport s <+sp'ort spordi sp'orti sp'orti, sp'orti[de sp'orti[sid ~ sp'ort/e 22>
инваспорт <инваспорта sgt м>

kala+sport s <+sp'ort spordi sp'orti sp'orti, sp'orti[de sp'orti[sid ~ sp'ort/e 22>
рыболовный спорт

kutseline adj s <k'utseline k'utselise k'utselis[t k'utselis[se, k'utselis[te k'utselis/i 12>
1. adj professionaalne
профессиональный <профессиональная, профессиональное>
kutseline õpetaja учитель по специальности ~ по квалификации
kutseline fotograaf профессиональный фотограф / фотограф-профессионал
kutseline näitleja профессиональный актёр / актёр-профессионал
kutseline teater профессиональный театр
2. s professionaal
профессионал <профессионала м>
kutseliste sport профессиональный спорт
kutseliste võistlused соревнования профессионалов

mootori+sport s <+sp'ort spordi sp'orti sp'orti, sp'orti[de sp'orti[sid ~ sp'ort/e 22>
sport mootorsõidukite võistlusi hõlmav spordiharu
[авто]мотоспорт <[авто]мотоспорта sgt м>
■ mootorrattaspordi kohta
мотоциклетный спорт

mudeli+sport s <+sp'ort spordi sp'orti sp'orti, sp'orti[de sp'orti[sid ~ sp'ort/e 22>
sport
[спортивный] моделизм

mudel+lennu+sport s <+sp'ort spordi sp'orti sp'orti, sp'orti[de sp'orti[sid ~ sp'ort/e 22>
vt mudel+lennundus

mõtte+sport
sportlik tegevus, kus parim osaleja selgub vaimse võimekuse põhjal (hõlmab nt male, kabe ja rendžu)
интеллектуальный вид спорта,
интеллектуальный спорт
mõttespordi maailmameistrivõistlused чемпионат мира по интеллектуальному виду спорта

määratult adv <määratult>
tohutu[lt], määratu
неимоверно,
безмерно,
неизмеримо,
непомерно,
очень,
крайне
elukallidus on määratult tõusnud стоимость жизни неимоверно возросла
muusika huvitab teda määratult rohkem kui sport музыка интересует его намного больше, чем спорт
inimese elus mängib määratult tähtsat osa puhkus отдых имеет очень ~ крайне ~ неимоверно большое значение в жизни человека

para+sport s
инваспорт <инваспорта>

politiseerima v <politis'eeri[ma politis'eeri[da politiseeri[b politiseeri[tud 28>
poliitiliseks tegema
политизировать[*] <политизирую, политизируешь> кого-что
ka haridusküsimused politiseeriti проблемы образования тоже политизировали
politiseeritud sport политизированный спорт

puri+lennu+sport s <+sp'ort spordi sp'orti sp'orti, sp'orti[de sp'orti[sid ~ sp'ort/e 22>
планеризм <планеризма sgt м>

rakendi+sport
spordiharu, mis hõlmab hoburakendiga ja selleks otstarbeks ehitatud vankritega või koerte kelgurakendiga sõitmise
ездовой спорт,
драйвинг
uute aladena on lisandunud kestvusratsutamine ja rakendisport к новым видам добавлены соревнования конных упряжек и ездовой спорт
kelgukoerte rakendisport ездовой спорт на собачьих упряжках

ralli+sport
spordiharu, mis hõlmab autode, mootorrataste vm sõidukite mitmepäevase võidusõidu
спорт-ралли <нескл. с>

ratta+sport
spordiharu, mis hõlmab jalgrattavõistlused maanteesõidus, maastikurattasõidu, trekisõidu, samuti BMX-võistluse
велоспорт <велоспорта sgt м>,
велосипедный спорт
parem tegelen rattaspordi kui raskejõustikuga лучше буду заниматься велоспортом, чем тяжёлой атлетикой

rekordi+jaht s <+j'aht jahi j'ahti j'ahti, j'ahti[de j'ahti[sid ~ j'aht/e 22>
рекордизм <рекордизма sgt м>,
рекордомания <рекордомании sgt ж> hlv,
рекордсменство <рекордсменства sgt с> hlv,
погоня за рекордами,
увлечение рекордами
sport kipub muutuma rekordijahiks спорт превращается в [голую] рекордоманию hlv

saavutussport
võistlemisele ja tulemuste saavutamisele orienteeritud sport
спорт высших достижений

sees1 postp [kelle/mille] <s'ees>
1. millegi-kellegi sisemuses; millestki ümbritsetuna, mingi piirava ala keskel
в ком-чём
ämbri sees в ведре
maja sees on jahedam kui väljas в доме ~ внутри дома прохладнее, чем на улице
soonte sees voolab veri в жилах движется кровь
pesi linikut leige vee sees она стирала салфетку ~ дорожку в тёпленькой воде
lilled on paberi sees цветы в бумаге / цветы завёрнуты в бумагу
rasva sees küpsetatud pirukad пирожки, жаренные в жире
seina sees oli auk в стене была дыра
2. viitab mingis olukorras viibimisele, mingis seisundis olemisele
в ком-чём,
при ком-чём
meie kauba sees seda tingimust ei olnud такого условия в нашем договоре не было
sport on meil au sees спорт у нас в почёте
töötasime mootorite müra sees мы работали при шуме ~ при гуле моторов
3. vältel, kestel, jooksul
в ком-чём,
в течение кого-чего,
за кого-что
tulge laupäeval, nädala sees pole mul aega приходите в субботу, на неделе я занят kõnek
maja peab veel selle aasta[numbri] sees valmima дом должен быть достроен ещё в этом году
maikuu sees teen eksami ära в течение мая я сдам экзамен
lähemate päevade sees algab kartulivõtt в ближайшие дни начнут копать картофель
ta ei tee elu sees[ki] kellelegi kurja он никогда в жизни никого не обидит / он ни в жизнь не обидит кого-либо kõnek
4. piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites
eks sa proovi minu naha sees olla попробуй побыть в моей шкуре ~ в моей коже kõnek
ükskordüks peaks tal pealuu sees olema таблицу умножения он должен знать назубок kõnek

seiklus+sport
võistkondlik vastupidavusala, kus orienteerutakse kaardi järgi ja ühe võistluse jooksul liigutakse eri viisil (nt joostes, maastikurattal ja kanuuga)
приключенческие гонки

sport s <sp'ort spordi sp'orti sp'orti, sp'orti[de sp'orti[sid ~ sp'ort/e 22>
спорт <спорта sgt м>
kutseline ~ professionaalne ~ kutseliste sport профессиональный спорт
amatöörsport любительский спорт
massisport массовый спорт
talisport зимний спорт
tervisesport оздоровительный спорт
tippsport большой спорт piltl
tõstesport тяжёлая атлетика
veesport водный спорт
sport karastab keha ja vaimu спорт закаляет тело и дух
meil on sport au sees спорт у нас в почёте
poisid teevad sporti мальчики занимаются спортом
jõudis suurde sporti он добился хороших результатов в спорте / он вышел в большой спорт kõnek, piltl

sport+
спортивный <спортивная, спортивное>,
спорт-
sportmäng спортивная игра / спортигра
sportvõimlemine спортивная гимнастика

sport+hobune
aretatud hobune, keda iseloomustavad võimalikult head saavutused spordis
спортивная лошадь
sporthobuste kahevõistlus конное двоеборье
eesti sporthobuse tõuraamat племенная книга эстонских спортивных лошадей

sport+vibu
võistluslaskmises kasutatav (sihikuga) vibu; vastav spordiala
спортивный лук,
стрельба из лука

tali+sport s <+sp'ort spordi sp'orti sp'orti, sp'orti[de sp'orti[sid ~ sp'ort/e 22>
1. talispordiala
зимний спорт,
зимний вид спорта
2. talvine sportimine
занятие зимним спортом,
занятие зимним видом спорта

tehnika+sport
spordiharu, mis hõlmab masinate ja seadmetega toimuvad spordialad (nt autospordi, lennuspordi, mudellennunduse)
технические виды спорта

traavi+sport
spordiharu, mis hõlmab (hipodroomil) hobusõidukiga ratsutamisega seotud alad
драйвинг <драйвинга sgt м>
traavleid rakendatakse nii ratsasõidus kui traavispordis рысаков используют как в верховой езде, так и в драйвинге