[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

absoluutne adj <absol'uutne absol'uutse absol'uutse[t -, absol'uutse[te absol'uutse[id 2>
абсолютный <абсолютная, абсолютное; абсолютен, абсолютна, абсолютно>
■ täielik
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>,
полный <полная, полное>
absoluutne tõde filos абсолютная истина
absoluutne niiskus füüs абсолютная влажность
absoluutne kõrgus geogr абсолютная высота
absoluutne nullpunkt füüs абсолютный нуль
absoluutne monarhia aj абсолютная монархия
absoluutne lisaväärtus maj абсолютная прибавочная стоимость
absoluutne kuulmine muus абсолютный слух
absoluutne vaikus абсолютная ~ полная тишина
absoluutne enamik абсолютное ~ подавляющее большинство
mateeria on absoluutne материя абсолютна
haige vajab absoluutset rahu больной нуждается в абсолютном ~ в полном покое
kõik on suhteline, midagi pole absoluutset всё относительно, ничто не абсолютно
elasime absoluutses teadmatuses мы жили в абсолютном ~ в полном ~ в совершенном неведении
[kes] on absoluutne null kõnek [кто] абсолютный ноль / [кто] ноль без палочки

autonoomia s <auton'oomia auton'oomia auton'oomia[t -, auton'oomia[te auton'oomia[id 1>
osaline iseseisvus, suhteline sõltumatus
автономия <автономии ж>
tõeline autonoomia подлинная автономия
territoriaalne autonoomia территориальная автономия
kultuurautonoomia культурная автономия
ülikoolide autonoomia автономия университетов

kiirendus s <kiirendus kiirenduse kiirendus[t kiirendus[se, kiirendus[te kiirendus/i 11>
ускорение <ускорения с> ka füüs
absoluutne kiirendus абсолютное ускорение
relatiivne kiirendus ~ suhteline kiirendus относительное ускорение
vaba langemise kiirendus ускорение свободного падения
joonkiirendus ~ lineaarkiirendus линейное ускорение
lisakiirendus добавочное ускорение
normaalkiirendus нормальное ускорение
nurkkiirendus угловое ускорение
raskuskiirendus ускорение силы тяжести
tsentrifugaalkiirendus центробежное ускорение

paigal+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
liikumatus
неподвижность <неподвижности sgt ж>,
неподвижное состояние,
покой <покоя sgt м>
■ seisak
стагнация <стагнации sgt ж>,
застой <застоя sgt м>
asjade suhteline paigalseis относительный застой в делах
majanduse paigalseis стагнация ~ застой в экономике
loominguline paigalseis творческий застой

pilve+mets
igihaljas troopiline mets, mis kasvab pilvepiirist kõrgemal ja kus suhteline õhuniiskus on enamiku ajast 100% (nt Lõuna- ja Kesk-Ameerikas)
облачный лес

püsivus s <püsivus püsivuse püsivus[t püsivus[se, püsivus[te püsivus/i 11>
1. alalisus
постоянство <постоянства sgt с>,
постоянность <постоянности sgt ж>,
неизменность <неизменности sgt ж>,
перманентность <перманентности sgt ж> liter
■ vastupidavus
стойкость <стойкости sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>
■ stabiilsus
стабильность <стабильности sgt ж>
hoonete püsivus устойчивость зданий
abielu püsivus прочность брака
mälestuste püsivus живучесть воспоминаний kõnek
traditsioonide suhteline püsivus относительная непрерывность традиций
2. järjekindlus
последовательность <последовательности sgt ж>
■ visadus
усидчивость <усидчивости sgt ж>,
упорство <упорства sgt с>
mul pole püsivust мне не хватает усидчивости
püsivus viib sihile упорство приводит к цели

relatiivne adj <relat'iivne relat'iivse relat'iivse[t -, relat'iivse[te relat'iivse[id 2>
1. suhteline
относительный <относительная, относительное; относителен, относительна, относительно>,
условный <условная, условное; условен, условна, условно>,
релятивный <релятивная, релятивное; релятивен, релятивна, релятивно> liter
relatiivne kuulmine muus относительный слух
relatiivne kõrgus относительная высота
relatiivne liikumine füüs относительное движение
relatiivne niiskus относительная влажность [воздуха]
vanadus on relatiivne mõiste старость -- понятие условное ~ относительное
kõik siin maailmas on relatiivne всё относительно на этом свете
2. lgv siduv
относительный <относительная, относительное>
relatiivne pronoomen относительное местоимение

suhteline adj <s'uhteline s'uhtelise s'uhtelis[t s'uhtelis[se, s'uhtelis[te s'uhtelis/i 12>
relatiivne
относительный <относительная, относительное; относителен, относительна, относительно>,
релятивный <релятивная, релятивное; релятивен, релятивна, релятивно> liter,
сравнительный <сравнительная, сравнительное; сравнителен, сравнительна, сравнительно>,
условный <условная, условное; условен, условна, условно>
suhteline kõrgus относительная высота
vabadus on suhteline nähtus свобода -- явление относительное ~ условное
kõik siin ilmas on suhteline всё относительно в этом мире

tinglik adj <t'ingl'ik t'ingliku t'ingl'ikku t'ingl'ikku, t'inglik/e ~ t'ingl'ikku[de t'ingl'ikk/e ~ t'ingl'ikku[sid 25>
suhteline, kokkuleppeline, reaalselt mitteeksisteeriv
условный <условная, условное; условен, условна, условно>,
относительный <относительная, относительная; относителен, относительна, относительно>
tinglik tõenäosus mat условная вероятность

tõde s <tõde t'õe tõde t'õtte, tõde[de tõde[sid 18>
1. see, mis vastab tegelikkusele, on tõsi
правда <правды sgt ж>
alasti ~ ilustamata tõde голая ~ неприукрашенная правда piltl
ebatõde неправда / ложь
pooltõde ~ poolik tõde полуправда / неполная правда
sulatõde ~ sulaselge tõde истинная ~ чистая ~ неприкрытая правда / сущая правда kõnek
tõde moonutama ~ väänama искажать/исказить* ~ извращать/извратить* правду
tõde jalule seadma устанавливать/установить* правду ~ истину piltl
tõde on valus kuulda правда кусается piltl / правда глаза колет piltl
tõele näkku ~ silma vaatama смотреть правде в глаза piltl
lõpuks sain tõe jälile наконец я выяснил правду
tasapisi selgus kogu tõde постепенно выявилась вся подноготная kõnek
ennustus läks ~ sai tõeks предсказание сбылось
ära võta kõike tõe pähe не принимай всё за чистую монету kõnek
tõele au andes peab tunnistama, et ... правду сказать ~ по правде говоря, надо признать[ся], что...
2. mõte, väide, vaade, mis inimkonna teadmiste põhjal vastab tegelikkusele ja faktidele; üldlevinud arusaam
истина <истины ж>
■ veendumus[ed] v arusaam[ad], mille järele keegi joondub
убеждение <убеждения с>
absoluutne tõde filos абсолютная истина
suhteline tõde filos относительная истина
objektiivne tõde filos объективная истина
ajalooline tõde историческая правда
vana ja kulunud tõde старая и избитая истина piltl
elutõde жизненная истина / правда жизни
käibetõde расхожая истина kõnek
see on paljukorratud tõde это общеизвестная истина / это избитая истина piltl
oma tões oli ta vankumatu он был убеждён в своей правде ~ правоте kõnek
►
▪ tões ja vaimus верой и правдой

udu+mets
igihaljas troopiline mets, mis kasvab pilvepiirist kõrgemal ja kus suhteline õhuniiskus on enamiku ajast 100% (nt Lõuna- ja Kesk-Ameerikas)
туманный лес

UV-indeks
Päikese ultraviolettkiirguse kiiritustiheduse suhteline väärtus rahvusvahelisel standardskaalal
УФ-индекс

vaar1 s <v'aar vaara v'aara v'aara, v'aara[de v'aara[sid ~ v'aar/u 22>
geogr piklik kõrgendik, mille suhteline kõrgus on 25-50 m
возвышение <возвышения с>