[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

esma+tarve
1. tähtsaim, suurim vajadus
основная потребность
lapse esmatarve on suhtlemine общение - это основная потребность для ребёнка
2. ‹mitmuses› millegi või kellegi jaoks igapäevaselt vajalikud esemed
предметы первой необходимости
auto esmatarvete komplekt комплект предметов первой необходимости для автомобиля

hõimude+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
межплеменной <межплеменная, межплеменное>
hõimudevaheline kokkupõrge межплеменное столкновение / межплеменной конфликт
hõimudevahelised sidemed межплеменные связи
hõimudevaheline suhtlemine межплеменное общение

interneti+suhtlus
suhtlemine veebi vahendusel
интернет-общение <интернет-общения с>

keha+keel
suhtlemine või ebateadlike signaalide andmine liigutuste ja pooside abil
язык тела

kliendi+suhtlus
suhtlemine mingi teenuse või kauba tarbijatega, info edastamine klientidele
общение с клиентом,
общение с клиентами
kogu kliendisuhtlus on anonüümne всё общение с клиентами происходит анонимно

kokku+puude s <+puude p'uute puude[t -, puude[te p'uute[id 6>
1. millegi vastu puutumine
соприкосновение <соприкосновения с>
2. vahetu suhtlemine, kontakt
общение <общения с>,
контакт <контакта м>
■ kohtamine
встреча <встречи ж>
kokkupuuted naabritega контакты с соседями
mul oli tihedaid kokkupuuteid kirjanikega у меня были тесные контакты с писателями / я тесно общался с писателями
karu väldib kokkupuuteid inimestega медведь избегает встреч с людьми

meedia+suhtlus
suhtlemine meediaga, info edastamine meediale
общение с прессой

pere+side ‹hrl mitmuses›
läbikäimine, suhtlemine pereliikmete vahel
семейные узы liter
vaatamata lahutusele on peresidemed tihedad крепкие семейные узы сохранились несмотря на развод

promiskuiteet s <promiskuit'eet promiskuiteedi promiskuit'eeti promiskuit'eeti, promiskuit'eeti[de promiskuit'eeti[sid ~ promiskuit'eet/e 22>
etn suguline suhtlemine vahelduvate partneritega
промискуитет <промискуитета sgt м>

rahvaste+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
межнациональный <межнациональная, межнациональное>,
национальный <национальная, национальное>
rahvastevaheline suhtlemine общение между народами / межнациональное общение
rahvastevaheline vaen межнациональная вражда / национальная рознь

spiritism s <spirit'ism spiritismi spirit'ismi spirit'ismi, spirit'ismi[de spirit'ismi[sid ~ spirit'ism/e 22>
usk vaimudega suhtlemise võimalikkusesse; vaimudega suhtlemine
спиритизм <спиритизма sgt м>

suhte+korraldus s <+korraldus korralduse korraldus[t korraldus[se, korraldus[te korraldus/i 11>
suhtlemine üldsusega ja teiste ettevõtetega
пиар <пиара sgt м>

šamaanlus
usundiline kultuur ja tegutsemisviis, milles keskne osa on vaimudega suhtlemine šamaani ekstaatiliste teadvuseseisundite kaudu
шаманство <шаманства sgt с>

takti+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
takt, delikaatsus, peenetundelisus
такт <такта sgt м>,
тактичность <тактичности sgt ж>,
деликатность <деликатности sgt ж>,
чувство такта
haigetega suhtlemine nõuab suurt taktitunnet общение с больными требует большого [чувства] такта

virtuaal+maailm
arvuti, interneti vm nutiseadme kaudu toimiv suhtlus või tegutsemine
виртуальный мир
sõpradega suhtlemine virtuaalmaailmas общение с друзьями в виртуальном мире

välis+suhtlus
suhtlemine välisriikidega teatavas valdkonnas, info edastamine oma riigist väljapoole
внешние сношения
presidendi roll on arendada riigi välissuhtlust роль президента - в развитии внешних сношений страны