[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

erk adj <'erk ergu 'erku 'erku, 'erku[de 'erku[sid ~ 'erk/e 22>
1. elav, liikuv
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>
■ vilgas
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>
■ reibas
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>
■ terane, vastuvõtlik
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>
orav on erk loomake белка -- юркий ~ проворный зверёк
erk pilk живой ~ оживлённый взгляд
erk uni чуткий ~ лёгкий сон
erk loodusetaju чуткое восприятие природы
olin ärgates erk проснувшись, я был бодр
suplus tegi meid ergemaks мы искупались и стали бодрее
koeral on erk nina у собаки чуткий ~ острый нюх
ta oli erk ümbrust tähele panema он был чуток к окружающему
2. ere, kirgas, särav
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
erk päikesepaiste яркое солнце
erk puna põskedel яркий румянец на щеках
ergud värvid яркие цвета ~ краски
erk sulestik яркое оперение

hund+sulestik s <+sulest'ik sulestiku sulest'ikku sulest'ikku, sulest'ikku[de ~ sulestik/e sulest'ikku[sid ~ sulest'ikk/e 25>
isaslinnu pulmarüü
брачное оперение

lind s <l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
1.
птица <птицы ж> ka piltl
jahilind охотничья ~ промысловая птица / пернатая дичь
kodulind домашняя птица
laululind (1) zool певчая ~ разноголосая птица / певун kõnek / певичка kõnek; (2) piltl певун kõnek / певичка kõnek / певунья kõnek
maismaalind наземная птица
merelind морская птица
metsalind лесная птица
puurilind клеточная птица
põllumajanduslind сельскохозяйственная птица
rahvuslind национальная птица
rändlind перелётная птица
röövlind хищная птица
soolind болотная птица
ujulind плавающая птица
veelind водоплавающая птица
linnu nokk клюв птицы
linnu tiivad крылья птицы
linnu sulestik оперение ~ перьевой покров птицы
linnud lendavad птицы летают
linnud vidistavad птицы щебечут
lind teeb pesa птица вьёт гнездо
elab nagu lind oksal он живёт, как птица небесная
2. kõnek tüüp, tegelane
птица <птицы ж>
■ kergemeelne naine
женщина лёгкого поведения,
девушка лёгкого поведения
mis lind ta õieti on? что он за птица на самом деле?
mees ajas öösel lindudega ringi мужчина таскался по ночам с женщинами лёгкого поведения madalk

siidjas adj <s'iidjas s'iidja s'iidja[t -, s'iidja[te s'iidja[id 2>
шелковистый <шелковистая, шелковистое; шелковист, шелковиста, шелковисто>,
шёлковый <шёлковая, шёлковое>
siidjas linakiud шелковистое льняное волокно
siidjad juuksed шелковистые ~ шёлковые волосы piltl
siidjas sulestik шелковистое оперение

sule+rüü s <+r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
vt sulestik

sulestik s <sulest'ik sulestiku sulest'ikku sulest'ikku, sulestik/e ~ sulest'ikku[de sulest'ikk/e ~ sulest'ikku[sid 25>
linnu sulerüü
оперение <оперения sgt с>,
перья <перьев pl>,
перьевой покров
kirju ~ kirev sulestik пёстрое оперение
kohev sulestik пушистый перьевой покров
puhkesulestik ~ talvesulestik зимнее оперение
udusulestik пуховые перья / пух
linnud puhastasid sulestikku птицы чистили пёрышки

sulg+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
vt sulestik

sulis+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
vt sulestik

sulis+kuub s <+k'uub kuue k'uube k'uube, k'uube[de k'uube[sid ~ k'uub/i 22>
1. piltl sulestik
оперение <оперения sgt с>,
перьевой покров,
перовой наряд [птиц]
2. piltl lind
птица <птицы ж>,
пернатая дичь

tihe adj <tihe tiheda tiheda[t -, tiheda[te tiheda[id 2>
1. mitte hõre
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
tihedad juuksed густые волосы
tihe sulestik густое оперение
tihe mets густой ~ частый лес
tihe rohi густая трава
tihe kamm частый гребень
tihe sõel частое ~ мелкое сито
tihe [kala]võrk частая [рыболовная] сеть / частик
tihedad hambad частые ~ плотные зубы
tihe videvik густые сумерки
tihe udu густой ~ плотный туман
tihedate kortsudega nägu испещрённое морщинами ~ морщинистое лицо
tihe asustus густая ~ плотная заселённость
tihe teedevõrk густая сеть дорог
tiheda liiklusega tänav улица с интенсивным движением
tihe kuulirahe [частый] град пуль piltl
[vihma]sadu läks üha tihedamaks дождь набирал силу ~ усиливался
rahvas seisis tihedas summas ~ tropis народ стоял тесной ~ плотной толпой
2. tihti toimuv
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>
tihe kontroll частый контроль
tihe sõidugraafik плотный график движения
tihe tööpäev напряжённый рабочий день
tihe kirjavahetus интенсивная переписка
kostsid tihedad plahvatused слышались частые взрывы
valuhood läksid tihedamaks приступы боли участились
meie kokkusaamised läksid tihedamaks мы стали чаще встречаться
3. tihke, kompaktse aine kohta
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
tihe betoon плотный бетон
tihe riie плотная ткань
tihe paber плотная бумага
kadakal on tihe puit у можжевельника плотная древесина
vihm peksis mulla tihedaks от дождя земля стала плотной ~ уплотнилась
4. kokkusurutud, kontsentreeritud; sisurikas
сжатый <сжатая, сжатое; сжат, сжата, сжато> piltl,
компактный <компактная, компактное; компактен, компактна, компактно>,
содержательный <содержательная, содержательное; содержателен, содержательна, содержательно>,
насыщенный <насыщенная, насыщенное; насыщен, насыщенна, насыщенно>
infotihe насыщенный информацией
mõttetihe содержательный
tihe stiil сжатый стиль
tihe raamat содержательная книга
tihe tekst сжатый ~ компактный ~ концентрированный текст
5. avadeta, pragudeta
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>,
уплотнённый <уплотнённая, уплотнённое>
■ liitsõna järelosana: mitteläbilaskev
-непроницаемый <-непроницаемая, -непроницаемое>
helitihe звуконепроницаемый
valgustihe светонепроницаемый
tihe seotis плотное соединение
paadikere topiti takkudega tihedaks лодку [плотно] законопатили
6. vedelate ainete kohta: paks
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
■ veniv
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>
tihe kissell густой кисель
tihe mesi густой ~ вязкий ~ тягучий мёд
tihe tainas крутое тесто
7. tõhus, toekas, rammus
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek
tihe toit сытная еда
8. väljendab millegi intensiivsust; kõnek tegevuse kohta: pingeline, tugev, kõva
tihedad majandussidemed тесные ~ интенсивные экономические контакты
tihe konkurents kõnek напряжённая ~ острая конкуренция
ta näkku tõusis tihe puna он густо покраснел

trähniline adj <trähniline trähnilise trähnilis[t trähnilis[se, trähnilis[te trähnilis/i 12>
tähniline, täpiline
крапчатый <крапчатая, крапчатое>,
рябой <рябая, рябое; ряб, ряба, рябо, рябы>,
пятнистый <пятнистая, пятнистое; пятнист, пятниста, пятнисто>,
в крапинку,
с крапинками
mustaträhniline с чёрными крапинами ~ крапинками
käo trähniline sulestik рябое ~ пёстрое оперение кукушки

violetne adj <viol'etne viol'etse viol'etse[t -, viol'etse[te viol'etse[id 2>
фиолетовый <фиолетовая, фиолетовое>,
тёмно-лиловый <тёмно-лиловая, тёмно-лиловое>
violetne värv[us] фиолетовый ~ тёмно-лиловый цвет
spektri violetne ots фиолетовый конец ~ фиолетовая часть спектра
violetse läikega sulestik оперение с фиолетовым блеском
violetsed õlilaigud vees фиолетовые масляные пятна ~ разводы на воде