[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kelmus+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
sulitemp
мошенничество <мошенничества с>,
плутовство <плутовства с>,
плутня <плутни, мн.ч. им. плутни, род. плутней ж> kõnek

suli+temp s <+t'emp tembu t'empu t'empu, t'empu[de t'empu[sid ~ t'emp/e 22>
taunitav tegu
жульничество <жульничества с>,
мошенничество <мошенничества с>,
мошеннический поступок,
жульническая выходка kõnek,
жульническая проделка kõnek,
шулерская проделка kõnek
tal on kõik sulitembud selged знает все жульнические приёмы kõnek
teeb sulitempe мошенничает / жульничает kõnek / обжуливает madalk

temp s <t'emp tembu t'empu t'empu, t'empu[de t'empu[sid ~ t'emp/e 22>
1. vallatu, üleannetu tegu, vemp, tükk
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
озорство <озорства sgt с>,
фокус <фокуса м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> madalk
vallatu temp шалость / озорство / шутливая выходка
kelm temp шулерская ~ мошенническая проделка
hullutemp безумство
naljatemp шутливая проделка / забавная штука kõnek
seatemp свинство kõnek
sulitemp мошенничество / мошенническая проделка / жульничество kõnek / жульническая проделка kõnek
poisikeste tembud мальчишеские выходки / озорные проделки / проделки озорников
on kõiksugu tempude peale valmis он мастер на любые проделки kõnek
mis temp see nüüd veel on! это что ещё за выходка!
2. vigur, trikk, kunsttükk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>
kloun tegi igasuguseid tempe клоун выделывал всякие фокусы / клоун показывал разные сценки kõnek