[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kile+suss
kilest suss, mis tõmmatakse siseruumides välisjalatsite peale, et mitte põrandat määrida
бахила <бахилы, мн.ч. им. бахилы, мн.ч. род. бахил ж>

paariline s adj <paariline paarilise paarilis[t paarilis[se, paarilis[te paarilis/i 12>
1. s paari moodustav olend, paarimees
пара <пары ж>,
партнёр <партнёра м>,
партнёрша <партнёрши ж> kõnek
■ töös
напарник <напарника м> kõnek,
напарница <напарницы ж> kõnek
olin saagimisel isa paariline мы пилили с отцом в паре
tule mulle paariliseks ~ hakka mu paariliseks! будь мне парой! / иди со мной в пару!
tantsijad valivad endale paarilise танцоры выбирают себе партнёра
mu paariline jäi haigeks мой напарник заболел kõnek
Mart on mu vennale õige paariline Март под пару моему брату ~ с моим братом kõnek / Март настоящая пара моему брату kõnek
nurgas vedeles üksik paariliseta suss в углу валялась одна тапочка без пары
2. adj paaris-, kaksik-
парный <парная, парное>
paarilised elundid парные органы
taime paarilised abilehed парные прилистники растения
paarilised näärmed парные железы
3. adj ‹liitsõna järelosana› paaridest koosnev
[из скольких] пар состоящий
kuuepaariline состоящий из шести пар

pätakas adj s <pätakas pätaka pätaka[t -, pätaka[te pätaka[id 2>
1. adj latakas
плоский <плоская, плоское; плосок, плоска, плоско; площе>
■ lihav, rammus
мясистый <мясистая, мясистое; мясист, мясиста, мясисто>
pehme pätakas käsi мягкая мясистая рука
2. s suss
тапка <тапки, мн.ч. род. тапок ж>
riidest pätakad матерчатые тапки
3. s kõnek lapse kohta
пузырь <пузыря м>,
карапуз <карапуза м> nlj,
клоп <клопа м> nlj

pätt2 s <p'ätt päti p'ätti p'ätti, p'ätti[de p'ätti[sid ~ p'ätt/e 22>
etn riidest suss
матерчатая тапка
väljaõmmeldud pätid вышитые тапки

sokk-suss s <+s'uss sussi s'ussi s'ussi, s'ussi[de s'ussi[sid ~ s'uss/e 22>
kootud säärega suss
носок-тапочка <носка-тапочки, мн.ч. род. носков-тапочек, дат. носкам-тапочкам м>

suss s <s'uss sussi s'ussi s'ussi, s'ussi[de s'ussi[sid ~ s'uss/e 22>
tuhvel
тапочка <тапочки, мн.ч. род. тапочек, дат. тапочкам ж>,
тапка <тапки, мн.ч. род. тапок, дат. тапкам ж> kõnek
toasussid домашние тапочки / шлёпанцы kõnek
võimlemissussid спортивные тапочки
lääpa tallatud sussid стоптанные ~ разношенные тапки kõnek
susse jalga panema надевать/надеть* тапочки
jäta järele, muidu löön su[l] sussid püsti! piltl прекрати, не то полетишь вверх тормашками! kõnek / перестань, не то так дам, что тапки слетят! kõnek
siputas, sussid püsti, jää peal maas он грохнулся на лёд, задрав ноги kõnek
►
▪ sussid [on] püsti [kellel] дух вон из кого; [кто] коньки отбросил

suss+püss s <+p'üss püssi p'üssi p'üssi, p'üssi[de p'üssi[sid ~ p'üss/e 22>
kõnek
vt suts+püss

tuhvel s <t'uhvel t'uhvli t'uhvli[t -, t'uhvli[te t'uhvle[id 2>
suss
тапочка <тапочки, мн.ч. род. тапочек, дат. тапочкам ж>,
тапка <тапки, мн.ч. род. тапок, дат. тапкам ж> kõnek
kannata ~ lahtise kannaga tuhvlid тапочки без задников
toatuhvlid домашние тапочки / шлёпанцы kõnek
vilttuhvlid войлочные тапочки
pane tuhvlid jalga! надень тапки! kõnek
pistis jalad tuhvlitesse она сунула ноги в тапочки