[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

leiva+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
hlv suuauk, suumulk
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла с> madalk,
пасть <пасти ж> madalk

mulk2 s <m'ulk mulgu m'ulku m'ulku, m'ulku[de m'ulku[sid ~ m'ulk/e 22>
1. läbiv auk, avaus
отверстие <отверстия с>,
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>
■ taras
лазейка <лазейки, мн.ч. род. лазеек ж>,
пролаз <пролаза м> kõnek
■ löögi-, torke-
пробоина <пробоины ж>
■ seinas
проём <проёма м>
■ perfoava
пробивка <пробивки, мн.ч. род. пробивок ж>,
перфорационное отверстие
aiamulk лазейка ~ отверстие в заборе
aknamulk оконное отверстие / оконный проём
uksemulk дверное отверстие / дверной проём
mulk kassi jaoks лазейка для кошки
karjakopli mulk проход в ограде выгона
mulk on suuremaks läinud отверстие расширилось
2. kõnek suu
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла с> vulg,
пасть <пасти ж> madalk
pudrumulk едало madalk
suumulk пасть madalk / хайло vulg
pea ~ hoia oma mulk kinni! заткнись! madalk

pudru+mulk s <+m'ulk mulgu m'ulku m'ulku, m'ulku[de m'ulku[sid ~ m'ulk/e 22>
kõnek suu, suumulk
брехало <брехала с>,
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла, род. хайл с> vulg,
борщехлёб <борщехлёба м> släng
pane oma pudrumulk kinni! заткнись! madalk / закрой свой борщехлёб и не греми крышкой släng

suu+mulk s <+m'ulk mulgu m'ulku m'ulku, m'ulku[de m'ulku[sid ~ m'ulk/e 22>
kõnek suu[ava]
брехало <брехала с>,
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла, род. хайл с> vulg,
хлебало <хлебала с> vulg,
глотка <глотки, мн.ч. род. глоток, дат. глоткам ж> vulg,
борщехлёб <борщехлёба м> släng
pane suumulk kinni, muidu süda jahtub ära! закрой свой борщехлёб и не греми крышкой! släng / заткнись! madalk / закрой хайло ~ хлебало ~ глотку, не то лягушку проглотишь! vulg
ei tema suumulk vait püsi, muudkui jahvatab он тараторит без умолку / он всё время разглагольствует / он чешет без передышки ~ без передыху / мели, Емеля, твоя неделя