|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit
doseering s <doseering doseeringu doseeringu[t -, doseeringu[te doseeringu[id 2>
1. doseerimine
дозирование <дозирования sgt с>,
дозировка <дозировки sgt ж>
ravimite õige doseering правильное дозирование лекарств
2. doseeritud annus
доза <дозы ж>
doseeringut suurendama увеличивать/увеличить* дозу
harvendama v <harvenda[ma harvenda[da harvenda[b harvenda[tud 27>
1.
прореживать <прореживаю, прореживаешь> / проредить* <прорежу, проредишь> что,
разрежать <разрежаю, разрежаешь> / разредить* <разрежу, разредишь> что,
изреживать <изреживаю, изреживаешь> / изредить* <изрежу, изредишь> что
porgandeid harvendama прореживать/проредить* морковь
metsa harvendama прореживать/проредить* ~ разреживать/разредить* лес
lahingud olid harvendanud polgu ridu бои ~ сражения разредили ряды полка
2. trük reavahesid suurendama
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что
jõukus s <j'õukus j'õukuse j'õukus[t j'õukus[se, j'õukus[te j'õukus/i ~ j'õukuse[id 11 ~ 9>
зажиточность <зажиточности sgt ж>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
достаток <достатка sgt м>,
богатство <богатства с>,
обилие <обилия sgt с>,
довольство <довольства sgt с> kõnek
keskmise jõukusega majand хозяйство среднего достатка
jõukus kasvab богатство растёт
jõukus suureneb богатство увеличивается
oma jõukust suurendama увеличивать/увеличить* своё богатство
jõukuses elama жить в достатке, жить в довольстве kõnek
neil on jõukus majas у них в доме достаток
meil ei jätku veel jõukust maja osta мы ещё не в состоянии купить дом, нам ещё не по силам ~ не под силу купить дом
kaheksa+kordselt adv <+k'ordselt>
ввосьмеро, в восемь раз
kaheksakordselt suurendama увеличивать/увеличить* ввосьмеро ~ в восемь раз
karastama v <karasta[ma karasta[da karasta[b karasta[tud 27>
1. organismi tugevdama; tehn metalli kõvadust suurendama
закаливать <закаливаю, закаливаешь> / закалить* <закалю, закалишь> кого-что ka piltl,
закалять <закаляю, закаляешь> / закалить* <закалю, закалишь> кого-что ka piltl,
калить <калю, калишь> что tehn
organismi karastama закалять/закалить* организм
rauda karastama закалять/закалить* ~ калить железо
katsumused karastavad inimesi испытания закаляют людей
elu on teda karastanud жизнь закалила его / он закалён жизнью
karastatud teras закалённая сталь
2. värskendama
освежать <освежаю, освежаешь> / освежить* <освежу, освежишь> кого-что,
прохлаждать <прохлаждаю, прохлаждаешь> / прохладить* <прохлажу, прохладишь> кого-что
allikavesi karastas meid родниковая ~ ключевая вода прохладила ~ освежила нас
karastav suplus освежающее купание
karastav tuuleõhk освежающий ветерок
kasvatama v <kasvata[ma kasvata[da kasvata[b kasvata[tud 27>
1.
растить <ращу, растишь> / вырастить* <выращу, вырастишь> кого-что
■ taimi viljelema
выращивать <выращиваю, выращиваешь> / вырастить* <выращу, вырастишь> что,
возделывать <возделываю, возделываешь> / возделать* <возделаю, возделаешь> что,
культивировать <культивирую, культивируешь> что
■ loomi pidama
разводить <развожу, разводишь> / развести* <разведу, разведёшь; развёл, развела> кого-что
■ pikaks, suureks kasvada laskma
отращивать <отращиваю, отращиваешь> / отрастить* <отращу, отрастишь> что,
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> что
■ kasvatust andma; õpetama, suunama
воспитывать <воспитываю, воспитываешь> / воспитать* <воспитаю, воспитаешь> кого-что, что, в ком-чём, у кого-чего
kartulit ~ kartuleid kasvatama выращивать/вырастить* ~ возделывать/возделать* ~ культивировать ~ растить/вырастить* картофель
lilli kasvatama растить/вырастить* ~ выращивать/вырастить* цветы
küülikuid kasvatama разводить/развести* ~ держать кроликов
kõhtu kasvatama отращивать/отрастить* себе живот / отращивать/отрастить* себе брюхо madalk
lapsi kasvatama растить/вырастить* ~ воспитывать/воспитать* детей
iseloomu kasvatama воспитывать/воспитать* характер
austust kasvatama [kelle vastu] воспитывать/воспитать* уважение к кому
lapsed on hästi kasvatatud хорошо воспитанные дети
see õunapuu kasvatab maitsvaid õunu эта яблоня даёт ~ приносит вкусные яблоки
peenrad kasvatasid ainult umbrohtu на грядках росла только сорная трава ~ рос только бурьян
poiss kasvatas endal juuksed pikaks мальчик отрастил себе ~ отпустил волосы
peet kasvatas ainult pealseid свёкла ушла в ботву ~ пошла в ствол
kapsas kasvatab pead капуста завивается в кочан
võtsin orvu enda kasvatada я взял сироту на воспитание
ta on abielus ja kasvatab kaht[e] last она замужем и растит двух детей
lapsed on vaja suureks kasvatada детей надо вырастить / детей надо поднять kõnek
kasvuhoones kasvatatud kurgid огурцы, выращенные в теплице ~ в оранжерее
2. rohkendama, suurendama
наращивать <наращиваю, наращиваешь> / нарастить* <наращу, нарастишь> кого-что,
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что,
прибавлять <прибавляю, прибавляешь> / прибавить* <прибавлю, прибавишь> что, чего
kasvata kaks silmust juurde прибавь две петли
omavoli kasvatab rahulolematust произвол увеличивает ~ наращивает недовольство
jõudu kasvatav toit еда, придающая ~ увеличивающая силу
kasvu+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
1. kasvupindala
площадь выращивания
teraviljade kasvupinda suurendama увеличивать/увеличить* площадь выращивания зерновых
2. kasvupinnas
грунт для выращивания,
почва для выращивания
kartulile soodne kasvupind благоприятная почва для выращивания картофеля
niisugusel teoorial ei ole kasvupinda piltl такая теория беспочвенна ~ не имеет под собой почвы
kiirus s <k'iirus k'iiruse k'iirus[t k'iirus[se, k'iirus[te k'iirus/i ~ k'iiruse[id 11 ~ 9>
1. rutt; kiirustamine
быстрота <быстроты sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek
liigutuste kiirus быстрота ~ живость движений
2. tempo, hoog
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж> ka füüs,
темп <темпа м>
keskmine kiirus средняя скорость
lubatud kiirus дозволенная скорость
pöörane kiirus бешеная скорость / сумасшедшая скорость kõnek
suur kiirus большая ~ высокая скорость
väike kiirus маленькая ~ малая скорость
algkiirus начальная скорость
faasikiirus el фазовая скорость
helikiirus füüs скорость звука / звуковая скорость
joonkiirus füüs линейная скорость / скорость прямолинейного движения
lennukiirus скорость полёта
liikumiskiirus скорость движения
lõppkiirus конечная скорость
nurkkiirus füüs угловая скорость
piirkiirus предельная скорость
sõidukiirus скорость движения
tunnikiirus скорость в час
valguskiirus füüs скорость света
voolamiskiirus скорость течения
ülehelikiirus lenn сверхзвуковая скорость
vaba langemise kiirus füüs скорость свободного падения
ühtlase liikumise kiirus füüs скорость равномерного движения
kiiruste rööpkülik füüs параллелограмм скоростей
rongi kiirus скорость поезда
tuule kiirus скорость ветра
kiirust arendama набирать/набрать* скорость
kiirust lisama прибавлять/прибавить* ~ наращивать/нарастить* скорость ~ темп
kiirust suurendama увеличивать/увеличить* скорость / ускорять/ускорить* ход ~ темп
kiirust piirama ограничивать/ограничить* скорость
kiirust maha võtma сбавлять/сбавить* ~ убавлять/убавить* скорость
kiirust vähendama убавлять/убавить* скорость
auto liikus kiirusega 60 km/h машина ехала ~ шла со скоростью шестьдесят километров в час
kiirus kasvab скорость растёт
kiirus kahaneb скорость уменьшается ~ падает
koormus s <k'oormus k'oormuse k'oormus[t k'oormus[se, k'oormus[te k'oormus/i ~ k'oormuse[id 11 ~ 9>
töökoormus; tehn koormise mõju; el koormav võimsus
нагрузка <нагрузки, мн.ч. род. нагрузок ж>
■ rakendatuse määr
загрузка <загрузки sgt ж>,
загруженность <загруженности sgt ж>,
загружённость <загружённости sgt ж>
füüsiline ~ kehaline koormus физическая нагрузка
vaimne koormus умственная нагрузка
õpilase nädalane koormus недельная нагрузка ученика ~ учащегося
kriitiline koormus tehn критическая нагрузка
lubatav koormus допускаемая ~ допустимая нагрузка ka tehn
staatiline koormus tehn статическая нагрузка
dünaamiline koormus tehn динамическая нагрузка
aastakoormus годовая нагрузка
alakoormus неполная ~ недостаточная нагрузка / недогрузка
lisakoormus дополнительная нагрузка
normaalkoormus нормальная нагрузка
telgkoormus tehn осевая нагрузка / нагрузка на ось
tippkoormus el пиковая нагрузка
treeningukoormus тренировочная нагрузка
täiskoormus полная нагрузка
ülekoormus перегрузка
koormuse vähenemine (1) уменьшение нагрузки; (2) el спад нагрузки
koormust jaotama распределять/распределить* ~ разделять/разделить* нагрузку
koormust suurendama увеличивать/увеличить* нагрузку
laiendama v <laienda[ma laienda[da laienda[b laienda[tud 27>
avardama
расширять <расширяю, расширяешь> / расширить* <расширю, расширишь> что ka mat,
ширить <ширю, ширишь> что kõnek, ka piltl,
уширять <уширяю, уширяешь> / уширить* <уширю, уширишь> что kõnek,
распространять <распространяю, распространяешь> / распространить* <распространю, распространишь> что, на кого-что ka mat ka piltl
■ ulatuselt
распростирать <распростираю, распростираешь> / распростереть* <распростру, распрострёшь; распростёр, распростёрла> что, на кого-что piltl
■ suurendama
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что
tänavat laiendama расширять/расширить* улицу
külvipinda laiendama расширять/расширить* посевную площадь
tootmist laiendama расширять/расширить* ~ развёртывать/развернуть* производство
teadmisi laiendama расширять/расширить* знания
oma valdusi laiendama расширять/расширить* ~ распространять/распространить* свои владения
oma mõju laiendama распространять/распространить* своё влияние
see ravim laiendab veresooni это лекарство расширяет кровеносные сосуды
reisimine laiendab silmaringi путешествование расширяет кругозор
laiendatud istung расширенное заседание
laiendatud taastootmine maj расширенное воспроизводство
laiendatud lause lgv распространённое предложение
laiendamata lause lgv нераспространённое предложение
laiendatud tasand mat расширенная плоскость
lüpsis s <lüpsis lüpsise lüpsis[t -, lüpsis[te lüpsise[id 9>
põll lüpstud piima kogus
удой <удоя м>,
удойность <удойности sgt ж>
päevalüpsis дневной удой
lüpsist suurendama повышать/повысить* удой ~ удойность
mõõde2 s <mõõde m'õõtme mõõde[t -, m'õõtme[te m'õõtme[id 5>
dimensioon
размерность <размерности sgt ж> tehn, mat,
размер <размера м>
■ piltl ulatus, mastaap
размеры <размеров pl>,
масштаб <масштаба м>
gabariitmõõde tehn габаритный размер
nimimõõde ~ nominaalmõõde tehn номинальный размер
normaalmõõde нормальный размер
piirmõõde tehn предельный размер
välismõõde наружный размер
suurte mõõtmetega ~ mõõtmetelt suur monument монумент больших размеров
aukartust äratavate mõõtmetega loom животное внушительных размеров
jalgpalliväljaku mõõtmed размеры футбольного поля
mõõtmeid suurendama увеличивать/увеличить* размеры чего
mõõtmeid vähendama уменьшать/уменьшить* размеры чего
korruptsioon on võtnud ähvardavad mõõtmed коррупция приняла угрожающие размеры
paisutama v <paisuta[ma paisuta[da paisuta[b paisuta[tud 27>
1. paisuma panema; paisuda laskma
расширять <расширяю, расширяешь> / расширить* <расширю, расширишь> что ka füüs,
увеличивать/увеличить* в объёме что,
надувать <надуваю, надуваешь> / надуть* <надую, надуешь> что,
раздувать <раздуваю, раздуваешь> / раздуть* <раздую, раздуешь> что kõnek, ka piltl,
вспучивать <вспучиваю, вспучиваешь> / вспучить* <вспучу, вспучишь> что,
вызывать/вызвать* вздутие чего,
вызывать/вызвать* набухание чего,
давать/дать* набухнуть чему,
давать/дать* разбухнуть чему
■ puhevile ajama
пузырить <-, пузырит> / вспузырить* <-, вспузырит> что kõnek
■ pikaks
разгонять <разгоняю, разгоняешь> / разогнать* <разгоню, разгонишь; разогнал, разогнала, разогнало> что kõnek
■ vett
прудить <пружу, прудишь> / запрудить* <запружу, запрудишь> что,
запруживать <запруживаю, запруживаешь> / запрудить* <запружу, запрудишь> что
metallikuulikest kuumutamisel paisutama расширять/расширить* металлический шарик при нагревании / увеличивать/увеличить* объём металлического шарика путём нагревания
tangu leotades paisutama замачивая крупу, дать ей набухнуть
kevadpäike paisutab pungi почки набухают под лучами весеннего солнца
tuul paisutab purje ветер надувает ~ вздымает парус
tuul paisutab kleidisaba ветер надувает подол платья / ветер пузырит подол платья kõnek
köhahoog paisutas veresooned ta kaelal jämedaks от приступа кашля на шее вздулись кровеносные сосуды
paisutas rinna uhkelt ette он гордо выпятил грудь kõnek
sajud on jõe üle kallaste paisutanud река вышла из берегов ~ разлилась от дождей
tammi abil paisutatud vesi запруженная плотиной вода
pikaks paisutatud romaan растянутый роман / разогнанный роман kõnek
2. suurendama
увеличивать <-, увеличивает> / увеличить* <-, увеличит> что,
расширять <-, расширяет> / расширить* <-, расширит> что,
преувеличивать <-, преувеличивает> / преувеличить* <-, преувеличит> что
■ tugevdama
усиливать <-, усиливает> / усилить* <-, усилит> что,
раздувать <-, раздувает> / раздуть* <-, раздует> что kõnek
see lugu on asjata suuremaks paisutatud напрасно эта история преувеличена / напрасно эту историю муссируют liter / эта история раздута напрасно kõnek
etteheited paisutasid ta viha упрёки раздували ~ усилили его гнев kõnek
rõõm paisutab südant piltl сердце переполнено радостью
re+kapitaliseerima
muutma ettevõtte raha või aktsiakapitali struktuuri (nt suurendama pangas olevat raha hulka võrreldes laenudega)
рекапитализировать[*] <рекапитализирую, рекапитализируешь>
relva+jõud s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
1. ‹mitmuses› sõjajõud, sõjavägi
вооружённые силы
riigi relvajõud вооружённые силы государства
USA relvajõudude ülemjuhataja главнокомандующий вооружёнными силами США
relvajõude suurendama наращивать/нарастить* вооружённые силы
relvajõude vähendama сокращать/сократить* вооружённые силы
2. relvade jõud
сила оружия
■ sõjaline jõud
военная сила
relvajõule tuginev režiim режим, опирающийся на военную силу ~ на штыки
relvajõudu kasutama прибегать/прибегнуть* к оружию
ülestõus suruti relvajõuga maha восстание было подавлено силой ~ при помощи оружия
reserveerima v <reserv'eeri[ma reserv'eeri[da reserveeri[b reserveeri[tud 28>
kinni panema, varuks hoidma
резервировать[*] <резервирую, резервируешь> / зарезервировать* <зарезервирую, зарезервируешь> что,
бронировать[*] <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что,
заказывать <заказываю, заказываешь> / заказать* <закажу, закажешь> что
■ tehn toote töökindlust varusüsteemi abil suurendama
резервировать[*] <резервирую, резервируешь> что
reserveeris restoranis laua он заказал ~ забронировал столик в ресторане
kellele need kohad on reserveeritud? для кого зарезервированы эти места?
õhtu on mul reserveeritud вечер у меня занят
rikastama v <rikasta[ma rikasta[da rikasta[b rikasta[tud 27>
1. rikka[ma]ks tegema
обогащать <обогащаю, обогащаешь> / обогатить* <обогащу, обогатишь> кого-что,
озолотить* <озолочу, озолотишь> кого-что kõnek
merekaubandus rikastas Ateenat морская торговля озолотила Афины kõnek
2. millegi sisaldust suurendama; vajalikku v puuduvat lisama
обогащать <обогащаю, обогащаешь> / обогатить* <обогащу, обогатишь> что ka mäend,
насыщать <насыщаю, насыщаешь> / насытить* <насыщу, насытишь> что
maaki rikastama mäend обогащать/обогатить* руду
rohelised taimed rikastavad õhku hapnikuga зелёные растения обогащают ~ насыщают воздух кислородом
rikastatud superfosfaat põll обогащённый суперфосфат
3. täiendama, [p]arendama
обогащать <обогащаю, обогащаешь> / обогатить* <обогащу, обогатишь> кого-что,
развивать <развиваю, развиваешь> / развить* <разовью, разовьёшь; развил, развила, развило> кого-что,
усовершенствовать* <усовершенствую, усовершенствуешь> кого-что
toidusedelit rikastama разнообразить меню
loodus rikastab hinge природа обогащает душу
hea näitleja rikastab rolli uute detailidega хороший актёр разнообразит роль новыми нюансами
reis rikastas kõiki muljetega поездка всех обогатила впечатлениями
avastus, mis rikastab teadust открытие, которое обогащает науку / открытие, которое продвигает науку kõnek
suurendama v <suurenda[ma suurenda[da suurenda[b suurenda[tud 27>
1. hulga, mahu v arvukuse kohta: avardama, laiendama; rohkendama, kasvatama, lisama
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что ka fot,
расширять <расширяю, расширяешь> / расширить* <расширю, расширишь> что,
прибавлять <прибавляю, прибавляешь> / прибавить* <прибавлю, прибавишь> что, чего,
умножать <умножаю, умножаешь> / умножить* <умножу, умножишь> что,
укрупнять <укрупняю, укрупняешь> / укрупнить* <укрупню, укрупнишь> что,
преумножать <преумножаю, преумножаешь> / преумножить* <преумножу, преумножишь> что liter
ava suurendama расширять/расширить* ~ увеличивать/увеличить* отверстие
külvipinda suurendama расширять/расширить* посевную площадь
kasumeid suurendama преумножать/преумножить* доходы liter
elamut suurendati juurdeehitusega жильё расширили за счёт пристройки kõnek
jooksja on suurendanud vahemaad бегун увеличил разрыв
talus suurendatakse karja на хуторе увеличивают поголовье скота
haiglas suurendati voodikohtade arvu в больнице возросло число койко-мест
suurendati kasumeid преумножили доходы liter
suurendati aktsiakapitali расширили акционерный капитал
suurendab kiirust увеличивает ~ прибавляет скорость
mikroskoop suurendab sadu ja tuhandeid kordi микроскоп увеличивает сотни и тысячи раз
suurendatud fotod увеличенные фотографии
2. tugevdama, intensiivistama; üha halvemaks v paremaks muutma
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что,
усиливать <усиливаю, усиливаешь> / усилить* <усилю, усилишь> что,
повышать <повышаю, повышаешь> / повысить* <повышу, повысишь> что,
наращивать <наращиваю, наращиваешь> / нарастить* <наращу, нарастишь> что piltl,
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что
koormust suurendama увеличивать/увеличить* нагрузку
rõhku suurendama повышать/повысить* ~ поднимать/поднять* давление
saagikust suurendama повышать/повысить* ~ поднимать/поднять* урожайность / поднимать/поднять* урожаи
temperatuuri suurendama увеличивать/увеличить* температуру
kuumus suurendab janu жара повышает жажду / жара вызывает [сильную] жажду
ebaõnnestumised suurendavad masendust неудачи усугубляют удручённость
teade suurendas ärevust новость ~ весть усилила беспокойство
sõrendama v <sõrenda[ma sõrenda[da sõrenda[b sõrenda[tud 27>
sõredamaks, hõredamaks, harvemaks tegema
разрежать <разрежаю, разрежаешь> / разредить* <разрежу, разредишь> кого-что
■ tähevahesid suurendama
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что,
разряжать <разряжаю, разряжаешь> / разрядить* <разряжу, разрядишь> что
metsatihnikut sõrendama разрежать/разредить* чащу [леса]
sõrendatud sõna trük слово [, набранное] вразрядку ~ разрядкой ~ вразбивку
süvendama v <süvenda[ma süvenda[da süvenda[b süvenda[tud 27>
1. sügavamaks tegema
углублять <углубляю, углубляешь> / углубить* <углублю, углубишь> что
tiiki süvendama углублять/углубить* пруд
mannerjää süvendas maapinna lohke материковый лёд углубил впадины земной поверхности
2. intensiivsemaks muutma, võimendama, tugevdama, suurendama
углублять <углубляю, углубляешь> / углубить* <углублю, углубишь> что,
усугублять <усугубляю, усугубляешь> / усугубить* <усугублю, усугубишь> что,
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что,
усиливать <усиливаю, усиливаешь> / усилить* <усилю, усилишь> что,
обострять <обостряю, обостряешь> / обострить* <обострю, обостришь> что
erialaseid teadmisi süvendama углублять/углубить* специальные знания
riikidevahelist koostööd süvendama углублять/углубить* межгосударственное сотрудничество
ikaldusaastad süvendasid majanduskriisi неурожайные годы усугубили ~ обострили экономический кризис
jutuajamine ainult süvendas tema kahtlusi беседа ещё больше углубляла ~ усиливала ~ увеличивала его сомнения
raamat süvendab huvi looduse vastu книга увеличивает ~ повышает интерес к природе
tempo s <tempo tempo tempo[t -, tempo[de tempo[sid 16>
темп <темпа м> ka muus
aeglane tempo медленный темп
elutempo темп жизни
jooksutempo темп бега
kasvutempo темп роста
kiires tempos в быстром темпе
valsi tempos в темпе вальса
jõudsas tempos arenev tööstus в быстром темпе развивающаяся промышленность / бурно развивающаяся промышленность piltl
tempot hoidma ~ pidama держать темп
tempot suurendama ~ tõstma увеличивать/увеличить* ~ наращивать/нарастить* темп
tempot maha võtma снижать/снизить* темп / сбавлять/сбавить* темп kõnek, piltl
noored dikteerivad tempot молодёжь задаёт темп
laadijad aina lisavad tempot грузчики всё прибавляют ~ ускоряют темп
laulu tempo läks tormakaks песня стремительно наращивала темп
tõstma v <t'õst[ma t'õst[a tõsta[b tõste[tud, t'õst[is t'õst[ke 34>
1. üles, ülespoole, kõrgemale panema v liigutama
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> кого-что, на кого-что, с кого-чего
■ vedelikku, puistainet
черпать <черпаю, черпаешь> что, из чего, во что
■ puistainet
сыпать <сыплю, сыплешь> что, во что, из чего
■ ühelt kohalt teisele samale kõrgusele v madalamale panema
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> кого-что, куда,
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / положить* <положу, положишь> кого-что, на кого-что,
накладывать <накладываю, накладываешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, чего, что [чем]
■ maha, ära võtma
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> кого-что, с кого-чего
suurt kivi maast tõstma поднимать/поднять* с земли большой камень
tõsta potist vett vähemaks отчерпай воды из кастрюли
tõstis koti selga ~ turjale он взвалил мешок на спину
tõsta redel püsti ~ üles! подними ~ поставь лестницу!
põhjavajunud laev tõstetakse üles затонувшее судно поднимут ~ будет поднято
tõsta mantlikrae üles подними воротник пальто
õhtul tõstetakse sillad üles вечером разведут мосты
tõsta ämber pingile! поставь ведро на скамейку!
tõsta pott tulelt [ära] сними кастрюлю с огня
perenaine tõstab suppi taldrikuisse хозяйка разливает суп в тарелки ~ по тарелкам
tõstsin endale suure portsjoni putru taldrikule я наложил себе на тарелку большую порцию каши
sõdur tõstis püssi palge солдат навёл ~ наставил ружьё на кого
haige tõsteti kanderaamile больного положили на носилки
panen ette tõsta klaas külaliste terviseks предлагаю поднять бокал за здоровье гостей
kes vastust teab, tõstku käsi [püsti] кто знает ответ, поднимет ~ поднимите руку
tõstis pilgu raamatult он поднял взгляд ~ глаза от книги
pilk on tõstetud taevasse взгляд устремлён в небо
armastab liiga tihti klaasi tõsta piltl он любит прикладываться к рюмке ~ пропустить рюмочку
lohakile jäänud talu tõsteti jalule piltl запущенный хутор поставили на ноги ~ подняли
2. taseme, nivoo, pinna vms kohta: kõrgemale viima; suurendama, lisama
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что,
повышать <повышаю, повышаешь> / повысить* <повышу, повысишь> что
■ kõrgemale positsioonile viima
возводить <возвожу, возводишь> / возвести* <возведу, возведёшь; возвёл, возвела> кого-что, в кого-что,
возносить <возношу, возносишь> / вознести* <вознесу, вознесёшь; вознёс, вознесла> кого-что,
возвышать <возвышаю, возвышаешь> / возвысить* <возвышу, возвысишь> кого-что piltl,
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> кого-что, кем, на что kõnek
veetaset tõsteti 30 cm võrra уровень воды подняли ~ повысили на 30 сантиметров
vererõhku tõstma поднимать/поднять* ~ повышать/повысить* ~ увеличивать/увеличить* кровяное давление
palka tõstma повышать/повысить* ~ поднимать/поднять* ~ увеличивать/увеличить* заработную плату
jooksja tõstab tempot бегун увеличивает ~ наращивает темп
kuninganna tõstis ta aadliseisusesse королева возвела его во дворянство ~ присвоила ему дворянский титул
külluslik eine tõstis meeleolu обильная закуска подняла настроение piltl
3. hääle kohta: kõvendama, tugevdama [hrl ägestudes]
возвышать <возвышаю, возвышаешь> / возвысить* <возвышу, возвысишь> что, на кого-что,
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что piltl
ta ei tõsta oma alluvate peale häält он не поднимает ~ не возвышает голос на подчинённых
pidin häält tõstma, et kuuldav olla мне пришлось повысить голос, чтобы меня услышали
4. midagi alustama, tegema hakkama
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что piltl
talupojad tõstsid mässu крестьяне подняли бунт ~ взбунтовались
laps tõstis kisa ребёнок поднял крик ~ закричал
väljas tõstab tuult на улице поднимается ветер
kavatsen selle küsimuse üles tõsta я намереваюсь поднять ~ поставить этот вопрос
5. mat astendama
возводить <возвожу, возводишь> / возвести* <возведу, возведёшь; возвёл, возвела> что, во что
arvu ruutu tõstma возводить/возвести* число в квадрат
tõsta kolm kuupi возведи три в куб