[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alg+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
1. lgv sugulaskeelte ühine aluskeel
праязык <праязыка м>,
язык-основа <языка-основы м>
soome-ugri algkeel финно-угорский праязык ~ язык-основа
algkeelt taastama реконструировать[*] праязык ~ язык-основу
2. algupärandi, originaali keel
язык подлинника,
язык оригинала
[mida] algkeeles lugema читать [что] в подлиннике ~ в оригинале ~ на языке подлинника ~ оригинала

diplomaatiline adj <diplomaatiline diplomaatilise diplomaatilis[t diplomaatilis[se, diplomaatilis[te diplomaatilis/i 12>
дипломатический <дипломатическая, дипломатическое>
■ kaval, põiklev
дипломатичный <дипломатичная, дипломатичное; дипломатичен, дипломатична, дипломатично>
diplomaatiline korpus дипломатический корпус
diplomaatiline kuller дипломатический курьер
diplomaatiline esindus дипломатическое представительство / дипломатическая миссия
diplomaatilised suhted дипломатические отношения
diplomaatiline lähenemine asjale дипломатический ~ дипломатичный подход к делу
diplomaatiline keeldumine ~ äraütlemine дипломатический ~ дипломатичный отказ
diplomaatiline immuniteet дипломатический иммунитет
diplomaatiline vastus дипломатичный ответ
diplomaatilisi suhteid taastama [kellega] восстанавливать/восстановить* дипломатические отношения с кем

ennistama v <ennista[ma ennista[da ennista[b ennista[tud 27>
endist seisu taastama; jur uuesti kohale, ametisse, õigustesse seadma
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> кого-что ka jur,
реставрировать[*] <реставрирую, реставрируешь> / отреставрировать* <отреставрирую, отреставрирешь> что,
реабилитировать[*] <реабилитирую, реабилитируешь> кого-что jur
kunstivarasid ennistama реставрировать[*] сокровища искусства
õigusi ennistama восстанавливать/восстановить* в правах / реабилитировать[*] кого
ametikohale ennistama восстанавливать/восстановить* в должности
ennistatud hooned реставрированные здания

järgi1 postp [kelle/mille] <j'ärgi>
1. mille kohaselt, millele vastavalt
по кому-чему,
согласно кому-чему,
соответственно кому-чему,
в соответствии с кем-чем,
сообразно кому-чему,
сообразно с кем-чем,
согласно с кем-чем,
соответственно с кем-чем
seaduse järgi toimima действовать согласно ~ сообразно закону ~ согласно с законом
uusima moe järgi riietuma одеваться/одеться* по новейшей ~ по последней моде
[mida] mälu järgi taastama восстанавливать/восстановить* [что] по памяти
harjumuse järgi toimima действовать по привычке
seda tehti vana kombe järgi это делали по старому ~ по старинному обычаю
toimisin sinu nõuande järgi я действовал по твоему совету ~ согласно твоему совету ~ в соответствии с твоим советом
poisile pandi vanaisa järgi nimeks Rein мальчика назвали Рейном по деду ~ в честь деда
2. mille abil; mille põhjal, millele toetudes; millest lähtudes
по кому-чему
kompassi ja tähtede järgi orienteeruma ориентироваться по компасу и звёздам
tema sõnade järgi по его словам
kuulu järgi по слуху, по слухам, по разговорам
kohaliku aja järgi по местному времени
kasvu järgi üles rivistuma строиться/построиться* ~ строиться/выстроиться* по росту
riietuse järgi otsustades võis ta autojuht olla судя по одежде, он мог быть шофёром
tundsin ta hääle järgi ära я узнал его по голосу
see kleit pole mulle rahakoti järgi это платье мне не по карману
see töö pole mulle meele järgi эта работа мне не по душе
3. järele
siin lõhnab hallituse järgi здесь пахнет плесенью
ta haises küüslaugu järgi он пах ~ пахнул чесноком / от него несло чесноком kõnek
kaua ma pean sinu järgi ootama? долго мне ещё ждать тебя?
püüdis kõikide meele järgi olla он стремился угодить всем

rehabiliteerima v <rehabilit'eeri[ma rehabilit'eeri[da rehabiliteeri[b rehabiliteeri[tud 28>
1.
реабилитировать[*] <реабилитирую, реабилитируешь> кого-что ka jur,
подвергать/подвергнуть* реабилитации кого-что
vanaisa rehabiliteeriti alles postuumselt дедушку реабилитировали лишь посмертно
rehabiliteeris end ausa ülestunnistusega он реабилитировал себя честным признанием
2. med tervist v toimetuleku- ja töövõimet taastama
реабилитировать[*] здоровье,
восстанавливать/восстановить* здоровье

rekonstrueerima v <rekonstru'eeri[ma rekonstru'eeri[da rekonstrueeri[b rekonstrueeri[tud 28>
1. endist kuju taastama, taaslooma
реконструировать[*] <реконструирую, реконструируешь> что,
воссоздавать <воссоздаю, воссоздаёшь> / воссоздать* <воссоздам, воссоздашь; воссоздал, воссоздала, воссоздало> что,
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> что
vanu hooneid rekonstrueerima реконструировать[*] ~ восстанавливать/восстановить* старые здания
arheoloogid rekonstrueerivad muistseid esemeid археологи воссоздают древние предметы
2. uutel alustel ümber korraldama
реконструировать[*] <реконструирую, реконструируешь> что,
переустраивать <переустраиваю, переустраиваешь> / переустроить* <переустрою, переустроишь> что
tehas rekonstrueeritakse täielikult завод полностью реконструируют ~ реконструируется
meil on kavas rekonstrueerida küttesüsteemid мы запланировали реконструировать отопительные системы

restitueerima v <restitu'eeri[ma restitu'eeri[da restitueeri[b restitueeri[tud 28>
[õigusi] ennistama, taastama
реституировать[*] <реституирую, реституируешь> кого-что
ei restitueerita tööle не восстанавливают в прежней должности

taastama v <t'aasta[ma t'aasta[da t'aasta[b t'aasta[tud 27>
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> что,
воссоздавать <воссоздаю, воссоздаёшь> / воссоздать* <воссоздам, воссоздашь; воссоздал, воссоздала, воссоздало> что,
возрождать <возрождаю, возрождаешь> / возродить* <возрожу, возродишь> что,
возобновлять <возобновляю, возобновляешь> / возобновить* <возобновлю, возобновишь> что,
регенерировать[*] <регенерирую, регенерируешь> что
■ mälus
репродуцировать[*] <репродуцирую, репродуцируешь> что,
воспроизводить/воспроизвести* в памяти кого-что,
восстанавливать/восстановить* в памяти кого-что,
воссоздавать/воссоздать* в памяти кого-что
■ uuesti üles ehitama
отстраивать <отстраиваю, отстраиваешь> / отстроить* <отстрою, отстроишь> что,
вновь строить/построить* что,
заново строить/построить* что
diplomaatilisi suhteid taastama восстанавливать/восстановить* дипломатические отношения
tervist taastama восстанавливать/восстановить* здоровье
restaureerijad taastavad vanu seinamaale реставраторы воссоздают старинную роспись
omanike õigused taastati собственников восстановили в правах
looma väliskuju taastati tema skeleti järgi внешность животного восстановили ~ воссоздали по его скелету
täielikult taastatud nägemine полностью восстановленное зрение
taastatud vill tehn регенерированная шерсть

uuendama v <uuenda[ma uuenda[da uuenda[b uuenda[tud 27>
1. uue[ma]ks, ajakohase[ma]ks v paremaks tegema
обновлять <обновляю, обновляешь> / обновить* <обновлю, обновишь> что,
модернизировать[*] <модернизирую, модернизируешь> что,
модернизовать[*] <модернизую, модернизуешь> что,
преобразовывать <преобразовываю, преобразовываешь> / преобразовать* <преобразую, преобразуешь> что,
реформировать[*] <реформирую, реформируешь> что
■ [kõlbmatut, vananenut] uuega asendama, uue vastu välja vahetama
заменять <заменяю, заменяешь> / заменить* <заменю, заменишь> что, чем, на что,
сменять <сменяю, сменяешь> / сменить* <сменю, сменишь> что, на что,
подменять <подменяю, подменяешь> / подменить* <подменю, подменишь> что kõnek
■ värskendama, renoveerima
освежать <освежаю, освежаешь> / освежить* <освежу, освежишь> что,
реновировать[*] <реновирую, реновируешь> что
■ pisut
подновлять <подновляю, подновляешь> / подновить* <подновлю, подновишь> что kõnek
veebilehte uuendama обновлять/обновить* веб-страницу
õppekavasid on hiljuti uuendatud учебные программы недавно были обновлены
sportlane üritab uuendada rajarekordit спортсмен пытается обновить рекорд трассы
laeva uuendati põhjalikult корабль основательно ~ тщательно реновировали
kasvuhoone purunenud klaasid tuli uuendada разбитые стёкла в теплице пришлось заменить
karja uuendatakse igal aastal стадо каждый год реновируется ~ обновляется
hekki oleks vaja uuendada живую изгородь надо бы подновить kõnek
basseinivett uuendatakse regulaarselt воду в бассейне регулярно меняют ~ освежают
uuendage haigel aeg-ajalt kompressi время от времени меняйте больному компресс
2. [hävinenut, kadunut] taastama
восстанавливать <восстанавливаю, восстанавливаешь> / восстановить* <восстановлю, восстановишь> что,
воссоздавать <воссоздаю, воссоздаёшь> / воссоздать* <воссоздам, воссоздашь; воссоздал, воссоздала, воссоздало> что
■ uuesti alustama v sisse seadma
возобновлять <возобновляю, возобновляешь> / возобновить* <возобновлю, возобновишь> что,
продолжать <продолжаю, продолжаешь> / продолжить* <продолжу, продолжишь> что
mets on uuendatav loodusvara лес -- восстанавливаемое природное богатство
katkenud läbirääkimisi püüti uuendada прерванные переговоры пытались продолжить ~ возобновить
uuendasime temaga tutvust мы с ним восстановили своё знакомство
uuendamata raiesmik запущенная ~ заросшая вырубка
3. uuesti kehtima panema v kehtivust pikendama
продлевать <продлеваю, продлеваешь> / продлить* <продлю, продлишь> что,
отсрочивать <отсрочиваю, отсрочиваешь> / отсрочить* <отсрочу, отсрочишь> что,
перезаключать <перезаключаю, перезаключаешь> / перезаключить* <перезаключу, перезаключишь> что
unustas ajakirja tellimuse uuendamata он забыл продлить подписку на журнал
uuendatud üürileping продлённый договор найма