[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

taeva+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1. taevavõlv
небосвод <небосвода sgt м>,
небесный свод,
свод неба,
небесный купол
■ taevas
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>
pilvitu taevakaar безоблачное небо
sinav taevakaar голубой ~ синий ~ лазурный небосвод / голубое ~ синее ~ лазурное небо
2. taevaserv
небосклон <небосклона sgt м>,
горизонт <горизонта sgt м>
taevakaar õhetab ehakumas на краю неба ~ на горизонте пылает закат / горизонт ~ край неба пылает в зареве заката
3. ilmakaar
страна света
pere lagunes laiali kõigi nelja taevakaare poole семья разлетелась на все четыре стороны kõnek

taeva+serv s <+s'erv serva s'erva s'erva, s'erva[de s'erva[sid ~ s'erv/i 22>
taeva äär, silmapiir
небосклон <небосклона sgt м>,
горизонт <горизонта sgt м>,
край неба
kauguses sulavad meri ja taevaserv kokku вдали море сливается с небом / море и небосклон сливаются вдали
päike vajub taevaservale солнце клонится к закату ~ заходит [за горизонт]
taevaserv õhetab ~ punab небо над горизонтом пламенеет ~ пылает ~ рдеет
läänes veretab taevaserv на западе ~ на закате багровеет ~ рдеет небосклон ~ горизонт
idas hahetab taevaserv на небосклоне брезжит заря / заря брезжит на востоке