[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edu s <edu edu edu 'ettu, edu[de edu[sid 17>
успех <успеха м>,
удача <удачи ж>,
преуспевание <преуспевания sgt с>
märkimisväärne edu заметный успех
hiiglaedu огромный ~ громадный ~ колоссальный успех
täisedu полный успех
edu pant залог успеха
edu saavutama добиваться/добиться* ~ достигать/достигнуть* ~ достигать/достичь* успеха
edu tagama обеспечивать/обеспечить* успех
oma edu üle uhke olema гордиться своими успехами
[milles] edu soovima желать успехов ~ удачи в чём
teie firma edu terviseks за успех ~ преуспевание вашей фирмы
edule lootma надеяться на успех
edu korral в случае успеха
võitlus käis vahelduva eduga борьба шла ~ проходила с переменным успехом
oli märgata tunduvat edu [milles] наметился значительный успех в чём
jõupingutusi kroonis edu усилия увенчались успехом
näitusel oli suur edu выставка имела большой успех
tema loengutel oli edu его лекции пользовались успехом
selles asjas oli märgata edu в этом деле можно было заметить прогресс

esimus s <esimus esimuse esimus[t esimus[se, esimus[te esimus/i 11>
jur prioriteet
приоритет <приоритета м>,
первенство <первенства с>,
главенство <главенства sgt с> liter,
верховенство <верховенства sgt с> liter
leiutise esimus приоритет изобретения
esimuse tuvastamine установление приоритета
esimust säilitama сохранять/сохранить* приоритет
esimust tagama гарантировать[*] приоритет

fundeerima v <fund'eeri[ma fund'eeri[da fundeeri[b fundeeri[tud 28>
põhja panema, asutama, rajama; maj kindlustama, tagama
фундировать[*] <фундирую, фундируешь> что
fundeeritud laenud maj фундированные займы
fundeeritud tulu maj фундированный доход

garanteerima v <garant'eeri[ma garant'eeri[da garanteeri[b garanteeri[tud 28>
tagama, kindlustama
гарантировать[*] <гарантирую, гарантируешь> что, кому-чему,
обеспечивать <обеспечиваю, обеспечиваешь> / обеспечить* <обеспечу, обеспечишь> что, кому-чему
■ garantiid andma
давать/дать* гарантию кому,
ручаться <ручаюсь, ручаешься> / поручиться* <поручусь, поручишься>
puhkust garanteerima гарантировать[*] отпуск
õigusi garanteerima гарантировать[*] права
kõigile garanteeriti julgeolek всем была обеспечена безопасность
garanteerin, et töö valmib tähtajaks гарантирую, что работа будет выполнена в срок
edu on garanteeritud успех гарантирован ~ обеспечен

juhatama v <juhata[ma juhata[da juhata[b juhata[tud 27>
1. teed näitama
указывать/указать* путь кому-чему,
указывать/указать* дорогу кому-чему,
показывать/показать* путь кому-чему,
показывать/показать* дорогу кому-чему
■ suunama
направлять <направляю, направляешь> / направить* <направлю, направишь> кого-что, куда
■ ise kaasas v ees käies
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> кого-что, куда,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> кого-что, куда
poiss juhatas meile kõige otsema tee jaama мальчик указал нам ближайший путь на станцию
mees läks juhatatud suunas мужчина пошёл в указанном направлении
kuu ja tähed juhatasid talle teed месяц и звёзды указывали ~ показывали ему путь
naine juhatas nad läbi õue женщина показала им дорогу ~ провела их через двор
meile juhatati, kus teemeister elab нам показали, где живёт дорожный мастер
kes teid siia juhatas? кто вас сюда направил?
peremees juhatas külalise tuppa хозяин направил ~ проводил ~ провёл гостя в комнату
juhata mulle üks korralik võõrastemaja посоветуй ~ укажи мне приличную гостиницу
juhata meile hea lapsehoidja посоветуй нам хорошую няню
õigele ~ tõe teele juhatama piltl наставлять/наставить* [кого] на путь истины ~ на правильный путь ~ на истинный путь
2. kõnek õpetama
поучать <поучаю, поучаешь> кого-что, чему,
наставлять <наставляю, наставляешь> / наставить* <наставлю, наставишь> кого-что,
указывать <указываю, указываешь> / указать* <укажу, укажешь> кому
kõik aina juhatavad ja õpetavad все, знай, поучают и наставляют / все только и указывают
3. õiget kulgu tagama
председательствовать <председательствую, председательствуешь>,
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> что
■ juhtima
заведовать <заведую, заведуешь> чем,
руководить <руковожу, руководишь> кем-чем,
управлять <управляю, управляешь> кем-чем,
командовать <командую, командуешь> чем sõj
koosolekut juhatama председательствовать на собрании / вести собрание
kateedrit juhatama заведовать кафедрой
ehitustööd juhatama руководить ~ управлять строительными работами
orkestrit juhatama дирижировать оркестром
vägesid juhatama командовать войсками

tagama v <taga[ma taga[da taga[b taga[tud 27>
обеспечивать <обеспечиваю, обеспечиваешь> / обеспечить* <обеспечу, обеспечишь> что, кому-чему,
гарантировать[*] <гарантирую, гарантируешь> что, кому-чему,
упрочивать <упрочиваю, упрочиваешь> / упрочить* <упрочу, упрочишь> что, за кем-чем
järjekindlus ja kannatlikkus tagasid edu последовательность и терпение обеспечили ~ упрочили успех
pühakoda tagas põgenikele puutumatuse святилище обеспечило беженцам неприкосновенность
kodanikele seadusega tagatud õigused гарантированные законом права граждан