[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asi s <asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
1. ese; aine, materjal; teos
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
ilus asi красивая вещь
hädavajalik asi крайне необходимая вещь
isiklikud asjad личные вещи
antiikasi антикварная вещь
metallasi металлическая вещь / вещь из металла
nipsasi безделушка
tarbeasi предмет домашнего обихода
väärtasi ценная вещь
asi iseeneses filos вещь в себе
asju kokku panema складывать/сложить* вещи
peolaual oli väga maitsvaid asju на праздничном столе было много вкусных вещей
vesi on ainus asi, mida haige võtab вода -- единственное, что принимает больной
see teos on üsna õnnestunud asi это произведение -- довольно удачная вещь / это произведение -- вещь довольно удавшаяся
ajakirja viimases numbris on mitu huvitavat asja в последнем номере журнала есть несколько интересных вещей
kontserdil esitati tuntud asju на концерте исполнялись известные вещи
mis asi see on? что это такое? / что это за штука? kõnek
2. asjatoimetus; lugu; olukord; nähtus
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
imelik asi странное дело
see on minu isiklik asi это моё личное дело
ametiasi служебное дело
eraasi частное дело
harjumusasi ~ harjumuse asi дело привычки
imeasi чудо
kriminaalasi jur уголовное дело
maitseasi дело вкуса
majandusasi дело экономики
peaasi главное дело
pisiasi мелочь
rahaasjad денежные дела
asja sisusse tungima вникать/вникнуть* в суть дела
asi on keerulisem, kui arvasime дело [обстоит] сложнее, чем мы полагали
asi on otsustatud дело решено
milles asi seisab ~ on? в чём дело?
see ei puutu asjasse это не относится к делу
mind see asi ei puuduta меня это дело не касается / моё дело маленькое kõnek / моё дело сторона kõnek
ärge kalduge asjast kõrvale не отвлекайтесь от дела
asi on üsna räbal ~ sant дело дрянь ~ табак ~ труба madalk
isa ajas asjad joonde отец уладил дела
asja tõsiselt võtma серьёзно относиться/отнестись* к делу
ta tunneb asja он знает дело / он понимает толк в чём kõnek
tal on kõigega asja kõnek ему до всего есть дело
mis see sinu asi on kõnek тебе какое дело / какое твоё дело
see pole sinu asi kõnek это не твоё дело
mis see minu asi on kõnek а мне какое дело
asja pärast по делу
lastest pole veel töö juures asja от детей в работе ещё мало толку kõnek
ära topi nina võõrastesse asjadesse не суй нос ~ не суйся в чужие дела kõnek
asi läks suure kella külge дело получило огласку
asi läheb tõsiseks ~ asi võtab tõsise pöörde дело принимает серьёзный оборот
asjad on halvasti дела плохи
asju ajama ~ õiendama улаживать ~ устраивать дела
asi edeneb дело ладится ~ идёт на лад / дело спорится kõnek
see pole küll õige asi дело неладное
ta ei ole asjasse pühendatud он не посвящён в дело
noore inimese asi дело молодое kõnek
vanainimese asi дело стариковское kõnek
asi läks niikaugele, et ... дело дошло до того, что ...
selle asjaga pole kiiret с этим делом не к спеху kõnek / это дело терпит
asume kohe asja juurde приступим сразу ~ прямо к делу
ta on iga asja peale mees он мастер на все руки
mul on sinu juurde asja у меня к тебе дело
see töö on tema käes väike asi для него эта работа -- дело пустяковое kõnek
selles asi ongi в том-то и дело
3. põhjus, vajadus
причина <причины ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
kes norida tahab, leiab alati asja кто хочет придраться, всегда найдёт причину
tuleviku pärast pole meil asja muretseda о будущем у нас нет причины заботиться
kas tulid asja pärast? ты по делу пришёл? / у тебя дело ко мне?
poiss sai peapesu asja eest мальчик получил головомойку за дело ~ по заслугам / мальчику попало поделом kõnek
mis asja sa siin teed? что ты тут делаешь?
4. kõnek loomulike vajaduste õiendamise kohta
asjal käima справлять/справить* нужду
►
▪ asi [on] ants ~ nudi ~ tahe ~ vask ~ mutt дело в шляпе; [и] делу конец; и вся недолга; и точка
▪ [ja] asi sellega [и] дело с концом
▪ asjad [on] sedasi [быть] в интересном положении
▪ asja ees, teist taga ни с того ни с сего; ни за что ни про что; ни к селу ни к городу; за здорово живёшь madalk
▪ asju nende õige nimega nimetama называть/назвать* вещи своими именами
▪ [kellest/millest] asja saama [из кого-чего] выйдет ~ получится толк
▪ asi susiseb дело продвигается ~ сдвинулось; дело на мази madalk
▪ [kellel] asi susiseb ~ asjad susisevad [kellega] [у кого с кем] дела на мази madalk; [у кого с кем] дело клеится madalk; [кто] разводит ~ заводит [с кем] амуры ~ шуры-муры madalk
▪ asja ette ~ eest käima ~ olema ~ minema сходить/сойти* за кого-что; находить/найти* себе применение в качестве чего
▪ asja olema (1) [kellest/millest] [от кого-чего] [есть] толк ~ прок; (2) [kellega/millega] [есть] дело до кого-чего; (3) [kellel kuhu, mida teha] [у кого] есть дело куда; [у кого] есть причина что делать, что сделать
▪ asi või midagi чепуха ~ ерунда на постном масле madalk
▪ asja ära ajama сойти* за кого-что; сгодиться* madalk
▪ asi jääb seisma [kelle/mille taha] дело станет* за кем-чем
▪ ennäe ~ ena ~ õige mul asja ~ kus [veel] asi ~ kah asi ~ asi nüüd подумаешь, велика ~ эка важность; эка невидаль; велико ли дело
▪ asja tegema [kuhu] искать повод ~ причину для чего; вроде бы по делу
▪ [kes/mis] või asi тоже мне кто-что; не ахти какой ~ какая ~ какое ~ какие; не бог весть какой ~ какая ~ какое ~ какие
▪ asi seegi спасибо и на этом; и то хорошо; и то хлеб
▪ asja juurde käima [быть] в порядке вещей; относиться к делу

elu+tahe s <+tahe t'ahte tahe[t -, tahe[te t'ahte[id 6>
желание жить,
воля к жизни
miski ei murdnud ta elutahet ничто не сломило его волю к жизни

kaitse+tahe
(hrl rahva tahtmise ja valmiduse kohta kaitsta oma isamaad)
желание защищать,
патриотизм <патриотизма м>

kalju+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
неколебимый <неколебимая, неколебимое; неколебим, неколебима, неколебимо>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> liter,
нерушимый <нерушимая, нерушимое; нерушим, нерушима, нерушимо>,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
твердокаменный <твердокаменная, твердокаменное>
kaljukindel sõprus нерушимая ~ непоколебимая дружба
kaljukindel usk võidusse незыблемая вера в победу
kaljukindel veendumus непоколебимая уверенность
kaljukindel tahe железная воля
see on minu kaljukindel otsus это моё твёрдое решение

raudne adj <r'audne r'audse r'audse[t -, r'audse[te r'audse[id 2>
1.
железный <железная, железное>
raudne rist железный крест
2. piltl
железный <железная, железное>,
стальной <стальная, стальное>
raudne distsipliin железная дисциплина
raudne hääl железный голос
raudne haare железная хватка
raudne inimene железный человек / кремень kõnek
raudne loogika железная логика
raudne tahe железная ~ непоколебимая воля
raudne tervis железное здоровье
raudsed lihased железные ~ стальные мышцы
raudsed närvid железные ~ стальные нервы
raudsed sõrmed стальные ~ чугунные пальцы
raudse käega valitsema управлять железной рукой / держать в ежовых рукавицах кого-что kõnek
3. raudkülm
холодный <холодная, холодное; холоден, холодна, холодно, холодны>,
ледяной <ледяная, ледяное>
raudne talveõhk ледяной зимний воздух
►
▪ raudne eesriie железный занавес

tahe1 adj <tahe taheda taheda[t -, taheda[te taheda[id 2>
1. kuivaks tõmbunud, kuiv
подсохший <подсохшая, подсохшее>,
высохший <высохшая, высохшее>
tahe muld подсохшая почва
tahe tubakas подсохший табак
jalgtee on tahe тропинка подсохшая ~ подсохла
põld on taheda[ma]ks tõmbunud поле подсохло
2. parajalt soolane
солёненький <солёненькая, солёненькое; солёненек, солёненька, солёненько> dem, kõnek
■ toekas, tõhus, mitte vesine
сытный <сытная, сытное; сытен, сытна, сытно>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны> kõnek
■ mure, jahune
рассыпчатый <рассыпчатая, рассыпчатое; рассыпчат, рассыпчата, рассыпчато>
■ kange, tugev
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; -че>
tahedad kartulid рассыпчатый картофель
süda vajab tahedat, tahaks suutäie tahedat [toitu] хочется съесть чего-нибудь солёного / на солёненькое тянет kõnek
kalamari on tahe suutäis рыбья икра сытна
3. [enesetundelt] kindel, hea, toekas
уверенный <уверенная, уверенное; уверен, уверенна, уверенно>
►
▪ tahedaks tegema [keda/mida] оставлять/оставить* мокрое место от кого-чего; отправлять/отправить* на тот свет кого-что

tahe2 s <tahe t'ahte tahe[t -, tahe[te t'ahte[id 6>
воля <воли sgt ж> к чему,
желание <желания с> что делать, что сделать,
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать
nõrk tahe слабая воля
raudne tahe железная воля kõnek, piltl
tugev tahe сильная воля / сильное желание
vankumatu ~ vääramatu tahe непоколебимая ~ непреклонная ~ неуклонная воля
elutahe ~ tahe elada воля к жизни, желание жить
reisitahe охота к путешествиям
tegutsemistahe ~ teotahe ~ tahe tegutseda желание действовать ~ к действию
võidutahe воля к победе
õpitahe, õppimistahe желание учиться
hea tahte[ga] inimesed люди доброй воли
juhuse tahtel волею случая, по воле случая
saatuse tahtel волею судьбы ~ судеб, по воле судьбы
tahet kasvatama воспитывать волю
paranes haigusest tahte varal он выздоровел благодаря [сильной] воле
eiras vanemate tahet он не [по]считался с волей родителей
viisin oma tahte ellu я претворил свою волю в жизнь
avaldas testamendis oma viimase tahte в завещании он изложил свою последнюю ~ предсмертную волю
see on Jumala ~ taeva tahe это Божья воля
loosi tahtel esinesin mina viimasena по воле жеребёвки я выступил последним
tegin seda vabast tahtest ~ vabal tahtel я сделал это по [своей] доброй воле

tahe+sõnnik
tahke sõnnik väetisena
сухой навоз
sõnnikuhoidlasse hoiustatakse tahesõnnik в навозохранилище хранят сухой навоз

tahtmine s <t'ahtmine t'ahtmise t'ahtmis[t t'ahtmis[se, t'ahtmis[te t'ahtmis/i ~ t'ahtmise[id 12 ~ 10?>
soov
желание <желания с>,
охота <охоты sgt ж>
■ tahe
воля <воли sgt ж>,
расположенность <расположенности sgt ж> к чему,
хотение <хотения sgt с> kõnek
tahtmine magada желание спать
hea tahtmise korral ~ juures при хорошем желании
vastu [oma] tahtmist против [своей] воли / вопреки [своему] желанию / неохотно / с неохотой / через не хочу kõnek
mul pole tahtmist lugeda у меня нет желания ~ охоты читать / я не расположен к чтению
tundsin tahtmist nutta я почувствовал желание поплакать
mul oli tahtmine nutta я была готова заплакать / мне хотелось расплакаться / я чуть не расплакалась kõnek
haiges tärkas tahtmine elada у больного проснулось желание жить
tahtmisest üksi on vähe одного желания мало ~ недостаточно
mul tuli tahtmine minna jalutama у меня появилось желание ~ мне захотелось выйти погулять / на меня напала охота выйти погулять kõnek
sain oma tahtmise, viisin oma tahtmise läbi я добился своего / я настоял на своём kõnek
poisil kadus tahtmine pingutada у мальчика отпала охота стараться kõnek
sündigu sinu tahtmine! воля твоя!
nõnda tehes täidan isa tahtmist поступая так, я выполняю волю отца
ajab jälle oma tahtmist [taga] опять гнёт своё kõnek / опять настаивает на своём kõnek
mis tahtmine on sul sinna minna! и охота туда тебе идти! kõnek
on sul ikka tahtmist temaga vaielda! и охота же тебе с ним спорить! kõnek
tee oma tahtmist mööda ~ tahtmise järgi делай ~ поступай, как тебе угодно ~ как ты хочешь
inimese tahtmine on taevariik piltl охота пуще неволи kõnek

teo+tahe s <+tahe t'ahte tahe[t -, tahe[te t'ahte[id 6>
tahe tegutseda, midagi ära teha
деловитость <деловитости sgt ж>,
предприимчивость <предприимчивости sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
активность <активности sgt ж>,
воля к действию
tüdrukud on teotahet täis девочки полны деловитости ~ активности / девочки одержимы желанием действовать
aeg-ajalt valdab mind pöörane teotahe время от времени мной овладевает необузданная жажда деятельности

trots s <tr'ots trotsi tr'otsi tr'otsi, tr'otsi[de tr'otsi[sid ~ tr'ots/e 22>
kangekaelne, järeleandmatu tahe kedagi v midagi mitte arvestada, kellegi v millegi kiuste midagi teha
упрямство <упрямства sgt с>,
упорство <упорства sgt с>
tegi seda trotsi pärast ~ trotsist он сделал это из упрямства
ütles seda trotsi pärast он сказал это назло
isa moraalilugemine tekitab lastes ainult trotsi нотации отца вызывают в детях только упрямство
trotsiks jätsin käsu täitmata я назло не выполнил задания
õpib vihase trotsiga он учится с упрямой настойчивостью ~ с большим упорством
trots ei lubanud tal oma plaanist loobuda из-за упрямства он не смог отказаться от своего плана

vankumatu adj <v'ankumatu v'ankumatu v'ankumatu[t -, v'ankumatu[te v'ankumatu[id 1>
kõikumatu, kindel
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
неколебимый <неколебимая, неколебимое; неколебим, неколебима, неколебимо>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> piltl,
несокрушимый <несокрушимая, несокрушимое; несокрушим, несокрушима, несокрушимо> piltl,
нерушимый <нерушимая, нерушимое; нерушим, нерушима, нерушимо>,
несгибаемый <несгибаемая, несгибаемое; несгибаем, несгибаема, несгибаемо> piltl,
непреклонный <непреклонная, непреклонное; непреклонен, непреклонна, непреклонно>,
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды> piltl,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
стоический <стоическая, стоическое> piltl
vankumatu usk несокрушимая ~ незыблемая вера
vankumatu tahe непреклонная ~ неколебимая ~ несокрушимая ~ несгибаемая ~ непреклонная воля
vankumatud veendumused твёрдые убеждения
vankumatu otsus неколебимое ~ твёрдое решение
vankumatu meelekindlus непоколебимая ~ твёрдая решимость / стоическая твёрдость [характера]

viima v <v'ii[ma v'ii[a v'ii[b v'ii[dud, v'ii[s vii[ge vii[akse 38>
1. kandes
нести <несу, несёшь; нёс, несла> кого-что, кому, куда,
относить <отношу, относишь> / отнести* <отнесу, отнесёшь; отнёс, отнесла> что, кому, куда
■ vedades
везти <везу, везёшь; вёз, везла> кого-что, на ком-чём, куда,
отвозить <отвожу, отвозишь> / отвезти* <отвезу, отвезёшь; отвёз, отвезла> кого-что, куда,
увозить <увожу, увозишь> / увезти <увезу, увезёшь; увёз, увезла> кого-что, куда
■ juhtides
отводить <отвожу, отводишь> / отвести* <отведу, отведёшь; отвёл, отвела> кого-что, куда,
уводить <увожу, уводишь> / увести* <уведу, уведёшь; увёл, увела> кого-что, куда ka piltl
■ sisse juhtides
вводить <ввожу, вводишь> / ввести* <введу, введёшь; ввёл, ввела> кого-что, во что, куда
■ kohale toimetama
снести* <снесу, снесёшь; снёс, снесла> что, куда kõnek,
свезти* <свезу, свезёшь; свёз, свезла> кого-что, куда kõnek
■ millegi kadumist, millestki ilmajäämist põhjustades
сносить <сношу, сносишь> / снести* <снесу, снесёшь; снёс, снесла> что,
уносить <уношу, уносишь> / унести* <унесу, унесёшь; унёс, унесла> кого-что, куда ka piltl
viis kirja posti он отнёс письмо на почту / он опустил письмо в почтовый ящик / он снёс письмо на почту kõnek
viis kella parandusse ~ parandada он отнёс ~ сдал ~ отдал часы в ремонт ~ в починку
viisin lapse lasteaeda я отвёл ребёнка в детский сад
laps viidi lasteaeda autoga ребёнка отвезли в детский сад на машине
korrarikkuja viidi politseisse правонарушителя отвели в полицию
noormees viis neiu tantsima юноша пригласил девушку на танец
pean auto parklasse viima я должен отвезти машину на стоянку ~ на парковку
hobune viidi talli лошадь отвели ~ увели в конюшню ~ на конюшню
sond viidi makku зонд ввели в желудок
bronhidesse viidi kontrastainet в бронхи ввели контрастное вещество
vii talle sõna, et ta kohe tuleks сообщи ~ передай ему, чтобы он немедленно пришёл
viige kõigile terviseid ~ tervitusi передайте всем привет
takso viis külalised lennujaama гостей отвезли на такси в аэропорт
tuul viis mütsi peast ветер снёс шапку с головы
suurvesi viis silla minema паводок снёс мост / половодье снесло мост / паводком ~ половодьем снесло мост / в половодье снесло мост
ta viis saladuse endaga hauda он унёс тайну с собой в могилу
reis viib meid Itaaliasse мы отправимся путешествовать в Италию
raamat viib lugeja kaugele minevikku книга уносит ~ уводит читателя в далёкое прошлое
2. teise asukohta kolima, teise ametisse, teisele töökohale suunama; millelegi muule juhtima v suunama
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> кого-что, куда,
переносить <переношу, переносишь> / перенести* <перенесу, перенесёшь; перенёс, перенесла> кого-что, куда
asutus oli viidud teise linna учреждение было переведено ~ перенесено в другой город
õpilane viidi neljandasse klassi ученика перевели в четвёртый класс
viis jutu teisele teemale он перевёл разговор на другую тему piltl
viib pilgu ühelt esemelt teisele он переводит взгляд с одного предмета на другой
3. teat suunas paiknema v kulgema, kuhugi minna v välja jõuda võimaldama; minema, siirduma
вести <-, ведёт; вёл, вела> куда,
выводить <-, выводит> / вывести* <-, выведет; вывел, вывела> куда
kuhu see tee viib? куда эта дорога ведёт ~ идёт?
jalgrada viis meid suurele teele тропинка вывела нас на большую дорогу
kõik teed viivad Rooma piltl все дороги ведут в Рим
4. mingisse seisundisse, olukorda jõudmist põhjustama
вводить <ввожу, вводишь> / ввести* <введу, введёшь; ввёл, ввела> кого-что, во что,
доводить <довожу, доводишь> / довести* <доведу, доведёшь; довёл, довела> кого-что, до чего,
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> кого-что, к чему
ta tuleb sündmustega kurssi viia его нужно ввести в курс дела kõnek, piltl
šamaan viis end ekstaasi шаман привёл себя в состояние экстаза
ta viidi eksiteele его ввели в заблуждение kõnek, piltl
plaan viidi ellu план внедрили в жизнь
maadleja viis vastase silda борец поставил противника на мост
juhus viis meid kokku случай свёл нас kõnek
tugev tahe viis ta sihile сильная воля привела его к цели piltl
ülekohtune süüdistus viis mehe endast välja несправедливое обвинение вывело мужчину из себя kõnek, piltl

viimane adj <viimane viimase viimas[t -, viimas[te viimase[id 10>
1. lõpus, tagaotsas olev, järjestust, rida lõpetav
последний <последняя, последнее>,
крайний <крайняя, крайнее>
■ ajaliselt: teistest tagapool olev, teat ajavahemikku lõpetav, teat sündmuse v tegevuse puhul kõige hilisem
последний <последняя, последнее>,
завершающий <завершающая, завершающее>
■ surma, matustega seoses
последний <последняя, последнее>,
предсмертный <предсмертная, предсмертное>
tähestiku viimane täht последняя буква алфавита
sõnaraamatu viimane köide последний ~ завершающий том словаря
viimane uks paremal последняя ~ крайняя дверь справа
raamatu viimased kümme lehekülge ~ raamatu kümme viimast lehekülge последние десять страниц [из] книги
küla viimane maja последний ~ крайний дом в деревне
detsembri viimane nädal последняя неделя декабря
viimane koolikell последний звонок
viimane puhke- ~ rahupaik последнее пристанище kõnek, piltl / последнее место упокоения van
kadunu viimane tahe последняя воля покойного
ta viimane tund on kätte jõudnud настал его последний ~ смертный час
möödunud sajandi viimasel veerandil в последнюю четверть прошлого века / в последней четверти прошлого века
esimest ja viimast korda в первый и в последний раз
selle suve viimased soojad ilmad последние тёплые дни этого лета
ostis pileti viimasesse ritta он купил билет в ~ на последний ряд
lahkunu saadeti viimasele teekonnale покойного проводили в последний путь
2. lähema mineviku kohta
последний <последняя, последнее>
■ eelmine
прошлый <прошлая, прошлое>,
предыдущий <предыдущая, предыдущее>
viimased neli päeva ~ neli viimast päeva последние четыре дня / четыре последних дня
viimase aasta jooksul в течение последнего года
kuni viimase ajani до последнего времени
viimasel korral в последний ~ в прошлый ~ в предыдущий раз
meie viimane jutuajamine наш последний ~ прошлый ~ предыдущий разговор
3. alles loodud, uusim
последний <последняя, последнее>
arvuti viimane mudel последняя ~ самая современная модель компьютера
riietub alati viimase moe järgi он всегда одевается по последней моде
teaduse viimane sõna последнее слово науки ~ в науке
4. vahetult mingile kriitilisele piirile eelnev
последний <последняя, последнее>,
крайний <крайняя, крайнее>,
предельный <предельная, предельное; пределен, предельна, предельно>
viimase hetke reisid льготные рейсы
abi jõudis kohale viimasel minutil помощь прибыла в последнюю минуту
taotluse esitamise viimane tähtaeg последний ~ крайний ~ предельный срок представления ходатайства
ta on end viimase piirini ära kurnanud он до крайности изнурил себя
närvid on viimase vindini pingul piltl нервы на пределе / нервы крайне ~ до предела взвинчены kõnek
tross oli viimase võimaluseni pingul трос был натянут до предела
5. kehtima jääv, lõplik
последний <последняя, последнее>,
окончательный <окончательная, окончательное; окончателен, окончательна, окончательно>
kas see on su viimane sõna? это твоё последнее слово?
viissada krooni on selle kauba viimane hind пятьсот крон -- это последняя ~ окончательная ~ конечная цена за этот товар
6. vähenevast, lõppevast, kaduvast veel järel olev
последний <последняя, последнее>
viimane viil leiba последний ломоть хлеба
lõi läbi oma viimase raha он промотал последние ~ все деньги kõnek
talt võeti viimanegi lootus его лишили последней надежды
võttis kokku viimase jõu он собрался с последними силами
7. muude seas vähima väärtusega, kõige viletsam, kõige koledam
последний <последняя, последнее>
8. igavene, täielik
последний <последняя, последнее>,
отъявленный <отъявленная, отъявленное> kõnek,
сущий <сущая, сущее> kõnek
nagu viimane narr как последний дурак kõnek
poiss on viimane laiskvorst мальчик -- отпетый лентяй kõnek
viimane lontrus настоящий ~ сущий лопух madalk
9. tuleb kõne alla pärast kõiki muid võimalusi; kõige ebatõenäolisem
последний <последняя, последнее>
see töö on küll viimane leib эта работа -- горький хлеб piltl
10. substantiivsena viitab eelnevas tekstis viimati nimetatud esemele, nähtusele, isikule vms
последний <последнего м>,
последнее <последнего с>
oli poisse ja tüdrukuid, viimaseid isegi rohkem были мальчики и девочки, последних было даже больше
►
▪ viimane mohikaanlane последний могиканин; последний из могикан
▪ viimase tuhande peal [olema] (1) viimaseid päevi rase быть ~ ходить на последнем месяце; быть на сносях; (2) kriitilises seisundis быть в критическом ~ в плачевном состоянии
▪ viimasel veerandil ~ viimase veerandi peal [olema] (1) viimaseid päevi rase быть ~ ходить на последнем месяце; быть на сносях; (2) kriitilises seisundis быть в критическом ~ в плачевном состоянии
▪ viimast hinge tagant ~ takka ära andma отдавать/отдать* всё до последнего

viimne adj <v'iimne v'iimse v'iimse[t -, v'iimse[te v'iimse[id 2>
1. ajaliselt: [kõige] viimane
последний <последняя, последнее>
■ elu lõpu, surma, matmisega seonduvalt
последний <последняя, последнее>,
предсмертный <предсмертная, предсмертное>
haige viimsed elupäevad последние дни жизни больного
viimne tund on lähedal последний час близок
viimne tahe последняя воля
viimne hüvastijätt последнее прощание
viimne rahupaik место вечного упокоения / последнее пристанище kõnek, piltl
viimne kohtupäev relig день Страшного суда / судный день ~ час
viimsele unele suikuma уснуть* последним сном
kadunuke saadeti viimsele teekonnale покойного ~ усопшего проводили в последний путь
2. vähenevast, lõppevast, kaduvast veel järel olev
последний <последняя, последнее>
andis sandile viimse kopika он отдал нищему всё до последней копейки kõnek
mult võeti viimnegi kui lootus у меня отняли последнюю надежду / мне не оставили ни малейшей надежды
3. rõhutab, et hõlmatud on eranditult kõik, kogu tervik
последний <последняя, последнее>
leib söödi viimse raasuni ära съели весь хлеб до единой ~ до последней крошки
mäletab kõike viimse kui üksikasjani помнит всё до последней мелочи piltl
4. äärmine
последний <последняя, последнее>,
крайний <крайняя, крайнее>,
предельный <предельная, предельное; пределен, предельна, предельно>
viimne tõde последняя истина
abi oli saabunud viimsel hetkel помощь пришла в последний момент / помощь прибыла в последнюю минуту piltl
ta on viimse piirini kurnatud он крайне изнурён ~ истощён
►
▪ viimne mohikaanlane последний могиканин; последний из могикан
▪ [kuni] viimse hingetõmbeni до последнего вздоха ~ дыхания
▪ [kuni] viimse veretilgani до последней капли крови

voli s <voli voli voli -, voli[de voli[sid 17>
1. õigus
право <права, мн.ч. им. права, род. прав, дат. правам с>
■ võim
власть <власти sgt ж>
■ võimus
воля <воли sgt ж>
tal on voli teha, mis tahab он имеет право делать, что хочет / он властен делать, что захочет
neil pole voli rahva eest otsustada они не имеют права решать за народ
andeksandmise voli minul ei ole не в моей власти ~ не в моей воле прощать
andis oma tunnetele voli piltl он дал волю своим чувствам
kahtlus võttis voli piltl сомнение овладело [кем] ~ охватило кого
andis kätele [vaba] voli piltl он дал волю рукам kõnek
2. tahe
воля <воли sgt ж>
■ suva
усмотрение <усмотрения sgt с>
neil on vabadus elada oma voli järgi они вольны жить по своему усмотрению
poisid võtsid omal volil paadi мальчики самовольно взяли лодку
aega on voli pärast käes времени хоть отбавляй! kõnek

väljendama v <väljenda[ma väljenda[da väljenda[b väljenda[tud 27>
1. edasi andma, avaldama
выражать <выражаю, выражаешь> / выразить* <выражу, выразишь> что, кому-чему, чем,
изъявлять <изъявляю, изъявляешь> / изъявить* <изъявлю, изъявишь> что, о чём
■ välja ütlema
высказывать <высказываю, высказываешь> / высказать* <выскажу, выскажешь> что,
излагать <излагаю, излагаешь> / изложить* <изложу, изложишь> что, кому-чему, в чём,
изъявлять <изъявляю, изъявляешь> / изъявить* <изъявлю, изъявишь>
■ kujutama
изображать <изображаю, изображаешь> / изобразить* <изображу, изобразишь> что
■ ilmutama
проявлять <проявляю, проявляешь> / проявить* <проявлю, проявишь> что,
обнаруживать <обнаруживаю, обнаруживаешь> / обнаружить* <обнаружу, обнаружишь> что
väljendab oma meelepaha выражает свою досаду
püüdke oma mõtteid väljendada võimalikult täpselt постарайтесь как можно точнее изложить ~ высказать ~ выразить свои мысли
testamendis on väljendatud pärandaja viimane tahe в завещании изъявлена ~ выражена последняя воля завещателя
kunstnik väljendab end erksates värvides художник проявляет себя как мастер ярких тонов
2. teisendatuna v mõõtühikutes esitama
выражать <выражаю, выражаешь> / выразить* <выражу, выразишь> что, в чём
toiduainete energiasisaldust väljendatakse kilokalorites энергетическую ценность пищевых продуктов выражают ~ обозначают в килокалориях