[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

indiskreetne adj <indiskr'eetne indiskr'eetse indiskr'eetse[t -, indiskr'eetse[te indiskr'eetse[id 2>
taktitu
бестактный <бестактная, бестактное; бестактен, бестактна, бестактно>,
нетактичный <нетактичная, нетактичное; нетактичен, нетактична, нетактично>,
нескромный <нескромная, нескромное; нескромен, нескромна, нескромно, нескромны>
väga indiskreetne märkus очень ~ крайне бестактное замечание
indiskreetne käitumine нескромное поведение

taktitu adj <taktitu taktitu taktitu[t -, taktitu[te taktitu[id 1>
ebadelikaatne, jäme, taktitundetu
бестактный <бестактная, бестактное; бестактен, бестактна, бестактно>,
нетактичный <нетактичная, нетактичное; нетактичен, нетактична, нетактично>,
неделикатный <неделикатная, неделикатное; неделикатен, неделикатна, неделикатно>,
нескромный <нескромная, нескромное; нескромен, нескромна, нескромно, нескромны>
taktitu käitumine бестактное ~ нетактичное ~ неделикатное поведение
taktitu küsimus бестактный ~ нетактичный ~ неделикатный ~ нескромный ~ некорректный вопрос
taktitu märkus бестактное ~ неделикатное ~ нескромное замечание
taktitu tegu бестактность / нетактичность / неделикатность / некорректность / бестактный ~ нетактичный ~ некорректный поступок
tema poolt on taktitu seda meenutada бестактно ~ нетактично с его стороны вспоминать об этом
kauemaks siia jääda oleks äärmiselt taktitu было бы крайне бестактно оставаться здесь дольше

takti+tundetu adj <+t'undetu t'undetu t'undetu[t -, t'undetu[te t'undetu[id 1>
vt taktitu

takti+vaene adj <+v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10>
vt taktitu

ütlemine s <'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1.
высказывание <высказывания с>
muheda ütlemisega mees человек с приятным говором
käreda ütlemisega eit бойкая ~ острая на язык старуха piltl
anti kaudselt mõista, vältides otsest ütlemist говорили намёками, избегая прямых высказываний
selle mehe ütlemisi ei maksa tähele panna не стоит обращать внимания на слова этого человека
ära pane tähele, see oli niisama ütlemiseks не обращай на это внимания, это было сказано просто так, к слову kõnek
täiesti taktitu ütlemine совершенно неуместное замечание
mis sul selle kohta ütlemist on? что ты скажешь на это?
2. sõnelemine, tülitsemine, pahandus
ссора <ссоры ж>,
словопрение <словопрения с>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>
laste pärast tuli naabritega ütlemist из-за детей бывали ссоры с соседями
3. väljend, kõnekäänd, fraas
выражение <выражения с>,
изречение <изречения с>,
оборот <оборота м>,
поговорка <поговорки, мн.ч. род. поговорок, дат. поговоркам ж>,
фраза <фразы ж>
rahvapärased ütlemised народные выражения
lopsakad ütlemised сочные выражения ~ фразы kõnek, piltl
4. väljenduse stiil, väljendusviis, väljenduslaad
способ выражения
lugemisel nautisin kirjaniku toredat ütlemist читая, я наслаждался образным ~ ярким языком писателя