[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

konsument s <konsum'ent konsumendi konsum'enti konsum'enti, konsum'enti[de konsum'enti[sid ~ konsum'ent/e 22>
tarbija
потребитель <потребителя м>

lõpp+tarbija
maj isik, kes ostab kaupu või teenuseid enda või oma majapidamise tarbeks
конечный потребитель

neuro+turundus
turunduse haru, mis kasutab tänapäevase neuroteaduse meetodeid, tegemaks kindlaks, mis haarab tarbija tähelepanu ja milliseid emotsioone see neis tekitab
нейромаркетинг <нейромаркетинга м>

ostu+jõuline
piisavalt rahakas, et osta kaupa ja kasutada tasulisi teenuseid, hea ostuvõimega
с высокой покупательcкой способностью,
при деньгах kõnek
nõudlik ostujõuline tarbija требовательный потребитель при деньгах

soovitus+turundus
müügiskeem, mis toimib põhimõttel, et kui tarbija soovitab kellelegi mingit toodet või toob uue inimese skeemiga liituma, siis saab ta ise lisaboonuse
сетевой маркетинг

tarbija s <t'arbija t'arbija t'arbija[t -, t'arbija[te t'arbija[id 1>
maj isik[ud], asutus vms, kes [mis] tarbib hüviseid ja teenuseid; biol organism, kes toitub produtsendi loodud orgaanilisest ainest
потребитель <потребителя м>
elektritarbija потребитель электроэнергии
hulgitarbija оптовый потребитель
kodutarbija бытовой потребитель
tööstustarbija промышленный потребитель
maagaasi tarbijad потребители природного газа
tarbijate ühistu потребительское товарищество

tarbija+
потребительский <потребительская, потребительское>,
потребителя <род. ед.ч.>
tarbijahind maj потребительская цена
tarbijakaitse maj защита прав потребителя
tarbijaühistu потребительское товарищество / потребительская кооперация

tarbija+hinna+indeks s <+indeks indeksi indeksi[t -, indeksi[te indekse[id 2>
maj ostukorvi maksumuse muutumist iseloomustav indeks, tarbimishinnaindeks
индекс потребительских цен

tarbija+mäng
loteriitaoline kampaania, kus toote ostnud inimesel on võimalik osaleda ettevõtja korraldatud loosimises
потребительская игра

tarbija+sõbralik
külastajale, kasutajale mugav, hinnalt vm poolest sobiv
удобный в использовании,
лёгкий в использовании,
доступный <доступная, доступное; доступен, доступна, доступно>
hakkepuit lubab meil toota sooja tarbijasõbralike hindadega древесная щепа позволяет нам производить тепло по доступным ценам
lihtne ja tarbijasõbralik pangasüsteem простая и удобная в использовании банковская система

tarbija+uuring
uuring tarbijate eelistuste, hoiakute, informeerituse jms kohta
изучение потребителей

tarbija+õigus
tarbijat kaitsev õigusnorm; sellest tulenev õigus
право потребителя
tarbijatel lisaks tarbijaõigustele on ka kirjutamata kohustused у потребителей помимо прав есть также неписанные обязанности

tarbimis+hinna+indeks s <+indeks indeksi indeksi[t -, indeksi[te indekse[id 2>
vt tarbija+hinna+indeks

tarvitaja s <tarvitaja tarvitaja tarvitaja[t -, tarvitaja[te tarvitaja[id 1>
пользователь <пользователя м>,
потребитель <потребителя м>
■ van tarbija
потребитель <потребителя м>
abitarvitaja пользующийся помощью
keeletarvitaja пользователь языка
narkootikumide tarvitajad потребители наркотиков
uus sõna leidis kohe tarvitajaid новое слово сразу вошло в употребление

vahendaja s <vahendaja vahendaja vahendaja[t -, vahendaja[te vahendaja[id 1>
1. vahetalitaja, sobitaja; edasiandja
посредник <посредника м>,
посредница <посредницы ж>
kultuurivahendaja посредник культур ~ между культурами
rahuvahendaja мирный посредник / посредник в мирном процессе / посредник для мирного урегулирования чего
vahendaja omaniku ja üürniku vahel ~ omaniku ja üürniku vahendaja посредник между владельцем ~ хозяином и [квартиро]съёмщиком ~ квартирантом
vahendaja tootja ja tarbija vahel посредник между производителем и потребителем
raha esineb kaupade ringluses vahendajana деньги выступают посредником в товарном обращении
ilukirjanduse tõlkija on ühtlasi ka kultuuride vahendaja переводчик художественной литературы является одновременно и посредником между культурами
2. tõlkija
переводчик <переводчика м>,
переводчица <переводчицы ж>
vahendaja läti keelest переводчик с латышского языка

võrgu+ühendus
info arvuti (nutitelefoni vm seadme) ühendatus interneti või kohtvõrguga
сетевое соединение
■ tarbija ühendus elektri-, gaasi- vms võrguga
подключение к сети
võrguühendust looma производить/произвести* подключение к сети

väike+tarbija
elektrienergia, vee vm teenuse tarbija väikeses (etteantud piiridega) mahus
мелкий потребитель