[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+tarve s <+tarve t'arbe tarve[t -, tarve[te t'arbe[id 6>
1. vajadus
жизненная необходимость,
жизненная потребность,
бытовые запросы,
бытовые нужды
haridus sai talle elutarbeks образование стало для него жизненной потребностью
2. ‹mitmuses› tarbeesemed
товары первой необходимости
elutarvete tootmine производство ~ выпуск товаров ~ предметов первой необходимости

esma+tarve
1. tähtsaim, suurim vajadus
основная потребность
lapse esmatarve on suhtlemine общение - это основная потребность для ребёнка
2. ‹mitmuses› millegi või kellegi jaoks igapäevaselt vajalikud esemed
предметы первой необходимости
auto esmatarvete komplekt комплект предметов первой необходимости для автомобиля

ots+tarve s <+tarve t'arbe tarve[t -, tarve[te t'arbe[id 6>
eesmärk; ülesanne, mis millelgi on täita
цель <цели ж>,
назначение <назначения с>
kaitseotstarve оборонительная цель
sihtotstarve целевое назначение
igal tööl on oma otstarve у каждой работы [есть] своя цель
mis otstarbel seda aparaati kasutatakse? с какой целью используется этот аппарат?
põllumajandusliku otstarbega maa земля сельскохозяйственного назначения
otstarve pühitseb abinõu цель оправдывает средства

tarve s <tarve t'arbe tarve[t -, tarve[te t'arbe[id 6>
1. [tarbimisalane] vajadus
потребность <потребности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
надобность <надобности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
необходимость <необходимости ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
нужда <нужды, мн.ч. им. нужды ж> в ком-чём, что делать, что сделать
hapnikutarve потребность в кислороде
liikumistarve потребность двигаться ~ в движении
loomistarve потребность созидать ~ в созидании
rääkimistarve ~ tarve rääkida потребность говорить
söödatarve потребность в кормах
toidutarve потребность в еде ~ в пище
unetarve потребность во сне ~ в сне
veetarve потребность в воде
vesi, toit, kehakate ja teised esmased tarbed вода, пища, одежда и другие предметы первой необходимости
lapse loomusunnine tarve helluse järele подсознательная потребность ребёнка в ласке
inimese vaimsed tarbed умственные ~ интеллектуальные запросы человека
tarbe korral saad abi в случае необходимости тебе будет оказана помощь
2. tarbimine, tarvitus
употребление <употребления sgt с>,
потребление <потребления sgt с>
■ otstarve
цель <цели ж>,
назначение <назначения с>
marju korjame nii enda tarbeks kui müügiks ягоды собираем как для себя, так и для продажи ~ на продажу
3. ‹mitmuses› tarbeesemed ja -ained, vahendid
принадлежности <принадлежностей pl>
ehitustarbed строительные материалы
fototarbed фотоматериал[ы]
grimeerimistarbed гримёрные принадлежности
kalapüügitarbed рыболовные снасти ~ принадлежности
tualett-tarbed туалетные принадлежности
vooditarbed постельные принадлежности
õppetarbed учебные принадлежности
4. adverbiaalselt: nii palju kui vaja, küllalt
достаточно,
довольно,
в достаточной мере
laudu on ehitusplatsil juba tarbeks досок на строительной площадке уже достаточно ~ уже хватает

tarvidus s <tarvidus tarviduse tarvidus[t tarvidus[se, tarvidus[te tarvidus/i 11>
tarbimisvajadus, tarve
потребность <потребности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
надобность <надобности ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
необходимость <необходимости ж> в ком-чём, что делать, что сделать,
нужда <нужды, мн.ч. им. нужды ж> в ком-чём, что делать, что сделать
vaimsed tarvidused умственные ~ интеллектуальные потребности
veetarvidus потребность в воде
jalutuskäigud on talle juba tarviduseks saanud прогулки стали для него уже необходимостью
tarviduse korral oskab ta kiiresti tegutseda в случае необходимости ~ при надобности он умеет быстро действовать
vaheaegu tehti tarviduse järgi ~ vastavalt tarvidusele перерывы делали по [мере] необходимости
loomulikke tarvidusi õiendama справлять нужду madalk

une+tarve s <+tarve t'arbe tarve[t -, tarve[te t'arbe[id 6>
tarve magada, unevajadus
потребность во сне,
потребность в сне
ööpäevane unetarve суточная потребность в сне

une+vajadus s <+vajadus vajaduse vajadus[t vajadus[se, vajadus[te vajadus/i 11>
vt une+tarve