[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alla3 adv <'alla>
1. allapoole, madalamale
вниз
ülalt alla сверху вниз
trepist alla minema спускаться/спуститься* [вниз] по лестнице
alla kummarduma склоняться/склониться* ~ наклоняться/наклониться* [вниз]
kardinat alla laskma опускать/опустить* занавес ~ занавеску
neelasin tableti alla я проглотил таблетку
käsi langes alla рука опустилась
vajutas ukselingi alla он нажал на ручку двери
ta läks alla jõe äärde он спустился вниз к реке
sõitsime mööda jõge alla мы поплыли вниз по реке
majale saadi põrandad alla в доме настлали полы
2. otstarbe puhul
õunapuudele seati toed alla под яблони подставили подпорки
istikutele ajasid juured alla саженцы пустили корни
autole pandi uus ratas alla у машины поменяли колесо / машине поставили новое колесо
pane uisud alla надень коньки
pane suusad alla надень лыжи / встань на лыжи
tõmba pealkirjale joon alla подчеркни заглавие
tõendile löödi pitser alla на справке поставили печать
pooled kirjutasid lepingule alla стороны подписали договор
3. maapinnale, maha
с кого-чего,
с-
alla hüppama спрыгивать/спрыгнуть*
alla kukkuma падать/упасть* с чего
ronis puu otsast alla он слез с дерева
vihma kallab alla льёт дождь
puudelt langes lehti alla деревья роняли листья / листья падали с деревьев
tuul raputas õunu alla ветер сбивал яблоки
4. vähem, vähemaks
alla neljakümnesed mehed мужчины моложе сорока лет
alla kuueteistkümnene nooruk подросток моложе шестнадцати лет
alla hindama уценять/уценить* что
autoriteeti alla kiskuma подрывать/подорвать* авторитет
hinnad läksid alla цены снизились
tase läks alla уровень снизился ~ понизился ~ упал
kvaliteet läks alla качество снизилось ~ ухудшилось
halb ilm viib tuju alla плохая погода портит настроение
poisil võeti käitumishinne alla мальчику снизили оценку по поведению

distress
kõnek ülemäärane stressi tase, pikaajaline lahenduseta pingeseisund, düstress
дистресс <дистресса м>

düstress
ülemäärane stressi tase, pikaajaline lahenduseta pingeseisund
дистресс <дистресса м>

hariduslik adj <haridusl'ik haridusliku haridusl'ikku haridusl'ikku, haridusl'ikku[de ~ hariduslik/e haridusl'ikku[sid ~ haridusl'ikk/e 25>
образовательный <образовательная, образовательное>,
просветительный <просветительная, просветительное>
hariduslik ebavõrdsus образовательное неравенство / неравенство в области образования
hariduslik tase образовательный уровень / уровень образования
üldhariduslik общеобразовательный

hinna+tase
(kaupade, teenuste) hindade suurus
уровень цен

horisont s <horis'ont horisondi horis'onti horis'onti, horis'onti[de horis'onti[sid ~ horis'ont/e 22>
vaatepiir, silmapiir; geol, põll kivimi-, mullakiht; hüdr tase
горизонт <горизонта м> ka piltl
põhjaveehorisont (1) geol горизонт подземных вод; (2) hüdr горизонт грунтовых вод
laev kadus horisondi taha корабль скрылся за горизонтом
päike on horisondil солнце над горизонтом

keele+nõue
‹hrl mitmuses› nõutav keeleoskuse tase
языковые требования

keeleoskus+tase
võõrkeele õppimisel omandatav või omandatud keeleoskuse määr
уровень владения языком

keele+tase
võõrkeele õppimisel omandatav või omandatud keeleoskuse määr
уровень языка
ülikoolis õppimiseks on nõutav keeletase B2 для учёбы в университете необходим уровень языка B2

kolesterooli+tase
kolesterooli määr organismi veres
уровень холестерина

kõikuv adj
(taseme, tulemuse vm seisundi kohta:) mitte ühesugune või ühtlane, teatud piirides vahelduv
подвижный <подвижная, подвижное, подвижен, подвижнна>,
шаткий <шаткая, шаткое; шаток, шатка, шатко> piltl,
зыбкий <зыбкая, зыбкое; зыбок, зыбка, зыбко> piltl
kõikuv tase зыбкий уровень
väga kõikuvad tulemused очень подвижные результаты

madal+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. veetaseme kohta
низкий уровень воды,
низкая вода,
мелководье <мелководья sgt с>
2. madal tase, mõõnaseis
самый низкий уровень чего,
упадок <упадка sgt м>,
спад <спада sgt м>
hingeline madalseis душевный спад
majanduse madalseis низкий уровень [развития] экономики / спад в экономике
iga teatri elus on kõrgperioode ja madalseise в жизни каждого театра бывают подъёмы и спады

masendavalt adv <masendavalt>
1. masendust tekitavalt
угнетающе,
удручающе,
тягостно,
гнетуще
raske haigus mõjub masendavalt тяжёлая болезнь действует угнетающе ~ удручающе
2. väga, kohutavalt
удручающе,
ужасно kõnek
toas oli masendavalt kitsas в комнате было удручающе тесно
lavastuse tase oli masendavalt madal постановка была ужасного низком уровня kõnek / уровень постановки был ужасно низким kõnek

nivoo s <niv'oo niv'oo niv'oo[d -, niv'oo[de niv'oo[sid ~ niv'o[id 26>
tase, kõrgusaste; rõhtpind
уровень <уровня м> ka piltl,
горизонт <горизонта м>
erineva nivooga mägijärved горные озёра с разным уровнем воды
ta on oma teadmistelt keskmisest nivoost kõrgemal по своим знаниям он выше среднего уровня

onko+marker
(mitmesuguste organismis leiduvate ainete kohta, mille tase kasvaja esinedes ja arenedes veres tõuseb ning mis on üheks vahendiks kasvaja diagnoosimisel ja kasvajalise haiguse jälgimisel)
онкомаркер <онкомаркера м>

palga+tase
töötasu suurus (teatava valdkonna) palgasüsteemi osana
уровень зарплат
probleemiks on madal palgatase проблема в низком уровне зарплат

puhasruum
tootmises ja teaduslikus uurimuses kasutatav keskkond, kus on madal saasteainete tase
чистое помещение
nanolabor asub enam kui 400 ruutmeetri suuruses puhasruumis нанотехнологическая лаборатория расположена в чистом помещении площадью более 400 квадратных метров

seis s <s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
1. seismine
стояние <стояния sgt с>,
стоянка <стоянки sgt ж>
masinate seisu ajal võeti einet завтракали во время стоянки машин
2. hoiak, asend, asetus, positsioon
положение <положения с>,
состояние <состояния с>,
позиция <позиции ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>
rinnalseis sport стойка на груди
ristseis sport скрестная стойка / стойка скрестно
rippseis sport вис стоя
sulgseis sport стойка с сомкнутыми ногами
toengseis sport упор стоя
turiseis sport стойка на лопатках
uppseis sport упор стоя согнувшись
valvelseis sport, sõj стойка смирно
musta vigurite aktiivne seis sport активная позиция чёрных
enamviguriga seis sport позиция с лишней фигурой
keha sirge seis прямая осанка
käte iseloomulik seis характерное для рук положение
asjade seis положение дел
tähtede seis положение звёзд
uuris baromeetri seisu он рассматривал показание барометра
3. teat hetke olukord
положение <положения sgt с>,
состояние <состояния sgt с>,
наличность <наличности sgt ж> maj
■ sport skoor
счёт <счёта sgt м>
■ tase
уровень <уровня м>
raske majanduslik seis тяжёлое материальное положение
kaotusseis sport проигрышное положение
kassaseis кассовая наличность
võiduseis выигрышная позиция
ummikseis безвыходное положение / тупиковое положение kõnek
viigiseis ничейный счёт / ничья
punktide seis счёт
põhjavee seis уровень подземных вод
mängu seis счёт игры
andmed esitatakse 1. jaanuari seisuga данные представляют по состоянию на первое января
teisel poolajal õnnestus seis viigistada во втором тайме удалось сравнять счёт

tasand s <tasand tasandi tasandi[t -, tasandi[te tasande[id 2>
1. tasane pind; mat tasapind
плоскость <плоскости, мн.ч. род. плоскостей ж>
horisontaalne tasand горизонтальная плоскость
puutujatasand касательная плоскость
künkad ja tasandid холмы и равнины
sõiduteed paiknevad eri tasandeil дороги расположены на разных уровнях
2. tase, aste, järk
уровень <уровня м>,
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
■ valdkond, aspekt
плоскость <плоскости, мн.ч. род. плоскостей ж>,
сфера <сферы ж>,
область <области, мн.ч. род. областей ж>
arengutasand ступень ~ степень развития
esmatasand первичная ~ первая ступень
foneetikatasand lgv фонетический уровень
lähtetasand исходная ~ первоначальная ступень
sõnavaratasand lgv лексический уровень
võimutasand уровень власти
ülemine ehk tippjuhtimise tasand высший уровень руководства
teadmiste tasand уровень ~ степень знаний

tase s <tase taseme tase[t -, taseme[te taseme[id 4>
1. [veepinna] kõrgus, nivoo
уровень <уровня м>,
горизонт <горизонта м>
meretase уровень моря
põhjaveetase горизонт грунтовых вод
veetase уровень ~ горизонт воды
merepinna tasemel над уровнем моря
jõe tase on tõusnud уровень воды в реке поднялся / вода в реке поднялась piltl
2. arengu, suuruse, väärtuse, tähtsuse aste
уровень <уровня м>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>,
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
algtase начальный уровень / начальная ступень
elatustase жизненный ~ прожиточный уровень / уровень жизни
ettevalmistustase уровень ~ степень подготовки ~ подготовленности
teenindustase уровень обслуживания
tipptase высший уровень / высшая ступень ~ степень
kohtumine ministrite tasemel встреча на уровне министров
3. kõnek kvaliteedi, teostuse jms. kõrge aste
класс <класса sgt м>
tasemel etendus классный спектакль

töötus s <t'öötus t'öötuse t'öötus[t t'öötus[se, t'öötus[te t'öötus/i ~ t'öötuse[id 11 ~ 9>
1. ilma tööta olek, tööpuudus
безработица <безработицы sgt ж>
töötuse kõrge tase высокий уровень безработицы
2. liitsõna järelosana: töötamine
-работка <-работки sgt ж>
läbitöötus проработка
väljatöötus выработка
ümbertöötus переработка

vähi+marker
(mitmesuguste organismis leiduvate ainete kohta, mille tase kasvaja esinedes ja arenedes veres tõuseb ning mis on üheks vahendiks kasvaja diagnoosimisel ja kasvajalise haiguse jälgimisel)
опухолевый маркер,
онкомаркер <онкомаркера м>

õli+tase
(mootoris:) õli normaalne hulk, mida mõõdetakse kõrguses mingi tingliku rõhtpinna suhtes
уровень масла
kui pedaali lahti lasen, tõuseb õlitase jälle üles когда я отпускаю педаль, уровень масла опять повышается