[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

himuline adj <himuline himulise himulis[t himulis[se, himulis[te himulis/i 12>
жаждущий <жаждущая, жаждущее> чего,
жадный <жадная, жадное; жаден, жадна, жадно, жадны> к чему, на что, до чего,
падкий <падкая, падкое; падок, падка, падко> на что, до чего,
одержимый жаждой чего, что делать, что сделать,
одержимый страстью к чему,
охочий <охочая, охочее; охоч, охоча охоче> до чего, на что, к чему madalk,
охотливый <охотливая, охотливое; охотлив, охотлива, охотливо> до чего, к чему, на что madalk
abiellumishimuline жаждущий жениться / одержимый страстью жениться
karjäärihimuline жаждущий карьеры
kuulsushimuline жаждущий славы / стремящийся к славе
kättemaksuhimuline жаждущий мести / мстительный
lobisemishimuline словоохотливый / болтливый
naeruhimuline смешливый / любящий ~ склонный смеяться
pilkehimuline насмешливый / любящий насмехаться над кем
riiuhimuline драчливый / любящий драться / охотливый до драк ~ на драки ~ к дракам madalk
saamahimuline жаждущий наживы / одержимый жаждой наживы / алчущий наживы
teadmishimuline любознательный / пытливый / стремящийся к знаниям / жаждущий знаний
võimuhimuline властолюбивый / стремящийся к власти

rahvas s <rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
1. etniliste tunnuste alusel piiritletavana
народ <народа м>,
народность <народности ж>,
этнос <этноса м>,
племя <племени, мн.ч. им. племена, род. племён, дат. племенам с> van, piltl
vene rahvas русский народ / русские
soome-ugri rahvad финно-угорские народы
antiikrahvas античный народ
hõimurahvad родственные народы
loodusrahvad примитивные народы
mägirahvas горный ~ горский народ / горцы
põhjarahvas северный народ / северяне
põlisrahvas ~ pärisrahvas коренной народ / коренное население / исконные ~ коренные жители / старожилы
rändrahvas кочевой народ / кочевое племя kõnek
sugurahvas ~ sugulasrahvas родственный народ
Iisraeli rahvas израильский народ / израильтяне / жители ~ население Израиля / евреи
kõrge kultuuriga rahvad культурные народы / народы с высокоразвитой культурой
hõimude liitumine rahvaks слияние племён в [одну ~ единую] народность
2. mingi koha elanikud
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>,
жители <жителей pl>,
население <населения sgt с>
linnarahvas городские жители / жители города / горожане / городские kõnek
majarahvas жильцы [дома]
rannarahvas жители приморья ~ побережья / приморские ~ прибрежные жители
saunarahvas aj бобыли
asula rahvas население ~ жители посёлка ~ поселения
oma küla rahvas односельчане
rahvas räägib, et ... люди говорят, что ...
ära usu kõike, mida rahvas räägib! не верь всему, что в народе говорят!
kus siis teie rahvas kõik on? где же все ваши? kõnek
3. maa, riigi rahvastik
народ <народа sgt м>,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>
jõukam rahvas имущие liter / зажиточные ~ состоятельные люди
härrasrahvas ~ isandarahvas господа
kehvikrahvas бедняки / беднота
paganarahvas язычники
popsirahvas бобыли
ristirahvas христиане
sulasrahvas батраки
talurahvas крестьянское население / крестьяне / крестьянство / миряне aj
teenija[s]rahvas слуги / люди van
töörahvas трудовой народ / трудящиеся
rahva elujärge parandama повышать/повысить* уровень благосостояния ~ жизненный уровень народа
ta on inimene rahva seast он выходец из народа
4. inimesed
народ <народа, народу sgt м>,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl>
■ suur rahvahulk
толпа [людей],
публика <публики ж>,
люд <люда sgt м> kõnek
pulmarahvas ~ saajarahvas свадебники / свадебные гости
õu oli rahvast täis двор был полон народу
ruum oli rahvast tulvil помещение было набито битком kõnek
näitusel oli igasugust rahvast на выставке были самые разные люди
rahvas koguneb kontserdile публика стекается на концерт piltl
ütles seda kogu rahva kuuldes он сказал это при [всём честном] народе van
5. teatud inimrühma v -põlvkonna kohta
народ <народа sgt м>,
чернь <черни sgt ж> liter,
люди <людей, дат. людям, твор. людьми, предл. о людях pl> чего, какие,
племя <племени sgt с> кого-чего nlj,
люд <люда sgt м> van
kunstirahvas люди искусства kõnek
noorrahvas молодые [люди] / молодёжь / молодо-зелено kõnek / молодняк madalk
teatrirahvas работники ~ труженики театра / театральный коллектив / коллектив театра
öise vahetuse rahvas работники ~ люди ночной смены
esimese kursuse rahvas первокурсники
kunstnikud on huvitav rahvas художники -- народ занимательный
noored on teadmishimuline rahvas молодёжь -- народ любознательный

teadmis+himuline adj <+himuline himulise himulis[t himulis[se, himulis[te himulis/i 12>
любознательный <любознательная, любознательное; любознателен, любознательна, любознательно>,
пытливый <пытливая, пытливое; пытлив, пытлива, пытливо> kõnek,
жаждущий знаний,
стремящийся к знаниям
noored on teadmishimulised молодёжь любознательна / молодёжь пытлива kõnek