[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

absurdi+teater s <+t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
театр абсурда

amatöör+teater
hrl sõna-, muusika-, tantsulavastusi esitav, kutselise ettevalmistuseta näitlejatega töötav kunstiasutus
любительский театр

amfi+teater s <+t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
aj, ehit
амфитеатр <амфитеатра м>

arendama v <arenda[ma arenda[da arenda[b arenda[tud 27>
развивать <развиваю, развиваешь> / развить* <разовью, разовьёшь; развил, развила, развило> кого-что,
развёртывать <развёртываю, развёртываешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что piltl,
разлагать <разлагаю, разлагаешь> / разложить* <разложу, разложишь> что mat
tööstust arendama развивать/развить* промышленность
rahvuskultuuri arendama развивать/развить* национальную культуру
vaataja maitset arendama развивать/развить* вкус зрителя
lapses mõtlemist arendama развивать/развить* у ребёнка мышление
kiirust arendama развивать/развить* скорость
[kelle] mõtet edasi arendama развивать/развить* [дальше] [чью] мысль
noortes tuleb arendada kohusetunnet в молодёжи нужно развивать чувство долга
sport arendab lihaseid спорт развивает мускулатуру
muusika ja teater arendavad inimest музыка и театр развивают человека
arendati kultuurisidemeid teiste riikidega развернули широкие культурные связи с другими государствами
matemaatilist avaldist arendama разлагать/разложить* математическое выражение

etendus+asutus
etendusi, kontserte jms korraldav asutus (nt kino, teater)
учреждение по организации зрелищных мероприятий

kabuki+teater s <+t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
jaapani teater
кабуки <нескл. м>,
театр кабуки

kutseline adj s <k'utseline k'utselise k'utselis[t k'utselis[se, k'utselis[te k'utselis/i 12>
1. adj professionaalne
профессиональный <профессиональная, профессиональное>
kutseline õpetaja учитель по специальности ~ по квалификации
kutseline fotograaf профессиональный фотограф / фотограф-профессионал
kutseline näitleja профессиональный актёр / актёр-профессионал
kutseline teater профессиональный театр
2. s professionaal
профессионал <профессионала м>
kutseliste sport профессиональный спорт
kutseliste võistlused соревнования профессионалов

magnet s <magnet magneti magneti[t -, magneti[te magnete[id 2>
магнит <магнита м> ka füüs ka piltl
looduslik magnet естественный магнит
elektromagnet электромагнит
hoburaudmagnet подковообразный магнит
permanentmagnet ~ püsimagnet постоянный магнит
tehismagnet искусственный магнит
varbmagnet стержневой магнит
magneti põhja- ja lõunapoolus северный и южный полюсы магнита
magnetina ligi tõmbama притягивать как магнит
teater oli noortele magnet театр был для молодёжи магнитом

marioneti+teater s <+t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
teater
театр марионеток,
марионеточный театр

monoteater
teater, kus etendatakse monoetendusi, ühe näitleja (kes võib üksiti olla ka lavastaja jm) teater
монотеатр <монотеатра м>

nō-teater
teater klassikaline Jaapani tantsuteater; pantomiimilaadne tantsul ja muusikal põhinev teater
театр Но

näite+lava s <+lava lava lava -, lava[de lava[sid ~ lav/u 17>
1. esinemiseks
сцена <сцены ж>,
[театральные] подмостки
avar näitelava просторная сцена
2. piltl teater; tegevusväli
сцена <сцены sgt ж>
unistab näitelavale pääsemisest он мечтает о сцене ~ попасть на сцену
lahkus poliitiliselt näitelavalt он сошёл ~ ушёл с политической сцены ~ арены

perifeeria s <perif'eeria perif'eeria perif'eeria[t -, perif'eeria[te perif'eeria[id 1>
ääremaa, provints; ääre-, piiriala, väline osa
периферия <периферии sgt ж>
keeleala perifeeria периферия ареала ~ области распространения языка
silma võrkkesta perifeeria anat периферия сетчатки глаза
töötab perifeerias работает на периферии
teater andis etendusi perifeerias театр давал представления ~ гастролировал на периферии

projekti+teater
hrl püsitrupita teater, kus repertuaar koosneb projektipõhistest lavastustest
антрепризный театр

rajama v <raja[ma raja[da raja[b raja[tud 27>
1. ehitama, töötades looma, tegema
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что,
закладывать <закладываю, закладываешь> / заложить* <заложу, заложишь> что,
сооружать <сооружаю, сооружаешь> / соорудить* <сооружу, соорудишь> что
■ tunnelit
пробивать <пробиваю, пробиваешь> / пробить* <пробью, пробьёшь; пробил, пробила, пробило> что
■ elektriliini, kanalit, naftajuhet, [raud]teed, silda vms
прокладывать <прокладываю, прокладываешь> / проложить* <проложу, проложишь> что,
проводить <провожу, проводишь> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что,
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> / провести* <проведу, проведёшь; провёл, провела> что,
протягивать <протягиваю, протягиваешь> / протянуть* <протяну, протянешь> что
■ aeda, parki, peenart
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что,
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскинуть* <раскину, раскинешь> что
rajasime kiviktaimla мы разбили альпинарий
rajasime puuviljaaia мы развели фруктовый сад
muru rajati hoone lähedusse газон разбили недалеко от дома
park rajati sajandi algul парк заложили в начале века
linn on rajatud jõe äärde город построен на берегу реки
rajati uus kaevandus открыли новую шахту
kooli õuele rajati liuväli на школьном дворе устроили каток
vallutajad rajasid tugevaid kindlusi захватчики сооружали мощные укрепления
sügisel rajati hoone vundament осенью заложили фундамент здания
otsetee rajatakse läbi soo дорогу проложат напрямик через болото kõnek
jõgi on endale kohati uue sängi rajanud местами река проложила себе новое русло
rajas endale küünarnukkidega rahvasummas teed piltl он локтями прокладывал себе дорогу через толпу
sügis rajab juba teed piltl осень уже подкрадывается
2. asutama, moodustama, looma, ellu kutsuma
основывать <основываю, основываешь> / основать* <осную, оснуёшь> что,
учреждать <учреждаю, учреждаешь> / учредить* <учрежу, учредишь> что,
создавать <создаю, создаёшь> / создать* <создам, создашь; создал, создала, создало> что,
образовывать <образовываю, образовываешь> / образовать* <образую, образуешь> что,
организовывать <организовываю, организовываешь> / организовать* <организую, организуешь> что,
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что
oma perekonda rajama создавать/создать* свою семью
uut ühiskonda rajama строить/построить* новое общество
õigusriiki rajama создавать/создать* правовое государство
rajati uus äriühing учредили ~ основали новое акционерное общество
rajati kodu-uurijate selts образовали ~ организовали общество краеведов
rajati uusi tööstusharusid создавались новые отрасли промышленности
linna rajati uus teater в городе открыли новый театр
rajati mitu uut kooli создали ~ открыли несколько новых школ
otsustati rajada uus erakond решили создать ~ организовать новую партию
3. põhja v alust panema
закладывать/заложить* основы чего,
закладывать/заложить* фундамент чего,
прокладывать/проложить* путь чему, к чему, куда,
пролагать/проложить* дорогу чему, к чему, куда,
положить* начало чему,
фундировать[*] <фундирую, фундируешь> что liter
rajati ühine kirjakeel заложили основы единого литературного языка
hakati rajama heanaaberlikke suhteid положили начало добрососедским отношениям
riigis on rajatud demokraatia в государстве установилась демократия
4. midagi aluseks võtma, kellelegi v millelegi tuginema
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на кого-что,
базироваться <базируюсь, базируешься> на чём,
основывать <основываю, основываешь> / основать* <осную, оснуёшь> что, на чём,
исходить <исхожу, исходишь> из чего,
строить <строю, строишь> / построить* <построю, построишь> что, на чём,
брать/взять* за основу что
kirjanik on rajanud oma teose isiklikele läbielamustele в произведении писатель исходит из собственного опыта
kõik oma lootused rajasin ma sinule все свои надежды я возложил на тебя
kolooniates istandused olid rajatud orjatööle в колониях посадки базировались на рабском труде
organisatsioon on rajatud tsentralismi põhimõtteile организация построена на принципах централизма

repertuaari+teater
täiemahulise loomingulise koosseisuga teater, mille repertuaari koostamisel peetakse silmas võimalikult erinevaid sihtrühmi ning korraga on mängukavas mitmeid lavastusi
репертуарный театр

riigi+teater
riigi ülalpeetav, riigile kuuluv teater
государственный театр

riiklikult adv <r'iiklikult>
1. riigi poolt
riiklikult subsideeritud teater театр, субсидируемый государством
riiklikult kehtestatud hinnad установленные государством цены
2. riigi seisukohalt, riigi huvisid silmas pidades
государственно,
по-государственному
riiklikult mõelda мыслить по-государственному

sootsium s <s'ootsium s'ootsiumi s'ootsiumi s'ootsiumi, s'ootsiumi[de s'ootsium/e 19; s'ootsium s'ootsiumi s'ootsiumi[t -, s'ootsiumi[te s'ootsiume[id 2>
kooskond
социум <социума м> liter
patriarhaalne sootsium патриархальный социум
teater kui sootsium театр как социум

statsionaar s <statsion'aar statsionaari statsion'aari statsion'aari, statsion'aari[de statsion'aari[sid ~ statsion'aar/e 22>
paikne asutus
стационар <стационара м>
haigete ravi statsionaaris лечение больных в стационаре
teater alustas uut hooaega statsionaaris театр открыл новый сезон в стационаре
aasta õppisin statsionaaris, siis läksin üle kaugõppesse kõnek я проучился год на дневном, затем перешёл на заочное [отделение]

subsideerima v <subsid'eeri[ma subsid'eeri[da subsideeri[b subsideeri[tud 28>
rahaga toetama
субсидировать[*] <субсидирую, субсидируешь> кого-что
põllumajandust subsideerima субсидировать[*] сельское хозяйство
riigi poolt subsideeritav teater театр, субсидируемый государством

teater s <t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
1. kunstiasutus, teatrihoone
театр <театра м>
kutseline teater профессиональный театр
harrastusteater ~ asjaarmastajate teater любительский театр
provintsiteater провинциальный театр
suveteater летний театр
teatri peanäitejuht главный режиссёр театра
sel teatril pole oma maja у этого театра нет своего здания
2. teatrikunst
театр <театра sgt м>,
театральное искусство
teatri sünd [за]рождение ~ возникновение театра
teatri areng развитие театра
keskaja teater театр ~ театральное искусство средневековья
rahvuslik teater национальный театр
teatrile pühendatud elu жизнь, посвящённая театру ~ театральному искусству
3. teatrietendus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>
peale teatrit läksime kohvikusse после театра ~ после спектакля мы зашли в кафе
armastab teatris käia он любит ходить в театр
jäime teatrisse hiljaks мы опоздали на спектакль ~ в театр
nii igavat teatrit pole ammu näinud такого скучного спектакля ~ представления я давно не видел
4. piltl teesklus, tembutus
театр <театра sgt м>,
спектакль <спектакля м>,
маскарад <маскарада м>,
комедия <комедии ж>,
актёрство <актёрства sgt с>,
комедианство <комедианства sgt с> hlv
kogu tseremoonia on üks suur teater вся церемония -- сплошной маскарад kõnek
poiss teeb niisama teatrit мальчик так себе дурачится kõnek

tooma v <t'oo[ma t'uu[a t'oo[b t'oo[dud, t'õ[i too[ge tuu[akse 38>
1. kandes kaugemalt lähemale toimetama
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принёс, принесла> кого-что, куда, откуда
■ suurel hulgal
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, чего
■ vedades
привозить <привожу, привозишь> / привезти* <привезу, привезёшь; привёз, привезла> кого-что, куда, откуда
■ endaga kaasa võttes, talutades
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> кого-что, куда, откуда
käige poes ära, tooge piima ja leiba! сходите в магазин, принесите молока и хлеба!
toit toodi lauale kandikuga кушанье подали к столу на подносе
jõuluõhtul toodi õled tuppa в рождественский сочельник солому заносили в избу ~ в дом
ajalehed tuuakse tellijaile koju kätte газеты доставляют подписчикам на дом
käisin karjamaal hobust toomas я ходил на выгон за лошадью
läks haigele arsti tooma он поехал за доктором для больного
preili toodi tõllaga kohale барышню привезли [на место] в карете
kaktused on meile toodud Mehhikost кактусы завезены к нам из Мексики
jalgadega on palju liiva tuppa toodud ногами нанесли в комнату много песку
kas sa tood häid uudiseid? ты принёс хорошие вести?
laevad toovad Tallinna iga päev palju turiste корабли каждый день доставляют ~ привозят в Таллинн множество туристов
tsüklon tõi paduvihma циклон принёс ливневые дожди
lained on toonud randa rohkesti vetikaid волны нанесли на берег много водорослей
lained tõid paadi randa волнами лодку прибило к берегу / волны пригнали лодку к берегу kõnek
tuul toob ninna värske heinalõhna ветер приносит ~ доносит свежий запах сена
direktor tõi kooli uusi tuuli piltl с приходом директора в школе повеяли новые ветры
tood oma juttudega meile veel õnnetuse kaela piltl своими разговорами ты ещё навлечёшь на нас беду / своими разговорами ты ещё накличешь на нас беду kõnek
raamat toob kauged paigad lähemale piltl книга приближает к нам далёкие края ~ нас к далёким краям
kohutav vaatepilt tõi mehel judinad üle selja piltl от страшного зрелища у мужчины мурашки забегали по спине kõnek
2. märgib, et millegi tulekuga toimub midagi
приносить <-, приносит> / принести* <-, принесёт; принёс, принесла> что piltl
keegi ei tea, mida toob homne päev никто не знает, что принесёт завтрашний день ~ что будет завтра
sügis tuleb ja toob värvid metsa придёт осень и раскрасит лес
3. kuskilt välja võtma ~ tõmbama; nähtavaks v kuuldavaks tegema
доставать <достаю, достаёшь> / достать* <достану, достанешь> кого-что, откуда,
извлекать <извлекаю, извлекаешь> / извлечь* <извлеку, извлечёшь; извлёк, извлекла> кого-что, откуда,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> кого-что, откуда, куда,
вытаскивать <вытаскиваю, вытаскиваешь> / вытащить* <вытащу, вытащишь> кого-что, откуда kõnek
■ ilmsiks v avalikuks tegema
раскрывать <раскрываю, раскрываешь> / раскрыть* <раскрою, раскроешь> что,
обнаруживать <обнаруживаю, обнаруживаешь> / обнаружить* <обнаружу, обнаружишь> что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что kõnek
tõi sahtlist nähtavale paksu klade он вытащил из ящика [стола] толстую тетрадь kõnek
hakkas taskust midagi päevavalgele tooma он стал извлекать ~ доставать что-то из кармана
selle peale tõi ta kuuldavale sügava ohke в ответ он издал глубокий вздох ~ глубоко вздохнул
artikkel tõi avalikkuse ette tehingu tagamaad статья сделала достоянием гласности ~ раскрыла подоплёку сделки
4. juhtima, suunama
приводить <-, приводит> / привести* <-, приведёт; привёл, привела> кого-что, куда,
вести <-, ведёт; вёл, вела> / привести* <-, приведёт; привёл, привела> кого-что, куда
jäljed tõid mind naabri õue следы привели меня на соседский двор
jõed toovad järve vett lisaks реки несут воды в озеро ~ питают озеро водой
5. avaldama, esitama
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> что, где
kirjanduse nimestik on toodud artikli lõpus список литературы приведён ~ приводится в конце статьи
tooge näiteid приведите примеры
lahkub, tuues ettekäändeks peavalu уходит под предлогом головной боли ~ сославшись на головную боль
teda tuuakse alati teistele eeskujuks его всегда приводят ~ ставят другим в пример
teater on lavale toonud muusikali театр поставил мюзикл
6. midagi tagajärjena esile kutsuma, mingit seisundit põhjustama
приносить <-, приносит> / принести* <-, принесёт; принёс, принесла> что piltl,
приводить <-, приводит> / привести* <-, приведёт; привёл, привела> кого-что, куда, к чему piltl
kasu tooma приносить/принести* пользу
kahju tooma приносить/принести* вред kõnek / наносить/нанести* урон piltl
hukatust toov auahnus честолюбие, доводящее до краха
asjasse selgust tooma вносить/внести* ~ привносить/привнести* в дело ясность
ükski rohi ei toonud haigele kergendust ни одно лекарство не принесло больному облегчения
teda püüti meelemärkusele ~ teadvusele tuua его пытались привести в чувство ~ в сознание
tooge ta ometi mõistuse juurde ~ mõistusele! да верните же ему рассудок! kõnek / да образумьте же его! kõnek
vaidlusele toob lõpu kellahelin звонок положит конец спору
mis sind veel nii hilja meile tõi? что привело ~ какая нужда привела тебя к нам так поздно?
7. andma
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принёс, принесла> кого-что, кому-чему
oma karjääri ohvriks tooma приносить/принести* в жертву свою карьеру / жертвовать/пожертвовать* своей карьерой
tulu tooma приносить/принести* доход ~ прибыль ~ выгоду piltl
8. poegima
приносить <-, приносит> / принести* <-, принесёт; принесла> кого-что,
давать/дать* потомство
■ sünnitama
рождать <рождаю, рождаешь> / родить[*] <рожу, родишь; родила> кого-что,
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принесла> кого-что
ilmale tooma [keda] производить/произвести* на свет кого-что
kass tõi pojad кошка принесла ~ родила котят ~ окотилась

tuba+teater s <+t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
intiimsemat laadi teatrilavastus selleks kohandatud ruumis
камерный театр

uhkus s <'uhkus 'uhkuse 'uhkus[t 'uhkus[se, 'uhkus[te 'uhkus/i ~ 'uhkuse[id 11 ~ 9>
1.
гордость <гордости sgt ж>,
горделивость <горделивости sgt ж>,
чувство гордости
rahvuslik uhkus национальная гордость
solvatud uhkus возмущённая гордость / обиженное самолюбие
emauhkus ~ emalik uhkus материнская гордость
perenaiseuhkus гордость хозяйки
seisus[e]uhkus ~ seisuslik uhkus сословная гордость / сословное чванство / сословный гонор kõnek, hlv
[mille üle] uhkust tundma гордиться чем / испытывать ~ чувствовать гордость за что, от чего / быть исполненным гордости за что
[kelle] uhkust riivama ~ kõditama задевать/задеть* [чью] гордость kõnek, piltl
[kelle] uhkust haavama оскорблять/оскорбить* [чью] гордость
võitja nägu säras uhkusest лицо победителя сияло от гордости
süda paisub uhkusest сердце охватило чувство гордости
uhkus ei luba tal teistelt abi paluda гордость не позволяет ему просить помощи у других
2. see, kelle v mille üle ollakse uhke
гордость <гордости sgt ж> кого, чья piltl
uus teater on linna uhkus[eks] новый театр -- гордость города
hobust peeti talu uhkuseks ja iluks лошадь считали красой и гордостью хутора
karu on metsade uhkus медведь -- гордость лесов
3. toredus, hiilgus, väline sära
лоск <лоска sgt м> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
величие <величия sgt с>,
помпезность <помпезности sgt ж>,
помпа <помпы sgt ж>,
роскошь <роскоши sgt ж>,
пышность <пышности sgt ж>,
шик <шика sgt м> kõnek,
форс <форса sgt м> kõnek,
фасон <фасона sgt м> kõnek, piltl
uhkust taga ajama гоняться за роскошью kõnek / форсить kõnek
laev seisab täies uhkuses kai ääres судно во всём [своём] величии ~ блеске ~ во всей [своей] красе стоит у причала

uuenduslik adj <uuendusl'ik uuendusliku uuendusl'ikku uuendusl'ikku, uuenduslik/e ~ uuendusl'ikku[de uuendusl'ikk/e ~ uuendusl'ikku[sid 25>
uuendus[t]ega seotud
обновительный <обновительная, обновительное>,
обновительский <обновительская, обновительское>,
новаторский <новаторская, новаторское>,
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы; новейший>
uuenduslik ajajärk эпоха перемен
uuenduslik tegevus обновительская деятельность
traditsiooniline ja uuenduslik teater традиционный и новаторский ~ экспериментальный театр
uuenduslikud lahendused interjööri kujundamisel новые решения в оформлении интерьера

võõrus+etendus s <+etendus etenduse etendus[t etendus[se, etendus[te etendus/i 11>
külalisetendus
гастроли <гастролей pl>,
гастрольный спектакль
teater andis võõrusetendusi Stockholmis театр давал гастроли ~ гастролировал в Стокгольме

õue+teater s <+t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
1. õukonnateater
придворный театр
kuninglik õueteater королевский ~ царский придворный театр
2. vabaõhuteater
дворовый театр,
спектакль на открытой эстраде,
спектакль под открытым небом,
представление на открытой эстраде,
представление под открытым небом