[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avatar
1. (hinduismis:) jumala kehastus maa peal, kes hävitab kurja; (filmikangelase Avatari järgi:) võidukas, haavamatu kangelane mingis võitluses või võistluses
аватар <аватара м>,
аватарка <аватарки ж>
taevased avatarid небесные аватары
2. internetis (nt foorumites, jututubades, Skype'is) kasutatav väike kunstiline foto või pilt kasutajat iseloomustava tegelaskuju või tähisena
аватар <аватара м>,
аватарка <аватарки ж>,
юзерпик <юзерпика м> kõnek,
юпик <юпика м> kõnek

joonistama v <joonista[ma joonista[da joonista[b joonista[tud 27>
1.
рисовать <рисую, рисуешь> / нарисовать* <нарисую, нарисуешь> кого-что, чем ka piltl
■ mõnda aega
порисовать* <порисую, порисуешь> кого-что, чем
■ ümber v uuesti
перерисовывать <перерисовываю, перерисовываешь> / перерисовать* <перерисую, перерисуешь> кого-что
■ teatud aeg v ajani
прорисовать* <прорисую, прорисуешь> кого-что
■ joonistamist meenutava liigutuse kohta
описывать <описываю, описываешь> / описать* <опишу, опишешь> что,
чертить <черчу, чертишь> / начертить* <начерчу, начертишь> что,
очерчивать <очерчиваю, очерчиваешь> / очертить* <очерчу, очертишь> что
■ kujutama
обрисовывать <обрисовываю, обрисовываешь> / обрисовать* <обрисую, обрисуешь> кого-что piltl
joonistasin pildi я нарисовал картину
joonistas minust karikatuuri он нарисовал на меня карикатуру
joonistab natuurist рисует с натуры
joonistan peast рисую по памяти
poiss joonistab hästi мальчик хорошо рисует
joonistab söega он рисует углем
kõneleja joonistas käega õhus ringi оратор рукой описал в воздухе круг
kajakas joonistab taevas ringe чайка чертит в небе круги
ilmekalt joonistatud tegelaskuju ярко обрисованный ~ описанный персонаж ~ герой
kirjanik on joonistanud realistlikke elupilte писателем нарисованы реалистические картины жизни
2. kõnek enda kasuks kombineerima
комбинировать <комбинирую, комбинируешь> / скомбинировать* <скомбинирую, скомбинируешь> что
joonistas endale hea palga он скомбинировал себе хороший оклад

karakter s <kar'akter kar'akteri kar'akteri[t -, kar'akteri[te kar'aktere[id 2>
1. iseloom
характер <характера м>
kindel karakter твёрдый характер
tugev karakter сильный характер
tal on õudne karakter у него ужасный характер kõnek
sel poisil on karakterit этот мальчик с характером
2. kirj, teater tegelaskuju
характер <характера м>,
тип <типа м>,
образ <образа м>
tüüpilised karakterid типические характеры ~ образы

kuju s <kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
1. väline vorm, esinemisvorm
форма <формы ж>,
облик <облика м>,
вид <вида м>
■ keha-, figuur
фигура <фигуры ж>
erikuju особая форма
väliskuju внешняя форма / внешний облик / наружный вид / внешнее очертание
pea kuju форма головы
kohanime tänapäevane kuju современная форма топонима
neiu sihvakas kuju стройная фигура девушки
ehedal kujul в чистом виде
moonutatud kujul в искажённом виде
Maal on kera kuju Земля имеет форму шара
pilved muutsid järjest oma kuju облака всё время меняли свою форму
savi hakkas käe all kannu kuju võtma [в чьих] руках глина стала принимать форму кувшина
idee hakkab selgemat kuju omandama ~ võtma идея начинает облекаться в более ясную форму ~ начинает принимать ~ приобретать ясные очертания ~ начинает оформляться
teos anti välja muutmata kujul произведение было издано в неизменённом виде
läheneja oli kuju järgi otsustades meesterahvas судя по фигуре ~ по силуэту, приближался мужчина
see on puhtal kujul minu eraasi это целиком и полностью моё личное дело
2. raid-
фигура <фигуры ж>,
скульптура <скульптуры ж>,
статуя <статуи ж>,
изваяние <изваяния с>
kivikuju ~ kivist kuju каменная фигура ~ скульптура / каменное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из камня
marmorkuju ~ marmorist kuju мраморная фигура ~ скульптура ~ статуя / мраморное изваяние / фигура ~ скульптура ~ статуя ~ изваяние из мрамора
savikuju фигура из глины / глиняная фигура
vahakuju восковая фигура
jumalate kujud статуи богов
luust nikerdatud kuju вырезанная ~ изваянная из кости фигура
savist voolitud kuju вылепленная ~ изваянная из глины фигура
kivist raiutud ~ tahutud kuju высеченная ~ изваянная из камня скульптура
metallist valatud kuju отлитая ~ изваянная из металла скульптура
seisab liikumatult nagu kuju стоит неподвижно как статуя
3. kujutluspilt
образ <образа м>
tema kuju kerkib mulle tihti silme ette его образ часто представляется мне ~ моему взору
4. isiksus
личность <личности ж>,
фигура <фигуры ж> piltl,
персона <персоны ж>
autoriteetne kuju авторитетная фигура / авторитет
tuntud kuju известная личность ~ фигура ~ персона
meie spordi legendaarne kuju легендарная личность нашего спорта
ta on nüüd tähtis kuju он теперь важная персона ~ фигура ~ особа
5. kõnek tüüp, tegelane
фигура <фигуры ж> piltl,
тип <типа м>
imelik ~ veider kuju странная фигура / странный тип
kahvatu kuju серенькая фигура
kahtlane kuju подозрительный тип
oled üks hale kuju какой ты жалкий
6. kirjandusteose, filmi tegelane
персонаж <персонажа м>,
фигура <фигуры ж>,
образ <образа м>,
тип <типа м>
koomiline kuju комический персонаж
negatiivne kuju отрицательный персонаж
positiivne kuju положительный персонаж
tüüpiline kuju типичный образ
lavakuju сценический образ
tegelaskuju персонаж / действующее лицо
romaani keskne kuju центральная фигура романа

persoon s <pers'oon persooni pers'ooni pers'ooni, pers'ooni[de pers'ooni[sid ~ pers'oon/e 22>
1. isik
персона <персоны ж>,
личность <личности ж>,
особа <особы ж>
kõrge persoon высокопоставленное лицо / высокопоставленная особа
kuninglikud persoonid царские ~ королевские особы
laud oli kaetud kümnele persoonile стол был накрыт на десять персон
mängib tähtsat persooni разыгрывает важную персону / строит из себя важную персону kõnek
2. [kirjandusteose] tegelane, tegelaskuju
персонаж <персонажа м>,
действующее лицо
üks kreeka mütoloogia persoone один из персонажей греческой мифологии

skemaatiline adj <skemaatiline skemaatilise skemaatilis[t skemaatilis[se, skemaatilis[te skemaatilis/i 12>
üldjooneline
схематический <схематическая, схематическое>,
схематичный <схематичная, схематичное; схематичен, схематична, схематично>
skemaatiline ilmakaart схематическая синоптическая карта
skemaatiline tegelaskuju схематичный образ

tegelane s <tegelane tegelase tegelas[t tegelas[se, tegelas[te tegelas/i 12>
1. mingil alal [aktiivselt] tegutsev isik
деятель <деятеля м>,
деятельница <деятельницы ж>,
активист <активиста м>,
активистка <активистки, мн.ч. род. активисток, дат. активисткам ж>
avaliku elu tegelane, avalik tegelane общественный ~ публичный деятель
ametiühingutegelane профсоюзный деятель ~ активист
börsitegelane биржевой делец / биржевик kõnek
erakonnategelane партийный деятель ~ работник / партийный функционер hlv
kirikutegelane церковный деятель / церковник / церковнослужитель
kultuuritegelane деятель культуры
looduskaitsetegelane защитник природы / активист охраны природы
meediategelane работник ~ представитель масс-медиа
muinsuskaitsetegelane активист охраны памятников старины
panga[ndus]tegelane банковский деятель / банкир
poliitikategelane политический деятель / политик
rahandustegelane финансист
riigitegelane государственный деятель
seltskonnategelane общественный деятель / общественник / общественница
teatritegelane театральный деятель
ühiskonnategelane общественный деятель / общественник / общественница
omavalitsuse tegelased деятели ~ активисты самоуправления
2. tegelaskuju
персонаж <персонажа м>,
герой <героя м>,
действующее лицо
positiivne tegelane положительный герой
episoodiline tegelane эпизодическое действующее лицо
lemmiktegelane любимый герой
minategelane я-герой
peategelane главное действующее лицо
jutustuse keskne tegelane центральный герой ~ центральная фигура повести
3. kõnek kuju, tüüp, sell; asjamees
тип <типа м>,
фигура <фигуры ж>,
особа <особы ж>
vaat kus [tähtis] tegelane подумаешь, важная особа!
küll on tegelane! ну и тип же!
või niisugune tegelane sa siis oledki! ах, вот ты какой!
mis tegelane ta niisugune on? кто он такой? / что это за тип такой?
keegi nokkmütsis tegelane teretas mind какой-то тип в кепке поздоровался со мной

tegelas+kuju s <+kuju kuju kuju -, kuju[de kuju[sid 17>
персонаж <персонажа м>,
герой <героя м>,
действующее лицо
romaani tegelaskujud персонажи романа

trikster s
müütiline, sageli loomakujuline tegelaskuju, kes teeb tempe, leiutab uusi asju ja võtab osa kultuuri või kogu maailma loomisest
трикстер <трикстера м>

tõlgendama v <tõlgenda[ma tõlgenda[da tõlgenda[b tõlgenda[tud 27>
mõistma, seletama, tõlgitsema; sisu, olemust avama; interpreteerima
толковать <толкую, толкуешь> что,
истолковывать <истолковываю, истолковываешь> / истолковать* <истолкую, истолкуешь> что,
трактовать <трактую, трактуешь> что,
рассматривать <рассматриваю, рассматриваешь> что,
понимать <понимаю, понимаешь> что,
интерпретировать[*] <интерпретирую, интерпретируешь> что,
давать/дать* толкование чему
tõlgendab seadust endale kasulikult истолковывает закон в свою пользу
minu sõnu tõlgendati valesti мои слова истолковали неправильно
sündmust tõlgendati hoiatusena событие рассматривалось ~ трактовалось как предупреждение
näitleja tõlgendas oma tegelaskuju väga huvitavalt актёр очень интересно интерпретировал свой персонаж

üldistama v <üldista[ma üldista[da üldista[b üldista[tud 27>
обобщать <обобщаю, обобщаешь> / обобщить* <обобщу, обобщишь> что
uuringute tulemusi üldistama обобщать/обобщить* результаты исследований
üldistatud tegelaskuju обобщённый персонаж / обобщённое действующее лицо