[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aega+viitev adj <+v'iitev v'iitva v'iitva[t -, v'iitva[te v'iitva[id 2>
1.
требующий [много] времени,
требующий большой затраты времени
2. ajaviitlik
развлекательный <развлекательная, развлекательное>,
для время[пре]провождения
aegaviitev tegevus развлекательное занятие / занятие для время[пре]провождения

aja+kirjanduslik adj <+kirjandusl'ik kirjandusliku kirjandusl'ikku kirjandusl'ikku, kirjandusl'ikku[de ~ kirjanduslik/e kirjandusl'ikku[sid ~ kirjandusl'ikk/e 25>
журналистский <журналистская, журналистское>
ajakirjanduslik tegevus журналистская деятельность
ajakirjanduslik propaganda журналистская пропаганда / пропаганда в [периодической] печати ~ в прессе

aja+teenistus s <+teenistus teenistuse teenistus[t teenistus[se, teenistus[te teenistus/i 11>
1. sõj kohustuslik tegevteenistus sõjaväes
срочная [военная] служба
ajateenistusse kutsuma призывать/призвать* на срочную службу
ajateenistuses olevad sõdurid солдаты, проходящие ~ несущие срочную службу
2. astr õige aja täpse määramisega seotud tegevus, asutused ja inimesed
служба времени

aktiviseeruma v <aktivis'eeru[ma aktivis'eeru[da aktivis'eeru[b aktivis'eeru[tud 27>
активизироваться[*] <-, активизируется>
komisjoni tegevus aktiviseerus деятельность комиссии активизировалась

aktiviteet
‹hrl mitmuses› tegevus; teokus, toimekus
активитет <активитета м>,
активность <активности ж>
hirm halvas me aktiviteeti страх сковал нашу активность

aktsioon s <aktsi'oon aktsiooni aktsi'ooni aktsi'ooni, aktsi'ooni[de aktsi'ooni[sid ~ aktsi'oon/e 22>
tegevus, toiming
акция <акции ж> liter,
действие <действия с>
diplomaatiline aktsioon дипломатическая акция
vastuaktsioon встречная акция
vaenulikud aktsioonid [kelle/mille vastu] враждебные действия против кого-чего

all1 postp [kelle/mille] <'all>
1. millest-kellest allpool, madalamal; millega kaetud, varjatud; millest hõlmatud, hõivatud olekus
под[о] кем-чем
laua all под столом
puu all под деревом
jalge all под ногами
kaenla all под мышкой / под мышками
minu all подо мной
lume all под снегом
vee all под водой
jää all подо льдом
kuuri all в сарае
ööbisime lageda taeva all мы ночевали под открытым небом
maja on juba katuse all дом уже под крышей
silmade all on kotid мешки под глазами
hein on juba varju all сено уже под крышей ~ под навесом
tuli on pliidi all плита топится
metsa all on pime в лесу темно
põld on kartuli all поле под картофелем
kolm saali on näituse all три зала под выставкой ~ отведено под выставку
kõik purgid on moosi all [kinni] все банки под вареньем ~ заняты вареньем
2. mille juures, lähedal
под кем-чем,
у кого-чего
akna all у окна / под окном
näärikuuse all под новогодней ёлкой
mäe all под горой
pood on otse ukse all магазин рядом ~ под боком / до магазина рукой подать kõnek
mäng käis vastasmeeskonna värava all игра шла у ворот соперника
3. tegevus- v mõjupiirkonnas, tegevuse v mõju objekt olles
под кем-чем,
в ком-чём
kaitse all под защитой
võimu all под властью
mõju all под влиянием
keelu all под запретом
kontrolli all под контролем
[kelle] juhtimise all под руководством кого
surve all под давлением / под гнётом
ähvarduse all под угрозой
vahi all под арестом ~ стражей
eeluurimise all под следствием
kuulide all под пулями
kahtluse all olema быть под подозрением
kõne all oli õppeedukus речь шла об успеваемости
sõit on küsimärgi all поездка под вопросом
teenisin sõjaväes [kelle] all kõnek я служил в армии в подчинении кого / я служил в армии под началом кого
kannatab unepuuduse all страдает бессонницей
elab pideva hirmu all живёт в постоянном страхе
naeru all olema быть предметом насмешек
4. eristavale tunnusele v nimetusele osutamisel
под кем-чем
laev sõidab võõra lipu all корабль плавает под чужим флагом
elas võõra nime all он жил под чужим именем
avaldas romaani varjunime all он опубликовал роман под псевдонимом
5. sõna tähenduse avamisel
под кем-чем
mida selle termini all tuleb mõista? что под этим термином следует подразумевать ~ понимать?
6. nurga v kraadi märkimisel
под кем-чем
täisnurga all под прямым углом
järsu nurga all под острым углом

alla1 postp [kelle/mille] <'alla>
1. millest-kellest allapoole, madalamale; kaetud, varjatud olekusse; millest hõlmatud, hõivatud olekusse
под кого-что,
под кем-чем,
в кого-что
laua alla под стол
põõsa alla под куст
teki alla pugema залезть под одеяло
kaenla alla võtma взять под мышку ~ под мышки
ladusime puud kuuri alla мы сложили дрова в сарай
koer jäi auto alla собака попала под машину
kadus vee alla он скрылся под воду ~ под водой
kartul jäi lume alla картофель остался под снегом
tee tuli pliidi alla растопи плиту
läksime vihma käest suure kuuse alla мы спрятались от дождя под большой высокой елью
kotkas tõusis kõrgele taeva alla орёл поднялся высоко в небо
põld läks rukki alla поле было отведено под рожь
poole pindalast võtab enda alla mets половину площади занимает лес / половина площади под лесом
panin kogu raha raamatute alla я израсходовал все деньги на книги / я вложил все деньги в книги
2. mille juurde, lähedale
под кого-что,
у кого-чего
akna alla istuma сесть под окно ~ у окна ~ к окну
noored kogunesid kiige alla молодёжь собралась у качелей
polk paisati linna alla полк был переброшен под город
põllud ulatusid küla alla поля простирались до самой деревни
jäi ukse alla seisma он остановился в дверях
mäng kandus vastasmeeskonna värava alla игра переместилась к воротам соперника
3. tegevus- v mõjupiirkonda, tegevuse v mõju objektiks
под кого-что
[kelle] mõju alla sattuma попадать/попасть* под [чьё] влияние
nad sattusid vastase tule alla они попали под огонь противника
kontrolli alla võtma брать/взять* под контроль
hoole alla võtma брать/взять* под опеку
vahi alla võtma брать/взять* под стражу
kohtu alla andma отдавать/отдать* под суд
karistuse alla langema попадать/попасть* под наказание
see mets läheb kirve alla этот лес скоро пустят под топор
keelu alla panema накладывать/наложить* [на что] запрет
vara pandi aresti alla на имущество наложили арест
põlu alla sattuma попадать/попасть* в немилость к кому
mobilisatsiooni alla kuuluma подлежать мобилизации
[keda] šefluse alla võtma брать/взять* шефство над кем
[mille] alla kuuluma находиться в [чьём] ведении
see rajoon käib meie polikliiniku alla этот район относится к нашей поликлинике
4. vahetult enne, mille eel
перед кем-чем
rohtu tuli võtta söögi alla лекарство надо было принимать перед едой
väetist anti põllule sügiskünni alla удобрения были внесены непосредственно перед осенней вспашкой зяби
üldiselt ei sööda magusat soolase alla сладкое обычно не едят перед солёным [блюдом]
5. lahtrile v kategooriale osutamisel
под кого-что
ühise nimetaja alla viima приводить/привести* к общему знаменателю
teise paragrahvi alla käima ~ kuuluma попадать/попасть* под другую статью
6. nurga v kraadi märkimisel
под кем-чем
vajaliku nurga alla seadma устанавливать/установить* под нужным углом
toru tuleb painutada teistsuguse nurga alla трубу нужно согнуть под другим углом

alt2 postp [kelle/mille] <'alt>
1. millest-kellest altpoolt, madalamalt; kaetud, varjatud olekust välja; hõivatud, hõlmatud olekust ära
из-под кого-чего,
из кого-чего,
под кем-чем
laua alt из-под стола
voodi alt из-под кровати
puu alt из-под дерева
kuuri alt из сарая
käe alt kinni hoidma держать под руку
südame alt valutab под сердцем ноет ~ болит
pind kadus jalge alt земля ушла из-под ног
võtsin pliidi alt tuha välja я выгреб золу из плиты
mulla alt välja kaevama выкопать из-под земли
uss roomas põõsa alt välja змея выползла из-под куста
kerkis esile nagu maa alt он вырос словно ~ как из-под земли
kuu tuli pilve alt välja луна вышла из-за тучи
võtsin raamatu padja alt я достал книгу из-под подушки
puges teki alt välja он вылез из-под одеяла
kunstnik vabastas pildi katte alt художник снял покрывало с картины
puude alt vabanenud kuur высвободившийся из-под дров сарай
purgid tehti moosi alt tühjaks банки освободили из-под варенья
ruumid said näituse alt vabaks занятые выставкой помещения освободились
2. mille juurest, lähedalt
от кого-чего,
около кого-чего,
у кого-чего,
возле кого-чего
poiss tuli akna alt ära мальчик отошёл от окна
õue alt voolas läbi jõgi река протекала возле самого двора
maantee läheb ukse alt mööda шоссе проходит прямо около дома
tee keeras küla alt ära дорога свернула у самой деревни
oja algas mäeveeru alt allikast ручей начинался из родника под склоном горы
vaenlane taganes linna alt враг отступил от города
3. tegevus- v mõjupiirkonnast ära
из-под кого-чего
[kelle] mõju alt vabanema освобождаться/освободиться* из-под влияния кого
ikke alt pääsema освобождаться/освободиться* из-под гнёта
kahtluse alt pääsema избавляться/избавиться* от подозрения
asutus läks ühe ministeeriumi alt teise alla учреждение перешло в ведение другого министерства
tema käe alt on tulnud andekaid muusikuid он воспитал талантливых музыкантов
tema sõrmede alt voogasid helid из-под его пальцев лились звуки музыки
pilt tuli otse maalija pintsli alt картина рождалась прямо из-под кисти художника
4. rubriigile, kategooriale osutamisel
под кем-чем
selle kohta vaata paragrahv nelja alt об этом смотри под четвёртым параграфом
teavet leiate vastavate märksõnade alt информацию можно найти под соответствующими заглавными словами
5. vaatenurga v aspekti märkimisel
под кем-чем
ettepanekule uue nurga alt vaatama взглянуть на предложение под новым углом зрения
[mida] mitme nurga alt kaaluma взвешивать/взвесить* [что] с различных точек зрения
küsimusele läheneti täiesti uue nurga alt вопрос рассматривался совершенно под новым углом ~ по-новому

alune adj s ‹hrl liitsõna järelosa› <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj all v läheduses olev v toimuv
под-
põõsaalune muld почва под кустами
jääalune püük подлёдный лов
2. s tegevus- v mõjupiirkonda kuuluv, olukorras v seisundis olija
под-
katsealune подопытный
kohtualune подсудимый
šeflusalune подшефный

amet s <amet ameti ameti[t -, ameti[te amete[id 2>
1. teenistus-, töökoht
должность <должности, мн.ч. род. должностей ж>,
служба <службы ж>
■ elukutse
профессия <профессии ж>
■ käsitöö
ремесло <ремесла, мн.ч. им. ремёсла, род. ремёсел с>
vastutav amet ответственная должность
ühiskondlik amet общественная должность
kerge amet лёгкая профессия
raske amet трудная профессия
kasulik amet полезная профессия
arstiamet профессия врача
auamet почётная должность
ameti poolest ~ ametilt rätsep портной по профессии
ameti tõttu по долгу службы
ametit õppima овладевать/овладеть* профессией / учиться/научиться* ремеслу
oma ametit noortele õpetama обучать/обучить* молодёжь своей профессии ~ своему ремеслу
ametisse minema идти/пойти* на службу
ametisse astuma ~ asuma поступать/поступить* на службу
ametisse määrama ~ nimetama назначать/назначить* [кого] на должность кого
ametisse kinnitama утверждать/утвердить* в должности кого
ametist ära ~ tagasi kutsuma отзывать/отозвать* с должности
ametist vabastama освобождать/освободить* от должности
ametist vallandama снимать/снять* с должности
ametist lahti laskma смещать/сместить* с должности / увольнять/уволить* кого
ametist kõrvaldama ~ tagandama отстранять/отстранить* от должности
ametit vahetama менять/переменить* службу
ametit maha panema бросать/бросить* ~ оставлять/оставить* службу
ameteid ühitama совмещать/совместить* должности ~ профессии
ta asus hoolega ametisse он с усердием принялся за [своё] занятие ~ ремесло
isa tuli väsinuna ametist отец пришёл со службы усталым
ta olevat kusagil kontoris ametis он служит ~ работает где-то в конторе
ta on selles ametis teist aastat он на этой должности второй год
2. tegevus, töö
занятие <занятия с>,
работа <работы ж>,
дело <дела sgt с>
mängimine on laste amet игра -- это занятие детей
kõigile leiti aiatööl amet в саду всем нашли дело ~ занятие
kõik olid tööga ametis все были заняты работой
igaüks oli ametis oma mõtetega каждый был занят своими мыслями
3. kõnek halb harjumus, kalduvus
ta ei ole suitsetamise ametit ära õppinud он не пристрастился к курению
4. asutus
бюро <нескл. с>,
департамент <департамента м>,
ведомство <ведомства с>,
служба <службы ж>,
контора <конторы ж>,
отдел <отдела м>,
управление <управления с>,
учреждение <учреждения с>
hinnaamet департамент цен
keeleamet департамент по вопросам языка
liiklusamet служба движения
maksuamet налоговый департамент / казначейство aj / податное управление aj
patendiamet патентное бюро ~ ведомство
perekonnaseisuamet бюро записи актов гражданского состояния / загс
politseiamet департамент полиции
postiamet почтовая служба / почта
pressiamet ведомство печати
tolliamet таможенный департамент
5. aj tsunft
цех <цеха, мн.ч. им. цехи м>
Bremeni linna puuseppade amet цех плотников города Бремена
trükkalite ameti põhikiri устав цеха печатников

ameti+ühinguline adj <+ühinguline ühingulise ühingulis[t ühingulis[se, ühingulis[te ühingulis/i 12>
профсоюзный <профсоюзная, профсоюзное>
ametiühinguline tegevus профсоюзная деятельность
ametiühinguline juhtimine профсоюзное руководство / руководство со стороны профсоюза

anti+reklaam
tegevus, mis mõjub millelegi kahjulikult, seda mitte toetavalt või halvustavalt; sellise sisuga reklaam
антиреклама <антирекламы ж>
see on ilmne antireklaam Euroopa Liidule это явная антиреклама Евросоюзу

arendus+tegevus
hrl uutel teadmistel põhinevate rakenduste loomine (nt uute toodete tegemine, uute teenuste juurutamine)
опытно-конструкторские работы,
опытно-технологические работы
teadus- ja arendustegevus научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы

argi+toimetus
mingi igapäevane tegevus, nt söögitegemine, töölesõitmine, koristamine vms
повседневные занятия,
будничные дела

armas adj s <armas 'armsa armas[t ~ 'armsa[t -, 'armsa[te 'armsa[id 5 ~ 3>
1. adj armastatud, kallis
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>,
любимый <любимая, любимое>,
родной <родная, родное>,
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого; дороже>
armas ema милая ~ дорогая ~ родная мама
armas kodu родной дом
meie armas kodumaa наша любимая родина
minu kõige armsam õde моя самая любимая сестра
minu armsaim raamat моя самая любимая книга
minu armsaim tegevus моё самое любимое занятие
armas sõber! милый ~ дорогой друг!
armsad kuulajad! дорогие слушатели!
2. adj kena, meeldiv
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>,
миловидный <миловидная, миловидное; миловиден, миловидна, миловидно>
■ lahke, armastusväärne
любезный <любезная, любезное; любезен, любезна, любезно>
armas nägu милое ~ хорошенькое ~ миловидное лицо
küll teil on armsad lapsed какие у вас милые дети
väga armas, et tulite очень мило, что вы пришли
olge nii armsad ja tehke see ära будьте так любезны и сделайте это
3. s armastatu, kallim
любимый <любимого м>,
любимая <любимой ж>,
милый <милого м>,
милая <милой ж>,
возлюбленный <возлюбленного м> kõnek,
возлюбленная <возлюбленной ж> kõnek
ütle, armas, millal me jälle näeme? скажи, милая, когда мы снова увидимся?
tere, mu armsad! здравствуйте, мои дорогие!
►
▪ [oh sa] armas aeg ~ taevas ~ jumal боже милостивый!; [ах, ох] боже мой!

asendus+tegevus
tegevus, asendamaks teist, tegija jaoks rasket, kättesaamatut, keelatud jne tegevust; otsitud, kompenseeriv tegevus
замещающая деятельность

asja+armastuslik adj <+armastusl'ik armastusliku armastusl'ikku armastusl'ikku, armastusl'ikku[de ~ armastuslik/e armastusl'ikku[sid ~ armastusl'ikk/e 25>
любительский <любительская, любительское>
asjaarmastuslik tegevus любительское занятие

asundus+tegevus
elanike ümberasustamine, asunduste rajamine
поселенческая деятельность
Iisraeli asundustegevus Läänekaldal поселенческая деятельность Израиля на западном берегу

demonstratsioon s <demonstratsi'oon demonstratsiooni demonstratsi'ooni demonstratsi'ooni, demonstratsi'ooni[de demonstratsi'ooni[sid ~ demonstratsi'oon/e 22>
meeleavaldus; selgitav näitamine; väljakutsuv tegevus
демонстрация <демонстрации ж>
maidemonstratsioon первомайская демонстрация
moedemonstratsioon демонстрация мод
protestidemonstratsioon демонстрация протеста
demonstratsioonile minema идти/пойти* на демонстрацию
sõjalise jõu demonstratsioon демонстрация военной силы

donkihhotlus s <donkihh'otlus donkihh'otluse donkihh'otlus[t donkihh'otlus[se, donkihh'otlus[te donkihh'otlus/i ~ donkihh'otluse[id 11 ~ 9?>
eluvõõras käitumine v tegevus
донкихотство <донкихотства sgt с>

dramaturgiline adj <dramat`urgiline dramat`urgilise dramat`urgilis[t dramat`urgilis[se, dramat`urgilis[te dramat`urgilis/i 12>
драматургический <драматургическая, драматургическое>
autori dramaturgiline meisterlikkus драматургическое мастерство автора
dramaturgiline tegevus драматургическая деятельность

eesmärgistama
eesmärki seadma
ставить/поставить* цель,
определять/определить* цель
eesmärgistatud tegevus целенаправленная деятельность / целеустремлённая деятельность
eneseanalüüs aitab õppimist eesmärgistada самоанализ помогает определить цели обучения

eksoteerika
üldarusaadav, kõigile avatud tegevus
экзотерика <экзотерики sgt ж>

elav adj <elav elava elava[t -, elava[te elava[id 2>
живой <живая, живое; жив, жива, живо>
■ aktiivne, energiline, intensiivne
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>
■ vilgas
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek
■ vallatu, rahutu, kärsitu
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>
■ ergas, liikuv, elurõõmus
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>
■ kärmas
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>
■ ere; ilmekas
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
elavad lilled живые цветы
elavad ja surnud живые и мёртвые
elavad keeled живые языки
elav järjekord живая очередь
elav pilk живой взгляд
elavad silmad живые глаза
elav loomus живая натура
elav huvi живой ~ оживлённый интерес
elav kujutlusvõime живое воображение
elav stiil выразительный стиль
elav eeskuju живой пример
elav arutlus живое ~ оживлённое обсуждение
elav kõnelus оживлённый разговор
elav kirjavahetus оживлённая переписка
elav liiklus оживлённое движение
elav kauplemine оживлённая ~ бойкая ~ живая торговля
elavad liigutused бойкие ~ проворные движения
elav poiss резвый ~ подвижный мальчик
elav laps подвижный ~ непоседливый ребёнок / шустрый ребёнок kõnek
elav nägu живое ~ подвижное лицо
tegevus muutus elavamaks деятельность оживилась ~ стала оживлённее
mitte kusagil polnud ainustki elavat hinge нигде не было ни одной живой души
kirjeldab sündmusi elavais värvides описывает события в ярких красках
►
▪ elav ajaleht iroon ходячая ~ живая газета
▪ elav entsüklopeedia ~ leksikon ходячая энциклопедия
▪ elav kaup живой товар
▪ elavate kirjas olema ~ seisma быть в живых
▪ elavate kirjast lahkuma уходить/уйти* из жизни
▪ elavad pildid живые картинки

elavnema v <elavne[ma elavne[da elavne[b elavne[tud 27>
оживляться <оживляюсь, оживляешься> / оживиться* <оживлюсь, оживишься>,
оживать <оживаю, оживаешь> / ожить* <оживу, оживёшь; ожил, ожила, ожило>
jutt elavneb разговор оживляется
haige elavnes больной оживился
seltsi tegevus on elavnenud деятельность общества стала оживлённее
tema nägu elavnes его лицо оживилось ~ ожило

elustuma v <elustu[ma elustu[da elustu[b elustu[tud 27>
оживать <оживаю, оживаешь> / ожить* <оживу, оживёшь; ожил, ожила, ожило>,
воскресать <воскресаю, воскресаешь> / воскреснуть* <воскресну, воскреснешь; воскрес, воскресла>,
оживляться <оживляюсь, оживляешься> / оживиться* <оживлюсь, оживишься>,
пробуждаться <пробуждаюсь, пробуждаешься> / пробудиться* <пробужусь, пробудишься>
■ uuesti tegevusse astuma, kasutusele tulema
возобновляться <-, возобновляется> / возобновиться* <-, возобновится>
kevadel loodus elustub весной природа оживает
väsinud nägu elustus усталое лицо ожило ~ оживилось
mälestused elustusid воспоминания ожили ~ воскресли ~ пробудились
pärast sõda hakkas kaubandus elustuma после войны торговля ожила ~ оживилась ~ возобновилась
mitmed vanad kombed on elustumas возрождаются ~ оживают многие древние обычаи
seltsi tegevus on elustunud деятельность общества ожила ~ возобновилась ~ возродилась

elu+tegevus s <+tegevus tegevuse tegevus[t tegevus[se, tegevus[te tegevus/i 11>
жизнедеятельность <жизнедеятельности sgt ж>
organismide elutegevus жизнедеятельность организмов
elutegevuse häirumine нарушение жизнедеятельности

ennetus+tegevus
raskeid tervisekahjusid, ohte ja õnnetusi vältiv, elu säästev tegevus
профилактика <профилактики ж>,
профилактическая деятельность
tööohutusalane ennetustegevus профилактика безопасности труда
rinnavähi ennetustegevus профилактика рака груди

entiteet s
miski, mis on (reaalselt, mõtteliselt) olemas, ilma täpsustamata selle laadi või liiki (nt asi, tegevus, suhe)
энтитет <энтитета м>

erakonna+poliitika
erakondade või erakonna eesmärgipärane poliitiline tegevus
политика партии,
партийная политика
president seisab erakonnapoliitikast väljaspool президент находится вне политики партии

esoteerika s
hrl religioosseid, müstilisi või maagilisi salateadmisi hõlmav tegevus, mis on ligipääsetav ainult pühendatute kitsale ringile
эзотерика <эзотерики ж>

ette1 adv <'ette>
1. ettepoole
вперёд,
вы-,
под-
sirutasin käe ette я протянул ~ вытянул руку вперёд
vaatas ette ja taha он посмотрел вперёд и назад
ajas rinna ette он выпятил грудь
ta kummardus ette он наклонился вперёд
rong sõitis ette поезд подъехал
viskas hobusele heinad ette он подал ~ подбросил лошади сено
tõstis endale suure portsjoni ette он наложил себе большую порцию
tõstke ette угощайтесь ~ кушайте
2. esiküljele, külge
на-,
при-,
в-,
за-
sidus põlle ette она надела фартук
pane lips ette надень галстук
ajas pintsakule nööbid ette он пришил пуговицы к пиджаку
majale pandi aknad ette в доме вставили окна
uksele pandi uus lukk ette в дверь вставили новый замок
pane augule punn ette заткни дырку
rakenda hobune ette запряги лошадь
3. takistuseks
astusin talle teele risti ette я преградил ему путь
poiss pani talle jala ette мальчик подставил ему ногу
ega ma sulle siin ette ei jää? я не буду тебе мешать? / я тебе не помешаю?
4. eelnevalt, enne
заранее,
заблаговременно,
предварительно,
вперёд kõnek,
наперёд madalk,
пред-
teata oma tulekust aegsasti ette сообщи заранее ~ заблаговременно о своём приезде
meid hoiatati juba ette нас предупредили уже заранее ~ заблаговременно
tundsin juba ette, et nii läheb я предчувствовал, что так пойдёт
kõike ei osanud ta ette näha всего он не смог предвидеть
see asi on juba ette otsustatud это уже заранее решено
kujuta endale ette представь себе
saatus on ette määratud судьба предопределена
ta valmistab ette loenguid он готовится к лекциям
tunnid on ette valmistamata уроки не подготовлены
raha ette maksma платить/заплатить* [деньги] авансом / платить/заплатить* деньги вперёд kõnek
5. ajaliselt
вперёд,
наперёд madalk
kaugele ette planeerima планировать/запланировать* далеко вперёд
pisut ette rutates забегая немного вперёд
ta on oma ajast ette jõudnud он опередил своё время
kell käib ööpäevas 5 minutit ette часы спешат в сутки на пять минут
6. verbiga väljendatud tegevus on määratud kuulajale v vaatajale
под-,
пред-,
за-
ära ütle ette не подсказывай
kandis asja sisu ette он доложил суть дела
käskkirja ette lugema зачитывать/зачитать* приказ
näitasin oma dokumendid ette я предъявил свои документы
ta pani ette lahkuda он предложил уйти
õpetaja näitas ette kuidas seda teha учитель продемонстрировал ~ показал, как это делать
7. osutab juhuslikku laadi esinemusele v toimumisele
selliseid juhtumeid on ka varem ette tulnud такие случаи встречались и раньше
vahel juhtus ette ka mõni teerada иногда встречались ~ попадались и тропинки
ta tuleb mulle tuttav ette он кажется мне знакомым
8. kõnek
лучше
iseloomu poolest on ta sinust ette характером ~ по характеру он лучше тебя
kartulisaak oli tänavu möödunud aasta omast ette нынешний урожай картофеля лучше прошлогоднего
9. kõnek kelle jutule; kohtus arutlemisele
see asi tuleb homme kohtus ette это дело будет завтра разбираться в суде

funktsioon s <funktsi'oon funktsiooni funktsi'ooni funktsi'ooni, funktsi'ooni[de funktsi'ooni[sid ~ funktsi'oon/e 22>
ülesanne, tegevus, talitlus; mat sõltuv muutuja
функция <функции ж>
ühiskondlik funktsioon общественная функция
esteetiline funktsioon эстетическая функция
kasvatuslik funktsioon воспитательная функция
trigonomeetriline funktsioon mat тригонометрическая функция
mitmene funktsioon mat многозначная функция
sekretoorne funktsioon biol секреторная функция
jaotusfunktsioon mat функция распределения
liitfunktsioon mat сложная функция
logaritmfunktsioon mat логарифмическая функция
pöördfunktsioon mat обратная функция
ruutfunktsioon mat квадратная функция
keele suhtlusfunktsioon коммуникативная функция языка
igal esemel on oma kindel funktsioon каждый предмет имеет свои определённые функции

hakkamine s <h'akkamine h'akkamise h'akkamis[t h'akkamis[se, h'akkamis[te h'akkamis/i 12>
1. ettevõtlikkus
предприимчивость <предприимчивости sgt ж>
■ teotahe
деятельность <деятельности sgt ж>
■ tarmukus
энергичность <энергичности sgt ж>
tubli hakkamisega noormees весьма ~ довольно предприимчивый юноша
tal ei olnud enam endist hakkamist в нём не было прежней энергичности ~ деятельности
2. tegevus, tööots
дело <дела с>,
работа <работы ж>
maal polnud mingit hakkamist в деревне не было никакой работы ~ никакого дела

hea+tegevus s <+tegevus tegevuse tegevus[t tegevus[se, tegevus[te tegevus/i 11>
благотворительность <благотворительности sgt ж>,
благотворительная деятельность,
филантропия <филантропии sgt ж>

hea+tegevus+
благотворительный <благотворительная, благотворительное>
heategevusasutus благотворительное учреждение
heategevuskontsert благотворительный концерт
heategevusselts благотворительное общество

hoogne adj <h'oogne h'oogsa h'oogsa[t -, h'oogsa[te h'oogsa[id 2>
размашистый <размашистая, размашистое; размашист, размашиста, размашисто>,
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>,
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>
■ elav, reibas
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>
■ ulatuslik
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое>
hoogne ehitustegevus развёрнутое строительство
hoogne areng стремительное ~ быстрое развитие
hoogne laul бравурная ~ задорная песня / хватская песня kõnek
hoogne pintslitõmme широкий ~ размашистый мазок
hoogne samm размашистый ~ широкий шаг
hoogne tants стремительный ~ задорный танец
hoogne tegevus оживлённая деятельность
hoogne vaidlus оживлённый спор
käsi tegi õhus hoogsa kaare рука описала широкий круг в воздухе
sedel on kirjutatud hoogsa käekirjaga записка написана размашистым почерком

huvi+kaitse
kodanikuühenduste tegevus, millega püütakse kindlustada oma eesmärkide arvestamist poliitika kujundamisel ning rakendamisel (nt kampaaniad, võrgustike arendamine, avalikkuse teavitamine)
защита интересов
laste ja perede huvikaitse защита интересов детей и семей

huvi+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
соответствующий интересам
huvikohane tegevus деятельность, соответствующая интересам кого

huvi+tegevus
juhendatud tegevus õppetööst ja tööst vabal ajal, et omandada süvendatud teadmisi ja oskusi valitud huvialal (nt kooli huviringid, rahvaülikool)
увлечение <увлечения с>,
деятельность по интересам

häda+ohtlik adj <+'ohtl'ik 'ohtliku 'ohtl'ikku 'ohtl'ikku, 'ohtl'ikku[de ~ 'ohtlik/e 'ohtl'ikku[sid ~ 'ohtl'ikk/e 25>
опасный <опасная, опасное; опасен, опасна, опасно>
hädaohtlik hetk опасная минута
hädaohtlik elukutse опасная профессия
hädaohtlik inimene опасный человек
hädaohtlik loom опасный зверь / опасное животное
hädaohtlik tegevus опасная ~ рискованная деятельность / опасное ~ рискованное дело

hüsteeria s <hüst'eeria hüst'eeria hüst'eeria[t -, hüst'eeria[te hüst'eeria[id 1>
med haiglane ülitundlikkus; piltl ärritatud, palavikuline tegevus
истерия <истерии sgt ж>
sõjahüsteeria военная истерия

igav adj <igav igava igava[t -, igava[te igava[id 2>
скучный <скучная, скучное; скучен, скучна, скучно, скучны>,
неинтересный <неинтересная, неинтересное; неинтересен, неинтересна, неинтересно>,
невесёлый <невесёлая, невесёлое; невесел, невесела, невесело>,
тоскливый <тоскливая, тоскливое; тосклив, тосклива, тоскливо>,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно>,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
igav töö скучная ~ монотонная работа
igav näidend скучная ~ неинтересная пьеса
igav jutuajamine скучный ~ неинтересный разговор / нудный разговор kõnek
igav elu тоскливая ~ скучная жизнь
igav tegevus невесёлое занятие
igav raamat скучная ~ неинтересная ~ серая книга
väljakannatamatult ~ talumatult igav loeng невыносимо скучная лекция
töö on talle igavaks läinud работа ему наскучила
mul hakkas seal igav istuda мне наскучило там сидеть
meil oli seal igav нам было там скучно ~ неинтересно ~ невесело

ikkagi adv <'ikkagi>
всё-таки,
а,
однако,
тем не менее,
всё же kõnek,
как-никак kõnek
tõeline tegevus algab seal ikkagi suvel серьёзная деятельность начнётся там всё-таки летом
pidage see ikkagi meeles вы, однако, не забудьте этого
ma ei suuda seda ikkagi uskuda тем не менее ~ всё-таки я не могу поверить этому
pole nali, ikkagi tuhat krooni! это не шутка, всё-таки тысяча крон! / это не шутка, как-никак тысяча крон! kõnek

ime+ulme
ulmežanri alaliik, kus tegevus toimub hrl imepärases maailmas, väljaspool lugejale või vaatajale tuntud aega ja ruumi
фэнтези <нескл. с>

inim+kaubandus
tegevus, mille eesmärgiks on inimese ekspluateerimine nt seksuaalse ärakasutamise, töölesundimise või sunniviisilise organidoonorluse eesmärgil
торговля людьми

inim+kaubitsemine
tegevus, mille eesmärgiks on inimese ekspluateerimine nt seksuaalse ärakasutamise, töölesundimise või sunniviisilise organidoonorluse eesmärgil
торговля людьми

inim+vaenulik adj <+vaenul'ik vaenuliku vaenul'ikku vaenul'ikku, vaenul'ikku[de ~ vaenulik/e vaenul'ikku[sid ~ vaenul'ikk/e 25>
человеконенавистнический <человеконенавистническая, человеконенавистническое>
inimvaenulik tegevus человеконенавистническая деятельность

instinktiivne adj <instinkt'iivne instinkt'iivse instinkt'iivse[t -, instinkt'iivse[te instinkt'iivse[id 2>
vaistlik
инстинктивный <инстинктивная, инстинктивное; инстинктивен, инстинктивна, инстинктивно>,
подсознательный <подсознательная, подсознательное; подсознателен, подсознательна, подсознательно>,
бессознательный <бессознательная, бессознательное; бессознателен, бессознательна, бессознательно>,
безотчётный <безотчётная, безотчётное; безотчётен, безотчётна, безотчётно>
■ tahtmatu
непроизвольный <непроизвольная, непроизвольное; непроизволен, непроизвольна, непроизвольно>
instinktiivne tegevus инстинктивная деятельность
instinktiivne hirm подсознательный страх
instinktiivne liigutus инстинктивное ~ непроизвольное движение

iseseisvus+püüdlus
‹hrl mitmuses› sihipärane tegevus iseseisvuse saavutamiseks, püüd iseseisvusele
стремление к независимости

ise+tegevus s <+tegevus tegevuse tegevus[t tegevus[se, tegevus[te tegevus/i 11>
isealgatuslik tegevus; taidlus
самодеятельность <самодеятельности sgt ж>

ise+tegevus+
самодеятельный <самодеятельная, самодеятельное>,
самодеятельности <род. ед.ч.>
isetegevuskollektiiv самодеятельный коллектив
isetegevuskontsert концерт самодеятельности
isetegevusring кружок самодеятельности
isetegevusteater самодеятельный театр
isetegevusõhtu вечер художественной самодеятельности
isetegevusülevaatus смотр художественной самодеятельности

juriidika s
õigusalane tegevus (nt seaduste väljatöötamine, õigusnormide kehtestamine, täidesaatmine); õigusteadusesse puutuvad küsimused
юриспруденция <юриспруденции с>
ma olen juriidikas täiesti võhik в юриспруденции я абсолютный профан

kaas+tegevus s <+tegevus tegevuse tegevus[t tegevus[se, tegevus[te tegevus/i 11>
соучастие <соучастия sgt с>,
содействие <содействия sgt с>
[kelle] kaastegevusel при соучастии ~ при содействии кого

kahjurlik adj <k'ahjurl'ik k'ahjurliku k'ahjurl'ikku k'ahjurl'ikku, k'ahjurl'ikku[de ~ k'ahjurlik/e k'ahjurl'ikku[sid ~ k'ahjurl'ikk/e 25>
вредительский <вредительская, вредительское>
kahjurlik tegevus вредительство / вредительская деятельность

kallak s adj <kallak kallaku kallaku[t -, kallaku[te kallaku[id 2>
1. s kaldasend
наклон <наклона м>
■ nõlv
склон <склона м>,
скат <ската м>,
спуск <спуска м>,
скос <скоса м>,
откос <откоса м>,
покатость <покатости ж>,
раскат <раската м>,
уклон <уклона м>,
покат <поката м> kõnek, ka piltl
järsk kallak крутой скат ~ спуск ~ откос
lame kallak отлогий склон ~ спуск ~ скат
mäekallak склон горы
mööda kallakut alla laskuma спускаться/спуститься* по склону ~ по откосу ~ по наклону горы
2. s suunitlus, tendents
уклон <уклона м>
parempoolne kallak правый уклон
poliitilise kallakuga tegevus деятельность с политическим уклоном
inglise keele kallakuga kool школа с углублённым изучением английского языка
3. adj kallakas
пологий <пологая, пологое; полог, полога, полого; положе>,
отлогий <отлогая, отлогое; отлог, отлога, отлого; отложе>,
покатый <покатая, покатое; покат, поката, покато>,
откосный <откосная, откосное>,
наклонный <наклонная, наклонное>

kasutu adj <kasutu kasutu kasutu[t -, kasutu[te kasutu[id 1>
бесполезный <бесполезная, бесполезное; бесполезен, бесполезна, бесполезно>,
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>
kasutud ponnistused тщетные усилия
kasutu vaidlus бесполезный спор
kasutu tegevus бесполезное занятие
kasutu teoretiseerimine бесполезное ~ пустое теоретизирование
vana kasutu hoone старое ненужное здание

kaubanduslik adj <kaubandusl'ik kaubandusliku kaubandusl'ikku kaubandusl'ikku, kaubandusl'ikku[de ~ kaubanduslik/e kaubandusl'ikku[sid ~ kaubandusl'ikk/e 25>
торговый <торговая, торговое>,
коммерческий <коммерческая, коммерческое>
kaubanduslik juurdehindlus maj торговая накидка ~ наценка
kaubanduslik mahahindlus maj торговая скидка
kaubanduslik kasum maj торговая прибыль
kaubanduslik raamatupidamine maj торговая бухгалтерия / торговый учёт
kaubanduslik tegevus торговая ~ коммерческая деятельность
kaubanduslik tulu maj торговый доход
toodete kaubanduslik välimus товарный ~ торговый вид продукции

keelatu s <keelatu keelatu keelatu[t -, keelatu[te keelatu[id 1>
keelatud tegevus
недозволенное <недозволенного с>,
запрещённое <запрещённого с>,
запретное <запретного с>
ma ei ole midagi keelatut teinud я не сделал ничего недозволенного

keele+uuenduslik adj <+uuendusl'ik uuendusliku uuendusl'ikku uuendusl'ikku, uuendusl'ikku[de ~ uuenduslik/e uuendusl'ikku[sid ~ uuendusl'ikk/e 25>
языкотворческий <языкотворческая, языкотворческое>
keeleteadlase keeleuuenduslik tegevus языкотворческая деятельность лингвиста

kibe+kiire adj s <+kiire k'iire kiire[t -, kiire[te k'iire[id 6; +k'iire k'iire k'iire[t -, k'iire[te k'iire[id 1>
1. adj
горячий <горячая, горячее> piltl,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>
kibekiire tegevus поспешная деятельность
kibekiire aeg горячая пора
kibekiire kevadtööde aeg весенняя страда / разгар ~ горячая пора весенних работ
see juhtus kõige kibekiiremal heinaajal это случилось в самую горячую пору ~ во время самого разгара ~ в разгар ~ в разгаре сенокоса
2. s
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха, спеху sgt м>
selle tööga ei ole kibekiiret с этой работой не к спеху

kilplaslik adj <k'ilplasl'ik k'ilplasliku k'ilplasl'ikku k'ilplasl'ikku, k'ilplasl'ikku[de ~ k'ilplaslik/e k'ilplasl'ikku[sid ~ k'ilplasl'ikk/e 25>
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
бессмысленный <бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно>
kilplaslik tegevus бессмысленная ~ бесплодная деятельность / сизифов труд liter / мартышкин труд kõnek

kirjandus+kriitiline adj <+kriitiline kriitilise kriitilis[t kriitilis[se, kriitilis[te kriitilis/i 12>
литературно-критический <литературно-критическая, литературно-критическое>
kirjanduskriitiline artikkel литературно-критическая статья
Tammsaare kirjanduskriitiline tegevus литературно-критическая деятельность Таммсааре

kirjanduslik adj <kirjandusl'ik kirjandusliku kirjandusl'ikku kirjandusl'ikku, kirjandusl'ikku[de ~ kirjanduslik/e kirjandusl'ikku[sid ~ kirjandusl'ikk/e 25>
литературный <литературная, литературное>
kirjanduslik kujund литературный образ
kirjanduslik maitse литературный вкус
kirjanduslikud mõjud литературные влияния
kirjanduslik tegevus литературная деятельность
noore autori esimene kirjanduslik katsetus первый литературный опыт молодого автора

klubi+jalgpall
jalgpalliklubide tegevus, võistlemine jms (vastandatuna rahvuskoondise tegevusele)
клубный футбол

klubi+korvpall
korvpalliklubide tegevus, võistlemine jms (vastandatuna rahvuskoondise tegevusele)
клубный баскетбол

kolgata s <kolgata kolgata kolgata[t -, kolgata[te kolgata[id 1>
kannatusrohke teekond, tegevus, elu vms
голгофа <голгофы ж>

kollektiiv+kaitse
riikide ühine tegevus liitlastena sõjalise ohu olukorras ja selleks ettenähtud vahendid
коллективная безопасность

konspiratiivne adj <konspirat'iivne konspirat'iivse konspirat'iivse[t -, konspirat'iivse[te konspirat'iivse[id 2>
salajane, põrandaalune
конспиративный <конспиративная, конспиративное; конспиративен, конспиративна, конспиративно>,
тайный <тайная, тайное>,
подпольный <подпольная, подпольное>,
явочный <явочная, явочное>
konspiratiivne tegevus конспиративная ~ подпольная деятельность

kontr+revolutsioon s <+revolutsi'oon revolutsiooni revolutsi'ooni revolutsi'ooni, revolutsi'ooni[de revolutsi'ooni[sid ~ revolutsi'oon/e 22>
revolutsioonivastane tegevus
контрреволюция <контрреволюции ж>

kooli+muusika s <+muusika muusika muusika[t -, muusika[te muusika[id 1>
muusikaõpetus koolis
обучение музыке [в школе]
■ muusikaalane tegevus koolis
музыкальная деятельность в школе

kooli+väline adj <+väline välise välis[t -, välis[te välise[id 10>
внешкольный <внешкольная, внешкольное>
õpilaste kooliväline tegevus внешкольная деятельность учащихся

koos+kõlastama v <+kõlasta[ma kõlasta[da kõlasta[b kõlasta[tud 27>
согласовывать <согласовываю, согласовываешь> / согласовать* <согласую, согласуешь> что, с кем-чем,
координировать[*] <координирую, координируешь> / скоординировать* <скоординирую, скоординируешь> что,
увязывать <увязываю, увязываешь> / увязать* <увяжу, увяжешь> что, с чем,
приводить/привести* в соответствие что
plaane kooskõlastama согласовывать/согласовать* планы
allasutused kooskõlastasid töö keskusega подведомственные учреждения скоординировали свою работу с центром
püüdsin kulusid tuludega kooskõlastada я пытался привести в соответствие расходы и доходы
kooskõlastatud tegevus согласованные действия / согласованная деятельность

korduma v <k'ordu[ma k'ordu[da k'ordu[b k'ordu[tud 27>
повторяться <-, повторяется> / повториться* <-, повторится>
kordus sama lugu повторилась та же история
haigushood kordusid üha sagedamini приступы болезни стали повторяться всё чаще
nii kordub see päevast päeva так повторяется это изо дня в день
et see enam ei korduks! чтобы этого больше не было! / чтобы этого больше не повторялось!
korduv tegevus lgv повторяющееся ~ многократное действие
liikluseeskirjade korduv rikkumine неоднократное нарушение правил уличного движения

kriminaal+menetlus
jur kohtu tegevus kriminaalasja uurimisel, arutamisel ja lahendamisel
уголовный процесс,
производство по уголовному делу

kulisside+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. s ruum teatris
закулисное пространство
2. adj piltl üldsuse eest varjatud
закулисный <закулисная, закулисное>,
кулуарный <кулуарная, кулуарное>,
негласный <негласная, негласное; негласен, негласна, негласно>,
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное; секретен, секретна, секретно>
kulissidetagune elu закулисная жизнь
kulissidetagused läbirääkimised закулисные ~ тайные ~ секретные переговоры
3. s varjatud elu v tegevus
закулисная жизнь

kunsti+alane adj <+alane alase alas[t -, alas[te alase[id 10>
художественный <художественная, художественное>
kunstialane tegevus художественная деятельность

kuri+tegelik adj <+tegel'ik tegeliku tegel'ikku tegel'ikku, tegel'ikku[de ~ tegelik/e tegel'ikku[sid ~ tegel'ikk/e 25>
преступный <преступная, преступное; преступен, преступна, преступно>
kuritegelik hooletus jur преступная небрежность
kuritegelik jõuk преступная шайка ~ банда
kuritegelik kavatsus преступный замысел
kuritegelik organisatsioon преступная организация
kuritegelik tegevus jur преступное действие
kuritegelik tegu jur преступное деяние
kuritegelikul teel saadud vara имущество, приобретённое преступным путём

kuri+tegevus s <+tegevus tegevuse tegevus[t tegevus[se, tegevus[te tegevus/i 11>
jur
преступность <преступности sgt ж>
alaealiste kuritegevuse põhjused причины преступности среди несовершеннолетних
noorte kuritegevus kasvab возрастает ~ растёт преступность среди молодёжи

käeline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <k'äeline k'äelise k'äelis[t k'äelis[se, k'äelis[te k'äelis/i ~ k'äelise[id 12 ~ 10?>
-рукий <-рукая, -рукое>,
-ручный <-ручная, -ручное>
kahekäeline двурукий
omakäeline собственноручный
vasakukäeline левша
ühekäeline однорукий
käeline tegevus деятельность ~ работа руки ~ рук

laia+haardeline adj <+h'aardeline h'aardelise h'aardelis[t h'aardelis[se, h'aardelis[te h'aardelis/i 12>
laia haardega
широкозахватный <широкозахватная, широкозахватное>
■ ulatuslik
развёрнутый <развёрнутая, развёрнутое; развёрнут, развёрнута, развёрнуто>,
монументальный <монументальная, монументальное; монументален, монументальна, монументально> piltl
laiahaardeline [tootmis]kombain mäend широкозахватный [добычный] комбайн
laiahaardeline tegevus развёрнутая деятельность
laiahaardeline teos монументальный труд

leiundus s <leiundus leiunduse leiundus[t leiundus[se, leiundus[te leiundus/i 11>
vt leiutus+tegevus

leiutus+tegevus s <+tegevus tegevuse tegevus[t tegevus[se, tegevus[te tegevus/i 11>
изобретательство <изобретательства sgt с>,
изобретательская деятельность

litsents s <lits'ents litsentsi lits'entsi lits'entsi, lits'entsi[de lits'entsi[sid ~ lits'ents/e 22>
maj tegevus- v kasutamisluba
лицензия <лицензии ж>
ainulitsents исключительная лицензия
ekspordilitsents экспортная лицензия / лицензия на экспорт
impordilitsents импортная лицензия / лицензия на импорт
patendilitsents патентная лицензия / лицензия на патент
sisseveolitsents импортная лицензия / лицензия на импорт
väljaveolitsents экспортная лицензия / лицензия на экспорт
alkoholimüügi litsents лицензия на право продажи алкогольных напитков
litsentsi taotlema подавать/подать* заявку на лицензию
sai litsentsi puuvilja sisseveoks он получил лицензию на импорт ~ на ввоз фруктов

loiduma v <l'oidu[ma l'oidu[da l'oidu[b l'oidu[tud 27>
loiuks jääma
становиться/стать* вялым,
становиться/стать* дряблым,
становиться/стать* расслабленным,
мякнуть <мякну, мякнешь; мяк, мякнул, мякла> kõnek,
обмякать <обмякаю, обмякаешь> / обмякнуть* <обмякну, обмякнешь; обмяк, обмякла> от чего kõnek,
смякать <смякаю, смякаешь> / смякнуть* <смякну, смякнешь; смяк, смякла> kõnek,
размякать <размякаю, размякаешь> / размякнуть* <размякну, размякнешь; размяк, размякла> kõnek, piltl,
раскисать <раскисаю, раскисаешь> / раскиснуть* <раскисну, раскиснешь; раскис, раскисла> kõnek, piltl,
размагничиваться <размагничиваюсь, размагничиваешься> / размагнититься* <размагничусь, размагнитишься> kõnek, piltl,
соловеть <соловею, соловеешь> / осоловеть* <осоловею, осоловеешь> kõnek,
соловеть <соловею, соловеешь> / посоловеть* <посоловею, посоловеешь> kõnek
käed väsivad ja loiduvad руки устают и мякнут kõnek
keha on väsimusest loidunud тело стало вялым ~ расслабленным от усталости / тело обмякло от усталости kõnek
koori tegevus loidus деятельность хора стала вялой ~ пассивной

loov adj <l'oov l'oova l'oova[t -, l'oova[te l'oova[id 2>
loominguline
творческий <творческая, творческое>,
созидательный <созидательная, созидательное>
loov fantaasia творческая фантазия
loov tegevus творческая ~ созидательная деятельность
loov töö творческая работа

lõdvendus s <lõdvendus lõdvenduse lõdvendus[t lõdvendus[se, lõdvendus[te lõdvendus/i 11>
расслабление <расслабления sgt с>,
ослабление <ослабления sgt с>,
отпускание <отпускания sgt с>,
разрядка <разрядки sgt ж>
pingelõdvendus разрядка напряжённости / ослабление напряжения
lõdvendust pakkuv tegevus расслабляющее занятие

maa+ettevõtlus
maapiirkondade ettevõtjate tegevus (hõlmab põllumajanduslikku tootmist, maaturismi jm)
сельское предпринимательство

madal+hooaeg
ajalõik aastas, mil sellega seotud tegevus jääb madalseisu, hooaja viletsaim aeg (hrl millegi vähesuse tõttu)
мёртвый сезон piltl
madalhooajal soodsalt reisile! мёртвый сезон - выгодное время для путешествия

merenduslik adj <merendusl'ik merendusliku merendusl'ikku merendusl'ikku, merenduslik/e ~ merendusl'ikku[de merendusl'ikk/e ~ merendusl'ikku[sid 25>
мореходный <мореходная, мореходное>,
мореплавательный <мореплавательная, мореплавательное>,
морской <морская, морское>
rannarahva merenduslik tegevus связанная с морем деятельность жителей приморья

mitme+haruline adj <+haruline harulise harulis[t harulis[se, harulis[te harulis/i 12>
1. mitmest harust koosnev
ветвистый <ветвистая, ветвистое>,
разветвлённый <разветвлённая, разветвлённое>,
со множеством ветвей,
с ответвлениями
mitmeharuline vana vaher ветвистый старый клён / старый клён с[о] множеством ответвлений
2. piltl mitmesuunaline, mitmetahuline
многогранный <многогранная, многогранное; многогранен, многогранна, многогранно>,
многоплановый <многоплановая, многоплановое>,
многосторонний <многосторонняя, многостороннее; многосторонен, многостороння, многосторонне>
kunstniku mitmeharuline tegevus многогранная ~ разносторонняя деятельность художника

mitme+külgne adj <+k'ülgne k'ülgse k'ülgse[t -, k'ülgse[te k'ülgse[id 2>
1. paljudest aladest v probleemidest huvitunud, neid harrastav
многосторонний <многосторонняя, многостороннее; многосторонен, многостороння, многосторонне>,
разносторонний <разносторонняя, разностороннее; разносторонен, разностороння, разносторонне>,
универсальный <универсальная, универсальное; универсален, универсальна, универсально>
mitmekülgne inimene многосторонний ~ разносторонний ~ универсальный человек
2. mitut ala, paljusid fakte hõlmav
многосторонний <многосторонняя, многостороннее; многосторонен, многостороння, многосторонне>,
разносторонний <разносторонняя, разностороннее; разносторонен, разностороння, разносторонне>
■ mitmekesine
многообразный <многообразная, многообразное; многообразен, многообразна, многообразно>,
многоликий <многоликая, многоликое; многолик, многолика, многолико>,
многогранный <многогранная, многогранное; многогранен, многогранна, многогранно> piltl
mitmekülgsed teadmised многосторонние ~ разносторонние знания
mitmekülgsed võimed разносторонние способности
mitmekülgne tegevus многосторонняя ~ многообразная ~ многогранная деятельность piltl
autori mitmekülgne looming разностороннее ~ многогранное творчество автора
3. mitmesuguse mõjuga, koostisega vm
разнообразный <разнообразная, разнообразное; разнообразен, разнообразна, разнообразно>,
различный <различная, различное; различен, различна, различно>
toit oli mitmekülgne пища была разнообразной
vitamiinide mitmekülgne mõju organismile различное влияние витаминов на организм

moe+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
1. moes olev ese
модный артикул,
модная вещь,
соответствующая моде вещь,
вошедшая в моду вещь
soetas enesele mullivanni ja teisi moeasju он приобрёл себе джакузи и другие модные вещи
2. moodi läinud tegevus, harrastus
модное увлечение,
модное хобби
vahepeal muutus turism moeasjaks в какое-то время туризм вошёл в моду ~ стал модным увлечением
3. kõik moega seonduv
мода <моды ж>,
вопросы моды,
проблемы моды
ta ei tea moeasjadest midagi он ничего не знает о моде / он не разбирается в моде / он несведущ в вопросах моды

muusikaline adj <muusikaline muusikalise muusikalis[t muusikalis[se, muusikalis[te muusikalis/i 12>
музыкальный <музыкальная, музыкальное>
muusikaline kuulmine музыкальный слух
muusikaline tegevus музыкальная деятельность
muusikaline komöödia музыкальная комедия
kuuldemängu muusikaline kujundus музыкальное оформление радиопостановки
muusikaline hetk музыкальный экспромт
tal on hea muusikaline mälu у него хорошая музыкальная память / у него хорошая память на музыку

mõtte+sport
sportlik tegevus, kus parim osaleja selgub vaimse võimekuse põhjal (hõlmab nt male, kabe ja rendžu)
интеллектуальный вид спорта,
интеллектуальный спорт
mõttespordi maailmameistrivõistlused чемпионат мира по интеллектуальному виду спорта

mäng s <m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. tegevus meelelahutuseks, lõbustuseks; võistluslik tegevus; mängimiseks vajalikud vahendid
игра <игры, мн.ч. им. игры ж>
huvitav mäng интересная игра
haarav mäng захватывающая игра
esikohamäng игра на первенство
finaalmäng sport финальная игра
hasartmäng азартная игра
hokimäng хоккей / игра в хоккей
hüppemäng прыжковая игра / игра с прыжками
jooksumäng беговая игра / игра с элементами бега
kaitsemäng sport защитная игра / игра защиты
lauamäng настольная игра
liikumismäng подвижная игра
loovmäng творческая игра
lotomäng лото / игра в лото
luuremäng военная игра в разведку
maastikumäng игра на местности
mõtlemismäng мыслительная игра
osavusmäng игра на ловкость ~ на меткость
paarismäng sport парная игра
pallimäng игра в мяч
pandimäng фанты / игра в фанты
peitusemäng прятки / игра в прятки
pimesikumäng жмурки / игра в жмурки
rollimäng ролевая игра
ründemäng sport игра в атакующем стиле
seltskonnamäng салонная игра
treeningmäng тренировочная игра
täringumäng игра в кости
viskemäng бросковая игра
õnnemäng азартная игра
üksikmäng sport одиночная игра
lumesõda on talvine mäng снежки -- зимняя игра
mis lastel muud kui aina mäng дети только и играют / что детям ещё [надо], только игры
võtke mind ka mängu возьмите меня тоже в игру
mängus ~ mänguga möödus aeg märkamatult в игре ~ с игрой время прошло незаметно
meeskonna mäng oli hoogne игра команды была оживлённая ~ темпераментная
tennisist kaotas mängu теннисист проиграл игру
mäng lõppes viigiga игра закончилась вничью
ostsin lapsele uue mängu я купил ребёнку новую игру
2. ‹mitmuses› spordipidustused, suured võistlused
игры <игр pl>
olümpiamängud Олимпийские игры
suvemängud летние игры
talispordimängud зимние игры
üliõpilasmängud студенческие спортивные игры
3. piltl naljategemine, vigurdamine; mitmesuguste vahelduste, liikumiste, muutumiste, varieerumiste kohta
игра <игры sgt ж>
poliitiline mäng политическая игра
diplomaatiline mäng дипломатическая игра
osav sõnade mäng ловкая игра слов
valguse ja värvide mäng игра света и красок
pilkude mäng игра взглядов
4. osatäitmine lavastuses; pillimäng
игра <игры sgt ж>
näitleja kaasakiskuv mäng захватывающая игра актёра ~ артиста
pianisti hingestatud mäng вдохновенная игра пианиста
orelimäng игра на органе
soolomäng сольное исполнение
viiulimäng игра на скрипке
arvustus kiitis peategelase mängu критика хвалила игру актёра, исполняющего главную роль
5. zool loomade käitumisviis paarimisajal
брачное поведение,
брачная игра,
брачный ритуал
■ lindudel
токование <токования sgt с>
metsiste mäng токование глухарей
6. ‹omastavas liitsõna esiosa taoliselt› kõnek mängu-, mängimis-
oh kui pisike koer nagu mängu! ох какая маленькая собачка, прямо как игрушечная ~ прямо как игрушка
►
▪ [missugust] mängu mängima вести [какую] игру
▪ mängu panema (1) [mida] пускать/пустить* в ход что; (2) [mida] ставить/поставить* на карту ~ на кон что; подвергать/подвергнуть* риску ~ опасности что
▪ mängu tulema ~ minema вступать/вступить* в игру ~ в действие
▪ mängus olema (1) иметь дело с кем-чем; (2) стоять на карте
▪ [kelle] mäng on läbi ~ mängitud [чья] карта бита; [чья] игра проиграна
▪ mängust välja jätma [keda] оставлять/оставить* вне игры кого
▪ mängust välja jääma оставаться/остаться* вне игры
▪ mängu kaotama проигрывать/проиграть* игру; терпеть/потерпеть* поражение

mündindus s <mündindus mündinduse mündindus[t mündindus[se, mündindus[te mündindus/i 11>
1. teadus [vanaaegsetest] müntidest ja medalitest, numismaatika
нумизматика <нумизматики sgt ж>
2. mündivermimine ja sellealane tegevus
монетное дело

naabrus+poliitika
pol Euroopa Liidu kavakindel tegevus, mille eesmärk on hoida häid suhteid naaberriikidega ning soodustada tihedamat koostööd igas vallas
политика соседства

narko+ennetus
tegevus ja abinõud narkomaania ennetamiseks või ärahoidmiseks
профилактика наркомании